PICCOLO VOCABOLARIO TRENTINO ITALIANO

Numero vocaboli: 5862

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z

A

apreposizione, a casa, nato a Arco
a bada (tegnir)custodire
a bilòioa cavalcioni (Nago)
a bisabòaserpeggiando
a bizèfeabbondantemente
a brigaa stento
a briòleportare a cavalcioni sulla schiena (Dro)
a càa casa
a cavalòza cavalcioni
a cólogiusto in tempo
a contdato in anticipo
a farla grandaal massimo
a gola avertaa squarciagola
a l’òrbaalla cieca
a lustrofinverniciato
a masòna dormire
a mearia migliaia
a migolein briciole
a mòancora
a palpóna tentoni
a panzaa casaccio
a pèa piedi
a piovechcon il volontariato (Dro)
a provedera fare acquisti
a remengoin rovina
a riseghappena
a rudolona rotoloni
a scarmenónsparpagliata
a scròca ufo
a spazzóna zonzo
a spiazzia intervalli
a spindorlóna ciondoloni
a strangolónin tutta fretta
a strozzegontrascinato
a svoltolona rotoloni
a tastona tentoni
a tòchi e a pèzia tratti
a una (tirarse a una)riunirsi
abasur (l’)paralume
abateseminarista
abiche tu abbia
àbit (l’)vestito
abitàrabitare
abitùaravere abitudine
abitùdénabitudine (Rabbi)
abràzzarabbracciare
acaz (l’)acacia
acetàraccettare
acèto (l’)accettazione buona o meno buona
aciàlacciaio (Rabbi)
acòrgerseaccorgersi (Rabbi)
acòrtaccorto
adasilentamente
adatàrseadattarsi (Rabbi)
ÀdesAdige
AdesòtAdigetto
adèssora, adesso
adòssaddosso
aérlaaverla (Nago)
afape
af (l’)ape
afànaffanno (Rabbi)
afezionàaffezionato
afìt (l’)affitto
afrasoesattamente
aftalto (Pinzolo)
aftrialtri (Pinzolo)
aga (l’)acqua (Ladin)
agognàrdesiderare (Rabbi)
àgola (l’)aquila
agolìnavvoltoio (Rabbi)
agóst (l’)agosto
agramgramigna
agràm (la)gramigna
agratisgratis
agràvi (l’)danno
agroinacidito
aguane (le)fate delle acque
aiaglio
áiaglio
aidaaiuta (Riva del Garda)
aidaraiutare
aidàraiutare
aisenponerlavoratore alla costruzione di ferrovie
aisenpónerda Eisenbahner, lavoratore alla costruzione delle ferrovie
al bòtal suono della campana
al pèal piede
al stròfal buio
al verspronto come serve
alatesa del cappello
alatesa del cappello
ala partlavoro con l’utile da spartire
ala raiatentando la sorte
alàdabuca del focolare
albanìnuovo (Pinzolo)
àlberalbero
alberapioppo
àlberapioppo
albezaalbeggia
albitrugolo del maiale
albitrogolo del maiale
alborèla (l’)boletus Rufus
aleali
aleali
ale tantefinalmente
ale tantefinalmente
ale tantefinalmente
alégerallegro
algériien
algériieri
almancoalmeno
almancoalmeno
almancoalmeno
almòtoevidentemente
alorallora
AlpesAlpi (Ladin)
alpim (l’)alpino (Nago)
alseraieri sera
alseraieri sera
alvèrsgiusto appunto
alzéa le trinealzavano i pizzi (Primiero)
àlzerargine
amanno
amaramaro, amare
amìchamici (Ladin)
amisamico (Pinzolo)
amiziamici
amlètomelette
amò de puancora di più
àmolsusina
àmolsusina
àmol (l’)frutto del susino
ampassionàavvilito (Rabbi)
ampiàraccendere (Pinzolo)
ampòpertanto, tuttavia
ampò?davvero?
ampómola (la)lampone
ampomolar (l’)pianta di lamponi
ampómolelamponi
amùdi più (Pinzolo)
ananno
an (l’)anno
anada (l’)annata
anàdeannate
ancaanche
ancaanche
ancaanche
anca semalgrado
anchéoggi (Ladin)
ancòioggi
ancòioggi
ancòioggi
ancüciularsaccoccolarsi (Pinzolo)
ancùzenincudine
ancùzen (l’)incudine
àndaandamento
andadora (la)piano inclinato
andadorepiani inclinati e passerelle per le cariole durante la costruzione di stabili
AndelAndalo
anderlésidi Andalo
àndìt (l’)androne, corridoio
andormiaanestesia
andronaviuzza
andróna (la)vicolo
anedra (l’)anitra
anèianelli
angaria (l’)sopruso
anghèr (l’)rampone
àngilangelo (Pinzolo)
àngioiangeli (Mezzolombardo)
angóssa (l’)ansia
anguilòt (l’)anguilla marinata
angùriacocomero
anta (l’)porta dell’armadio
antanasottotetto
antànasoffitta
antana (la)soffitta
antividenza (la)previdenza, precauzione
antiziparanticipare
anùmasolamente (Pinzolo)
anzianagenziana
ànzoiangeli
ànzolangelo
anzol (l’)angelo
ao (l’)trisavolo
aolaalbarella
apaltoera il negozio di alimentari e tabacchi del paese (Cles)
apèvicino (Pinzolo)
apénaappena, a fatica
apiamlentamente (Arco)
apòstaappositamente
aprèsqualcosa da aggiungere, in senso lato aggiunto
aqua (l’)acqua
aqua de vedro (l’)silicato di sodio, era usata per la conservazione delle uova
aquarirrigare
aquaràsa (l’)acquaragia, essenza di trementina
aquaròl (l’)vinello
aquasantèl (l’)pila dell’acqua benedetta
aquasantin (l’)acquasantiera
aqueta (l’)pioggerella
àra (l’)aia
arbandonadaabbandonata
arbassamént (l’)abbassamento
àrboi (i)alberi
àrbol (l’)albero
arbola (l’)pioppo
arborèla (l’)betulla (Rovereto)
arbustèl (l’)piccolo arbusto
Archéscittadino di Arco
archét (l’)trappola per gli uccelli
ardhéntargento (Primiero)
ardiment (l’)coraggio
arèla (l’)traliccio di canne per i bachi da seta e per l’uva da appassire
arèntvicino
àrfirespiro
arfiarrespirare
arfiarrespirare
argagniarnesi, ordigni
argàgni (i)carabattole
ariesinearie leggere
ariomaconvulsione
ariòmaconvulsione, spavento
ariossarieggiato
arìs (la)radice
arléfallievo
arlev (l’)allievo
arlevàallevato
arlevarallevare
arlevarallevare
armàndolamandorla
armararmadio
armelinialbicocche
armèrarmadio (Riva del Garda)
arquantealcune
arsenàlcosa o persona grande e goffa
arsolarrisuolare
artesan (l’)artigiano
articiòchcarciofo
arvizinaavvicina
arvizinarseavvicinarsi
arzèle (le)cianfusalie
àrzenargine
arzèntargento
as (l’)tavola di legno
asanàdebricconate (Roncone), stupidagini
aséaceto
aséaceto
asédoaceto
àsenasino
àseracero (Pinzolo)
asesèla (l’)assicella
asiàpronto, preparato
àsiaprepara
asiàrpreparare
asiarseprepararsi
asiavepreparatevi
aspi (l’)aspo
asstavola di legno
assàabbastanza
àssamatassa (Ala)
assarlasciare
assarlolasciarlo
assèabbastanza (Rabbi)
assedèlaassicella
àssedela (l’)assicella
assòttavola di legno
assòtigli sci di un tempo
aste (far le aste)primi esercizi di scrittura
atèntoattento
áufi(el vèn dai aufi) viene dalle montagne (Dro)
auguràraugurare
autaalta (Cles)
autèipiccole auto
avantórcliente
avégheabbiate
avelìavvilito
avenabbiamo
aventòriclienti
avéravere
avérgheavere
avérghenaverne
averiaavrebbe
avèrtaperto
avèrtiaperti
avèrzeraprire
avèrzoapro
avézabete bianco (Abies alba)
avézabete bianco
AviAvio
avilìavvilito
avocàtavvocato
avola (l’)alborella
avrìaavrei
azelmatassa
azzamatassa
azze, no stà farme nar zo le azzematasse, e anche non farmi arrabbiare
azzènto (l’)accento

B

bàbadonna ciarliera
babàndochiaccherando
babàrchiaccherare
babómchiacchierone
bacalàbaccalà
bacàncontadino facoltoso, rumore
bacànicontadini
bachèt, bachètabacchetta
bachetàdabacchettata
bachetèllegnetto
bachetonbachetta per prendere uccelli
bacìnbacinella (Rabbi)
bacùchèchiostro
bacúcorimbambito
badàrbadare
badar (no)far caso (non)
badìl (el)badile
badila (la)pala larga
badilàdabadilata
bàfbaffo
bafonbaffone
bàgarecipiente in pelle usato per la grappa di contrabbando
baga, baghèribacca (Rabbi)
bagai (el)ragazzo
bagatèla (na)cosa da poco
baghega (el)ometto, nanerottolo
bagiànabaccello (Rabbi)
bagianàdabaggianata
bagianisemplicioni
bagigearachidi
bagol (el)incrostazioni della pipa (anche grép)
bagolàrrabbrividire
bàgoleescrementi di gallina
Bàgolei Vigili urbani di Trento
baiarèlciarlone, saputello
baiarélicampane (Pinzolo)
bàilabalia
baionàdafrottola
baitbaita capanna
bàitecase di monte
balasbornia, frottola, fandogna, palla, proiettile
balàndrapersona non affidabile
balànzabilancia
balanzintraversina del carro dove si attaccano i tiranti degli animali
balàrballare
balarélballatoio
balarìnballerino, non stabile
baldónisanguinacci fatti con il sangue di maiale (Dro)
balèngobalzano
balìnpallino (gioco delle bocce)
balistabugiardo
balónpallone
balòsbalordo, canaglia
balòtepalline, biglie
balòtisassi
balùchpazzo (Rabbi)
BambinelGesù bambino
bampa (la)siccità
bancapanca
bancal (el)davanzale
banch (el)banco in chiesa
banchétdeschetto
banchetapanchina
bàndalamiera
banda (da na banda)a lato
bandarlattoniere
bandèi, bandèlepezzi di latta
bandìmrecipiente per il latte (Dro)
bàndol (el)estremità di una matassa
bandolòtbarattolo
bandonibidoni, fusti
banzacimice (Ladin)
bàoinsetto
bàolinsetto
baracargozzovigliare
barancliginepro (Ladin)
barbazio (Rabbi)
barbacan (el)rinforzo
barber (el)barbiere
barbina (figura)fare brutta figura
barbisebasette
barbizòlmento
barbòzmento
barbustèlsbarbatello
barcaròibarcaioli
barèache schifo
barèlabarella, carriola
barétaberretto
baréteberretti
bàrgirustici, grezzi nei comportamenti
barisèlbarilotto
baroni del solbarboni ospiti delle panchine di Piazza Fiera a Trento
barufa (la)rissa
basabacia
basadibaciati
basadònebrezza
basarbaciare
basìnpiccolo bacio
basobacio
bassbasso
bastiabasti (Mezzolombardo)
bastiemarbestemmiare
bastin (el)basto leggero
bàtaovatta
batariacianfrusaglia
batedèlmartelletto per l’uscio
bater la lunaessere imbronciato, nervoso
bater viatagliare
batezàdabattezzata
batezàrbattezzare
batibèchdiverbio
baticòr (el)sussulto di cuore
baticòr /el)palpitazione
baticulatemarsina, frak
batimànapplauso
batiròla (la)zangola per fare il burro
batòciobattaglio della campana
bàtola (la)parlantina
batolarchiacchierare, parlare a vanvera
batolavaparlottava
batolonchiaccherone
batù, i à batùbussato, hanno bussato, battuto
baùcosciocco, rimbambito
bavèla (la)bava del bozzolo
bavesèlafilo di vento, ed anche aria fredda
bàzalenzuolo usato per il trasporto del fieno, fortuna
bazanabaccello
bazegaordigno qualsiasi
bazilonbastone di legno, da portare in spalla, per il trasporto di due cazidrèi
bazìnabacile, padella di rame stagnato senza manico
bazinèlategame da forno
bazonmastella per i pozzi neri
bàzzegacosa di poco conto
bazzegarbazzicare
bécbecco, maschio della capra
bèc (meterghe ‘l bèc)interloquire
bècatorta ordinaria, (el ….) punge
bècamortibecchino
becàrmacellaio, beccare
becaria (la)macelleria
becarmepungermi
becazòche (el)picchio
becazza (la)starna
béch (el)maschio della capra
bèch (el)bècco
bechèrmacellaio (Arco)
bechincròsuccello crociere
bécia (la)pecora (Rabbi)
bècola (el)becca
becolarbeccare
becon (en)puntura d’insetto
becòni (i)punture
bedól (el)betulla
bédóla (la)betulla (Riva del Garda)
bédólebetulle
bègalite
begàdalitigata
beganateregalo dell’Epifania
begàrlitigare
begaròi (i)attacca brighe
begarollitigioso
bèghel (el)gufo
beghinabigotta
beghioquerela
bègie (le)beghe (Cles)
begonlite
bèlbello
bèl e bòn de ….capace di ……….
bèle (nar drio cole bele)usare belle maniere
belét (el)rossetto
belèt (el)misto di aceto, sale, farina di granoturco per pulire i rami
belfat (taiar a)a raso
bèllapartita decisiva al gioco
BelumBelluno
bènacestone usato un tempo sui carri per il trasporto di inerte o letame
benèl (el)cesto che serviva anche come culla
benfatobene approvo
benòtbenino
beón (el)beone
beoràrabbeverare
bereghem (el)lamentazione continua
bergnìfperfido
berlichete (el)diavolo
bernardafica
BersntolValle dei Mocheni (Mocheno)
bèsapecora (Varena)
bèsepecore (Varena)
besevìinsapore
bèsprovespero
bessolón (en)balbuziente
beta dala lingua scetasincerona
betònegapersona chiacchierona, invadente
betònega (na)donna chiaccherona
béverbere
beverardar da bere agli animali
bévernenberne
beverónbevanda per le bestie
bevidórbeone
bevóibetulle (Nago)
bevùubriaco
bevudabevuta
bevùi politoubriachi (Arco)
bèzzi (i)soldi
bianch (el)bianco
bianchéttipo di uva bianca, un bicchiere di vino bianco
bianchìncapello bianco
biasémdisapprovazione
biasi fa nèteliminare o distruggere tutto, far biasi fa net
biastema (la)bestemmia
biava (la)biada
bicér, bicéra (el) (la)bicchiere
bicére (le)bicchieri
bicéri (i)bicchieri
bicerin (el)bicchierino
biceron (en)bicchierone
bicòca (la)casupola
biésta (la)zolla di terra
bigat (el)larva del baco da seta
bigoi (i)spaghetti
bìgol (el)pene
bigòt (el)molto religioso
binaraccoglie
binàraccolto
bìna (la)tipo di pane
binaderaccolte
binandoraccogliendo
binarraccogliere
binarse a unariunirsi
binda (la)cricco
bindol (el)aspo
binévaraccoglieva
biótada sola
bisàbacato da un verme
bìsa (la)serpe
bisegòt (el)becchino (Arco)
bisérdola (la)lucertola
bisi (i)piselli
bisognbisogna
bisóntsudicio
bìss (el)serpente
bissòi (i)vermi
blaga (en)chi si vanta oltre al merito, bullo
blagàrlavantarsi
blagón (el)chi si vanta oltre al merito, bullo
blavoètifiordaliso
bò (el)bue
boàcia (la)sterco di mucca (Rabbi)
boazzasterco bovino
bobòdeun tempo, per i piccolini, le mucche
boca ‘nsevadala bocca con la sensazione di grasso (Dro)
bocàl (el)vaso da notte
bocalet (el)piccolo boccale (in uso nelle osterie)
bocarole (le)ragadi alla bocca
boceta (en)bambino
bochér (el)apertura del sottotetto
bòci (i)bambini
bocia (el)bambino, ragazzo
bociàza (en)ragazzino
bociazzebambini (Riva del Garda)
bogiaciottolo (Rabbi)
bòi (i)buoi
boiàda (na)stupidaggine
boìdabollita
boidùrafermentazione
bóiebolle
bóierbollire
boìrbollire
bolognini (i)cubetti di porfido
bolp (la)volpe
bólsdebole, fiacco
bòmbuono
bombas (el)cotone filato
bòmbi (i)caramelle
Bon NadalBuon Natale
bòn, bòn da farcapace, capace di fare
bona nuetbuona notte (Ladin)
bonamànmancia di Capodanno
bonamàn (la)mancia
bonbasbambagia
bonbìinzuppato
bondàrabbondare
bonèra (en)bonaccione
bonigàti (i)doni dell’Epifania
bonodorprofumo
bonóradi buon mattino
bonorifmattiniero
bonorivaprecoce
boratroncone di albero
bóra (la)tronco
borcola (la)biforcazione
bordèl (en)gazzarra
Bordina (la)banchi di nebbia sopra Nago che segnano il ritorno della pioggia (Arco)
borèl (el)pezzo di legno, pallino del gioco delle bocce
borélatesta (Pinzolo)
borèla (la)piccolo tronco (Mezzolombardo)
borèr (el)boscaiolo
bòri (i)denari
borìchstupido, sciocco
borìn (el)la boccia più piccola
boróngrosso tappo per le botti
bórtol (el)deretano
BosentimBosentino
bosìa (la)bugia, truciolo
bosiadra (la)bugiarda
boss (el)bacio (Rabbi)
bòt (en)colpo, botto
bót (la)botte
bòta (tegnir bòta)resistere
botega (la)negozio
boteghér (el)bottegaio
botér (el)burro
botésèl (el)botte
botezarsuoni di campane
bòti (i)rintocchi
botón de la comare (el)ombelico
bòza (la)bottiglia
bozzéte (le)bottigliette
bra-scià (el)mosto (Cles)
braci (i)braccia (Mezzolombardo)
braciacòlabbracciato
braco (el)ragazzo
bragaròl (el)apertura anteriore dei pantaloni
braghe (le)pantaloni
braghe de la festa (le)i pantaloni migliori
bramapanna (Ladin)
brancadamanciata
brancarprendere, afferrare
bràncol (el)rebbio
brancùabbraccio (Val Rendena)
braobravo
brasabracia
brasa coèrta (na)fintone
brascà (el)mosto
brasche (le)graspe dell’uva
brase (le)braci
braz (el)braccio
brazedèl (el)dolce trentino
brazéribracieri (Riva del Garda)
brazzade (le)bracciate
brazzal (el)bracciale
brazzi (i)braccia
brèdi (i)patate (Pinzolo)
breghe (le)tavole di legno, assi (Cavalese)
brenta (la)mastella
brèntola (la)bilanciere per il trasporto a spalla di secchi
brentón (el)grande tino
BrentònechBrentonico
brènz (el)tinozza per abbeverare le bestie
brevar, brevar l’ortirrigare, irrigare l’orto
brigiaudi (i)funghi (noneso)
brigóscomplicato
brincarafferrare
brincheloprendilo
brise (le)funghi porcini
bró (el)brodo
brò gras (lamentarse del) (el)lagnarsi nonostante l’abbondanza
broàdascottatura
broarscottare nell’acqua bollente
brobrusà (el)minestra tradizionale trentina con farina rosolata nel burro
bròca (la)chiodo
bròche (le)chiodi
brochete (batter le brochete)tremare dal freddo
bròcol (el)cavolfiore
brocón (el)erica
brodéchsporco
bródegasporca, brutta
brodeghiàrinsozzare
brodegon (en)sozzone
brògia (la)brina
brögntronco scavato (Pinzolo)
bròilo (el)praticello alberato
bronza (la)campanaccio
bròo (el)brodo
bróvascotta (Borgo)
brovarscottare
brovèntbollente
bròz (el)carro a due ruote, tirato da buoi, per lavori in montagna
brozàt (el)carretto leggero portabile anche in spalla
bruciatebruciacchiate
brufèi (i)acne
brufèla (la)brufolo
brugnar (el)susino
brugnòcola (la)bernoccolo
brugnòi (i)bacche del Prunus spinosa
bruma (la)brina
brusabrucia
brusàbruciato
brusacòr (el)bruciore di stomaco
brusàdabruciata
brusadura (la)scottata
brusarbruciare
brusarbruciare
bruschin (el)spazzola rigida
bruschìn (el)spazzola
brusela (la)pustola
brusèle (le)brufolo
brusti (i)sanguinacci
brustolarrosolare
brustolarabbrustolire
brustolìn (el)tostino da caffè
bua (la)dolore (per i bambini)
budèl (el)budello
budèl (el)budello
bufe (le)bolle da scottature
bufét (el)comodino da notte
buga (‘l fòc)ruglia (il fuoco)
bugàda (la)bucato
buganze (le)geloni
buganze (le)geloni
bugàt (el)crisalide del baco da seta
bugna (na)ammaccatura
bulada (na)bravata
bulbercarpa
bule (le)pula del grano
bullon (el)bullone
bulo (el)bravaccio
BulsanBolzano (Ladin)
burlandèl (el)fanciullo (Rabbi)
burón (el)burrone
bus (el)buco
bùs (el)buco
bus de la serradura (el)toppa
busa (la)buca
busa dela grassa (la)concimaia
busaca (la)bisaccia
busàt (el)piccolo buco
büsati (i)piccoli buchi (Pinzolo)
buse (le)buche
busi (i)buchi
bùt (el)germoglio
bùta, el butaspunta e anche spingi
butadagettata
butàda (na butàda)una spinta
butàdegettate
butàrgermogliare
butar zogettare di sotto
butéla viagettatela
buti (i)gemme, germogli
butón (en)spintone
butoni (i)spinte
buzzeradibeffadi, ingannati

C

cà (la)casa
cabia (la)gabbia
cabiòt (el)baracca, casetta
cabiòt de le pegore (el)ovile
cabiòt del cagn (el)canile
cabiòt del rugant (el)porcile
càché (le)bisogni grandi dei bambini
càcia (la)caccia (Val di Sole)
caciador (el)cacciatore (Val di Sole)
cadena (la)catena
cadenaz (el)catena
càderaccadere
cadìn (el)catino
caf (el)inizio
cagadacacata
cagador (el)cesso (Val di Sole)
caganbraghe (el)pauroso
caghét (el)gagà
cagn (el)cane
cagna (la)cane femmina, tenaglia dell’idraulico
cagnara (la)cosa da poco, far cagnara, far baccano, confusione
cagnefatiche
cagnèrletto mal fatto
cagni (i)cani
cagnòtcagnolino
càgolasterco di gallina
cagónborioso
cai (el)caglio
caìa (el)tegnìz tirchio
caiàncapelli (Roncone)
càifa (la)pipa (Val Rendena)
caifàrfumare la pipa (Val Rendena)
cal (el)callo
calamàr (el)calamaio
calamari (i)occhiaie
calardiminuire, abbassare
CalavinCalavino
calcadapigiata
calcagn (el)tallone
calcàrafornace
calcherafornace
caldéracaldaia
CaldonàzCaldonazzo
calender (el)calendario (Ladin)
CalianCalliano
caliar (el)calzolaio
caliàr (el)calzolaio
calièr (el)calzolaio (Alto Garda)
calìn (el)fuliggine (Roncone)
càlize (el)calice
calma (la)innesto (Val di Sole)
calmèla (la)tralcio
calmo (el)innesto, pollone
calt (el)caldo
caltro (el)cassettino
caluzen (el)fuligine
calzina (la)calce idraulica
calzinàz (el)calcinaccio
calzot (el)calzino
cambra (la)graffa
camerel (el)liquido dei pozzi neri senza scarico che veniva sparso nei campi a a primavera
caminarcamminare
camìsa (la)camicia
camise (le)camicie
camola (la)bruco della farina
camózzi (i)camosci
campèr (el)guardia campestre (Mezzolombardo)
cana (la)cappello (Primiero)
canàgola (la)arnese per appendere al collo il campanaccio ai buoi
canaia (en)canaglia
canapè (el)divano
canaròla (la)mestolo per la polenta
cancheni (i)cardini
càncher (el)cancro
candelér (el)candeliere
canderlòti (i)barattoli
candola (la)tazza, caraffa
cane (le)canne del canneto
canederlo (el)gnocco di pane
cànefcanapa
canesèla (la)passaggio tra due letti o verso il muro
càneva (la)cantina
canìpa (la)nasone
canociàl (el)cannocchiale
canònega (la)canonica
canonzìn (el)cannolo alla crema o altro
canòpe (le)scavo minerario, galleria
canòpo (el)minatore
cantér (el)travicello
cantinèla (la)lista di legno in uso in campo edilizio
cantón (el)angolo
cantonada (na)prendere un abbaglio
canzedria (la)secchio di rame (Val di Fassa)
canzòn (la)canzone
cào (el)capo, cima, testa
càora (la)capra
caoràr (el)pastore delle capre
caore (le)capre
caparàrseaccaparrarsi (Val di Sole)
capèl (el)cappello
capèla (la)cappella, chiesetta
capelada (na)una stupidagine
capelon (el)fungo, Lepiota procera
capéta (na)striscia esplosiva per pistole giocattolo di un tempo
capìrcapire
capìral?capirà?
capitàarrivato, successo
capitàrsuccedere
càpolcappio, nodo scorsoio
caprìzz (el)capriccio
capuss (el)cavolo
capussara (la)gioco infantile del passato
càr (el)carro
carabatole (le)cianfusaglie
caràza (la)fuligine
carbòn (el)carbone
carbonaz (el)saettone, grosso serpente della famiglia dei Colubridi
carbonèr (el)carbonaio, chi vende carbone
carèga (la)sedia
careghìn (el)sgabello
caregón (el)seggiolone per bambini
carèra (la)osteria (Val Rendena)
carèt (el)carretto
caretada (na)un mucchio
caretàdegrandi quantità
caretéri (i)carrettieri
carezzaraccarezzare
cargacarico, grande quantità
cargàcaricato
cargarcaricare
cargazionindigestione
carlonalir (gergo Taron)
carne grevadadolore ai muscoli da sforzo
carnevàl (el)carnevale
carol (el)tarlo
caroladitarlati
carpèle (le)ramponi da ghiaccio
càrpen (el)carpine bianco
carùzen (el)fuliggine
cascacade
cascàdecadute
cascadèla (la)cascatella
cascàrcadere
casèl (el)casello (dove si porta il latte)
casèrcasaro
casìn (el)le case di tolleranza del passato
casòt (en) (el)confusione, baracca
casotèle (le)casette
cassàcancellato
castagnari mati (i)ippocastani
castagnèr (el)castagno
CastelfonCastelfondo (Ladino)
castigàrcastigare, punire
catabòiaprigione ( gergoTaron)
catàr (el)muco, trovare
càterquattro (Val di Sole) (Ladino)
catìfcattivo
catòrdesquattordici
catordescquattordici (Ladin)
caurecapre (Mezzolombardo)
cavàtolto
cavàgn (el)cesto (Val Rendena)
cavai (i)cavalli
cavaléri (i)bachi da seta
cavaòci (i)libellule
cavartogliere
cavarse la sédissetarsi
cavazzìn (el)cavedano
cavedàgherida Cavedago (Mezzolombardo)
CavedenCavedine
cavéi o cavèi (i)capelli
cavèl (el)capello
cavezzaia (la)stradina erbosa tra le viti, capezzaia
cavezzal (el)capezzale
cavici (i)chiodi di legno
cavriòle (le)caprioli femmina, capriole
càza (la)caccia
càza (la)mestolo per prendere l’acqua dal
cazàda, i te l’à cazadate l’hanno data la botta o altro
cazador (el)cacciatore
cazidrèl (el)recipiente in rame usato per l’acqua
cazòla (la)cazzuola
cazòt (el)mestolo
cazzòt (el)pugno (dar ‘n cazzòt)
Ceco BèpeFrancesco Giuseppe Imperatore
cèla (la)pentola
celét (el)recipiente per il latte, secchio
celetot (el)secchiello
cenìs (la)cenere ancora calda
centrin (el)pizzo centrotavola
centura (la)cintura
céppatito in salute
céra (la)aspetto (bona cera)
ceréc (el)sagrestano
cérega (la)chierica
ceregot (el)chierichetto
ceresèr (el)ciliegio
Ceriòla (la)Candelora
cèsava indietro
césa (la)chiesa
cesòta (la)chiesetta
cestèl (el)cesto (Val di Sole)
cesura (la)terreno recintato
cètzitto, silenzioso
cèticalmi
cetìna (la)bigotta
chéquelle (Val di Non)
che l’èche è
che manega!che compagnia! in senso dispregiativo
ChecoFrancesco
chegàdacacata (Val di Sole)
chegarcacare (Val di Sole)
chegarèlapaura, dissenteria
chègolacaccarella
cheiquelli (Val di Non)
chèlerinacameriera (Rabbi)
chìqui
chicheratazza
chiciacarrello in legno con due ruote (Val di Fassa)
chièttranquillo
chindolregalo alla puerpera
chinéscquindici (Ladino)
chìvequi
chiznérabalia
chizneràrcullare, accudire ai neonati
qui (Val di Non)
ciàcerachiacchiera
ciacerarchiacchierare
ciàcerechiacchiere
ciacerèlchiacchierone
ciache (le)colpi
ciacola (la)chiacchera
ciacolarchiacchierare
ciaf (la)chiave
cialuzén (el)fuliggine (Noneso)
ciamachiama
ciamàchiamato
ciamadichiamati
ciamarchiamare
ciamàrtechiamarti
ciàmeghe pòc!e ti sembra poco?
ciamorc (el)camoscio (Ladin)
CiampedèlCampitello di Fassa (Ladin)
ciànacanna (Val di Non)
cians (i)(ladino) cani
ciantavacantava (Val di Non)
ciapàpreso
ciapa (la)chiappa
ciapà fòcincendiato
ciapàipresi (Riva del Garda)
ciapàrprendere, ricevere
ciapàr co’ i lacaccalappiare (Val di Sole)
ciapàrse per i cavèiaccapigliarsi (Val di Sole)
ciapassaprendesse, prendessi
cìapeloprendilo
ciaperiaprenderei
ciàpeteprendi
ciàpevaprendeva
ciapìn (el)pezzuola da cucina
ciapòt (en)porcheria
ciarchiaro, limpido
ciara (la)chiara
ciara d’òf (la)albume dell’uovo
Ciaraneiabitanti di Chiarano Arco Trento
ciarichiari
ciaror (el)chiarore
ciasa (la)casa (Ladin) (Cles)
ciaspole (le)racchette da neve
ciassevafaceva baccano
ciata (la)mano (Mezzolombardo)
CiaudésCaldes
ciaùschcon cappelli arruffati
ciauzòti (i)calzini (Cles)
ciavada (la)imbroglio, fregatura
ciaval (el)cavallo (Ladin) (Cles)
ciavarestirpare, togliere (Cles)
ciave (la)chiave
cìca (la)sigaretta
cicàrmasticare tabacco
cichét (en)un bicchierino di grappa
cìcia (la)carne per i bambini
cicìn (en)un pochino
cicìocaldino
cicìo (el)caldino
cicìòl (el)Cincia mora (parus atra)
ciciolarparlare sommessamente
ciclamìn (el)ciclamino
cimento (el)cemento
cìmes o zimes (el)cimice
cinchcinque (Ladino) (Val di Sole)
cincioubriaco
cinghen (el)zingaro (Val di Sole)
ciòc (el)ceppo (Val di Sole)
ciòca (la)chioccia
ciocàrschioccare, anche lo scottare del sole
ciochéta (la)piccolo ceppo (Mezzolombardo)
ciochìrcovare
ciòde (le)le operaie venete che venivano a lavorare a Trento
ciòdi (i)chiodi
ciòdi da la zapa (i)chiodi usati in passato per gli scarponi
ciodìn (el)agarico (fungo)
ciodo (el)chiodo
cióf (el)ciuffo
ciolada (na)buzzerata
ciolarimbrogliare
ciòma (la)chioma
ciòpa (de pan)pane tipico di un tempo
ciopéta (la)pane, spaccata
ciórciole (le)pigne
ciòt (el)agnello (Val di Sole)
circàrcercare (Val di Sole)
cirèla (la)carrucola
cirìt (el)scricciolo
cirvèl (el)cervello (Val di Sole)
cisolarabbrustolire in superficie
cisolarbruciacchiare
cìt, en cìtun poco
citole (le)grasso di maiale colato
ciuca (la)sbornia
ciuchetàrbere vino con smoderatezza
ciuciasucchia
ciuciàda for dale strìepersona molto magra
ciuciarsucchiare
ciuciarsucchiare
ciucio, ciuciòt (el)succhiotto
ciùco (el)ubriaco, e anche il mulo
ciufàracciuffare (Val di Sole)
ciùtera (la)borraccia
civéra (la)barella (Val di Sole)
clamarchiamare (Val di Non)
clena (la)crine di cavallo
clienti a cost (i)clienti fissi di una trattoria (Dro)
clòmer (el)venditore ambulante
cóa (la)coda
coaléva (far)far perdere l’equilibrio
coaléva (la)altalena (Val di Sole)
coarcovare
cóbia (la)coppia
cobiaraccoppiare
Cóck (el)la vecchia piscina natatoria di Trento
còcol (el)prediletto
còcól (el)beniamino
cocoladicoccolati
cocolaicoccolati (Vallagarina)
cocombrie (le)ipocondria, forma grave di malinconia
cocùmer (el)cetriolo (Val di Sole)
codega (la)cotenna
codeghìn (el)cotechino
codogn (el)mela cotogna
códoma (la)cuccuma
cóe (le)code
cóel (el)riparo in roccia
coèrc’ (el)coperchio (Val di Sole)
coèrci (i)coperchi di pentole
coèrcio (el)coperchio
coèrt (el)tetto
coèrta (la)coperta
coertarccoprire
coèrti (i)tetti
coèrzecopre
coèrzercoprire
còghi (i)cuochi
cògn (el)cuneo
cògnadebba
cognérdovere, essere costretti
cognessadovessi
cògnodevo
cognosserconoscere
cognossoconosco
cognùdovuto
cògo (el)cuoco
cogòze (le)semi delle zucche, bruscolini (Dro) coghi (i) cuochi
cóicon i
còi (i)colli, arativo
coiòmberi (i)coglioni
coion (el)minchione
coìrraccogliere la frutta
còl (el)collo
còl (la)striscia di terreno coltivato
còla (la)colla
colàrversare
colét (el)colletto
colìn (el)filtro
colobie (le)acqua del lavaggio delle stoviglie
colomèle (le)piantane di legno
coltrine (le)tende delle finestre
comàndola (la)bandolo (Val di Sole)
comare (la)levatrice
combià (el)disdetta di contratto rurale
còmoda (la)sedia con vaso da notte
comodàraccomodare
còmot (el)cesso, comodo
compagn deal pari di, identico a
compagnaraccompagnare
companàdech (el)companatico
compare (el)testimone ad uno sposalizio
comprador (el)acquirente
compràrcomperare
comprendonio (el)intelletto
Comun (el)municipio (Ladin)
congìai (i)brente (Mezzolombardo)
conomica (la)cucina economica
conósconosce
contàrraccontare
conventìn (el)travetto in legno
conzàcondito
conzada (varda come che la è)ridotta
conzal (el)brenta, bigoncia
conzàrcondire
conzàr per le festemaltrattare
conzini (i)carte Jolli a Trisac (gioco gardesano)
cop (el)coppo, tegola (Roncone)
copàucciso
cópauccide
copapiòc’barbiere ( gergoTaron)
copàruccidere
copàr vargùnammazzare qualcuno (Roncone)
copi (i)tegole a canale
copìn (el)nuca
còr (el)cuore
cör (el)cuore (Val di Non)
coradèla (la)fegato
coram (el)cuoio
coramela (la)cinghia
cordol (el)bordo
corercorrere
corer driorincorrere
coresìn (el)cuoricino
corèstcorso
corèstiaccorsi
corét (el)piccolo coro
corézastringa
còrfcorvo
còrf (el)corvo
córicorri
còri (i)cuori e anche cori musicali
córi córi (el)diarrea
coridór (el)corridoio
coriós (el)curioso
córlo (el)rullo
cormèla (la)palo di testa della pergola
cornal (el)corniolo
còrnarcestaio ambulante (Ladin)
còrni (i)le corna
cornìcio (el)condotto d’acqua
cornìs (la)cornice
corona (la)rosario (dir su la corona)
corpét (el)giubbotto, camiciola
córtcorto
cort (la)il cortile (Val Rendena)
cortèl (el)coltello (il)
còrtel (el)coltello
còs (el)larva del maggiolino
coscrit (el)chiamato alla leva militare
cósercucire
còsercuocere
còsi (i)vermi, bruchi
còsi e tasichi opera alla chetichella
cosidacucita
cosidure (le)cuciture
cosìn (el)cugino
cosìna (la)cucina, e anche cugina
cosìna (la)cucina
cosinàrcucinare
cosìrcucire
còso (el)termine per indicare qualcuno del quale non si sa il nome
cosp (el)zoccolo (Val di Sole)
cospi (i)zoccoli (Val di Sole)
cossét (el)cosciotto
cossì cossìne bene ne male
cossìn (el)cuscino
cossìnicuscini
cossìtacosì
cóstcosto, prezzo
còstacostola
còsta de àispicchio d’aglio
costarvalere
costéra (la)luogo soleggiato
cósti (i)dozzinanti
costón (el)rampa
costóscaro, costoso
costrutto (senza)senza nesso
còta (ciapar na)innamorarsi
còtolegonne
cotorno (el)coturnice
cóvacovata
cràchesadi persona o cosa in cattivo stato
crafen (el)Krapfen
craiz (gaver)avere testa, avere buon senso
craizera (la)seggiola da portare come uno zaino per il trasporto di oggetti scomodi come botticelle o altro. Era usata per il rifornimento dei rifugi alpini
crànteni (i)mirtillo rosso
cràpa (la)testa dura
crapon (el)caparbio
crauti (i)cavoli in salamoia
crazzedèi (i)secchi di rame stagnato (Mezzolombardo)
crazzidèl (el)secchio di rame
creda (la)creta
credenza (la)madia
crédercredere
crederécrederai (Riva del Garda)
crederè miganon crederai (Riva del Garda)
credèstcreduto
créna (la)crine
crèp (el)fessura, rumore del fulmine
crepàmorto
crépa (la)fessura
crèpa (la)fessura
crepàz (el)crepaccio
crèpe (le)fessure
crèpi (i)ragadi
cresemàrcresimare
cressecresce
cresson (el)crescione
criar , criarghesgridare
crìca (la)combriccola
cridargridare
crighel (el)caraffa della birra (dal tedesco)
crinòncapelli ( gergoTaron)
crivèl (el)setaccio
croàicaduti (Vallagarina)
cródacade (Valsugana)
cròda (la)roccia, rupe
crodàdicaduti
crodarcascare
crodàr giócadere (Dro)
crodaròl (el)rocciatore
cròmer (el)venditore ambulante
cromparcomperare
crona (la)roccia
cros (la)croce
crosara (la)crocicchio
crosat (el)panciotto (Primiero)
crosnòbol (el)becchincroce
crosónantica moneta
crousecroce (Ladin)
cròz (el)roccia, rupe
crozefìs (el)crocifisso
cròzzi (i)rocce
cruco (el)tedesco (spreggiativo)
crùf patòccompletamente crudo
crupdifterite
cruzzi (i)tormento
cruzziarseaffliggersi
cuartquarto (Ladin)
cùca, el cùcasbircia
cuca, noi me cucaimbroglia, non mi imbrogliano
cucarsbirciare
cucér (el)cocchiere (Arco)
cucèri (i)vetturini, cocchieri da Kutscher
cucéta (la)cuccetta, letto
cuchét (el)bicchierino di grappa
cuchi (i)poco furbi, creduloni
cucia (la)cuccia
cuciar (el)cucchiaio, accucciare
cuciarseaccoccolarsi
cucio (el)giacilio confortevole
cuciolònseduto a terra
cuco (el)cuculo, persona poco furba, credulone
cucumer (el)cetriolo, cucumero
cuercuore (Ladin)
cuercuore (Ladin)
cuèrcio (el)coperchio
cugnà (el)cognato
cui còcon la testa (Pinzolo)
cuintquinto (Ladin)
cul (el)sedere
cul còcon la testa (Pinzolo)
cul e camisatutt’uno
culàta (la)natica
culét (el)culetto dei salami o del pane
cuna (la)culla
cùne (le)culle
cunèi i)conigli
cunèl (el)coniglio
cunéta (la)canaletta, buca poco profonda
cunic’ (el)coniglio
cunomica (la)stufa a legna (Val Rendena)

D

da arentda vicino
da la suaa suo favore
da magrogiorno di astinenza
da ‘n colpda infarto
da ‘nzódel sud
dabènbuono
daga (che)che io dia
dàghedagli
dagodò, io do
daidei (Val Rendena)
dalbòndavvero, veramente
dàlmedra (la)zoccolo
damént (dar)dar retta
dandanno
danàdannato
danezardanneggiare
danósdannoso
dapertutdovunque
daquàannaffiato
dardare
darpicchiare, sbattere
dar da dircreare imbarazzo, scocciare
dar de volta ‘l zervelimpazzire
dar fòr el tempdi giovenca prossima al parto
darghedargli
darghe da méntdar retta
darlo ‘ndriorestituirlo
darselagioco tra bambini
dàsa (la)rametto di conifera
dasciaramo di abete o altre conifere (Ladin)
dasémveramente
davéradavvero
davèrgeapre (Mezzolombardo)
davergissaaprissero (Mezzolombardo)
davèrtaperto
davèrteaperte
davèrzeapre
davèrzeraprire
dé (el)dito
de bòtodi colpo
de calt (el)minestra
de ciàut, vergot de ciàutper il mio nonno Pompeo (Francesco) Arnoldi era la minestra (Val di Non)
de cositadi così (Riva del Garda)
de gustocon piacere
de menin meno
de mòsolamente
de nòfnuovamente
de ondaaffrettarsi
de pìcol (el)mignolo
de pòles (el)il pollice
de sbighezondi traverso
de scondondi nascosto
de strabauzdi contrabbando
de strafugotrafugare
de strafugodi contrabbando
de tornodi dosso
déboideboli
dedàde (le)ditate
dedal (el)ditale
dedàl (el)ditale
dedentdentro
dedéntdentro
dédi (i)dita
dédi (i)dita
dedòti (i)ditini dei bambini
dedrédietro
dedré (el)dietro
dedriodietro
dedriodietro
defizildifficile (Rabbi)
defòrfuori
deghedategli
déi (i)dita (Dro)
deliràrvaneggiare
delóngodi lungo
demancodi meno
demènmeno
demòsolo, solamente
demòsoltanto
déndiamo
denàndadavanti
denanzidavanti
denanzidavanti (Riva e Arco)
denòvonuovamente
déntdentro
déntdentro
dènt (el)dente
dènt (el)dente
déntenediamoci
dénterdentro
dentéra (la)dentiera
dènti de cagn (i)tarassaco
dentóltradi dentro
denzolarslacciare
dèograzia!finalmente!
depùdi più
des-ciodàrschiodare
desbrigàrsbrigare
desbroiardipanare, liberare, risolvere
descanta, el te descantati sveglia
descantabauchiincidente che serve a farti stare attento
descantàrsmaliziare
descargarscaricare
descoèrtascoperta
descoertàrscoperchiare
descoèrzerscoprire
descolzascalza
descolziscalzi
descosìscucito
desdot (el)diciotto (Ladino)
desdoto (el)diciotto
dése (el)dieci
desèrtdisabitato
desesete (el)diciassette (Ladino)
desfàsciolto
desfàsciolto
désfa (se)si scioglie
désfa (se)si scioglie
desfadasciolta
desfantarsesciogliersi, sparire
desfàrsfasciare, disfare
desfarladisfarla
desfarsesciogliersi
desferenziardistinguere
desfiamàrdisinfiammare
desgartiardipanare, sbrogliare
desgiazàsgelato
desgionfarsesgonfiarsi
desgosardisotturare
desgosàrdisotturare
desgrazià (el)disgraziato
desgrazia (la)disgrazia
desgrezarsgrezzare
desgrezarsedarsi da fare
desgropàdipanato
desiguàlman mano
desìnadecina
desligarslacciare
deslighiaslaccia (Mezzolombardo)
deslìgiaslaccia (Val di Non)
desmentegàdimenticato
desmentegadedimenticate
desmentegarscordare
desmentegàrdimenticare
desméssdismesso
desmissiàsveglio
desmìssiàsveglio
desmissiarsvegliare
desmissiarsvegliare
desmontarsmontare, scendere
desnefdiciannove (Ladino)
desnòve (el)diciannove
despacardisfare un pacco
desparardisinparare
desperà (el)disperato
desperà come Annamiserissimo
desperàdedisperate
despèrsia (en)andare smarrito
despéssovente, spesso
despessspesso
despèt (el)dispetto (Rabbi)
despetenarspettinare
despetolarsetogliersi d’impaccio
despetolarsetogliersi d’impaccio
despettossdispettoso (Rabbi)
despiantàspiantato
despiasérrincrescere
desquertartogliere la coperta
desquertiscoperti (Riva del Garda)
déssdieci (Rabbi)
dessiguála mano a mano
destaca (se)si stacca
destacadastaccata
destacadestaccate
destacarstaccare
destenderstendere
destenderstendere il bucato
destendùsteso
destraninostalgia
destràninostalgia, struggimento
destrigarsbrigare
destrigarsespicciarsi
destroparsturare
desvegiarsvegliare
desviàsviato
detàlidettaglio
devadava, porgeva
dezèntedecente
dezìmo (el)decimo
dezzipàsfasciato, rovinato
dezzipàrdistruggere, rovinare
dì (el)giorno
dì da grass (i)gli ultimi giorni di carnevale
dì da magro (i)i primi giorni di Quaresima
di spösspesso (Pinzolo)
di zicurdi certo
dialèt (el)dialetto
diaoldiavolo
diaolàdiabolico (Rabbi)
diaolètdiavoletto (Rabbi)
diaoliniformicolio alle dita per il freddo
diescdieci (Ladin)
difalco (el)deduzione
difèt (el)difetto
difetàdifettoso
digodico
diluvi (el)diluvio
dimagrìdimagrito
dimandàrdomadare
dìmedimmi
dindolardondolare
dindoló (el)uomo buono a nulla
dinòci (i)ginocchia
dinocio (el)ginocchio
dìrdire
dir de bò e de vacadirne di tutti i colori
dir drédenigrare
disdòtodiciotto
disévoi dite
disemeditemi
diset?la pensi così?
disglaciarsgelare (Rabbi)
disnar (el)il pranzo, pranzare
disobedirdisubbidire
dispet (el)dispetto
dispetosdispettoso
dispiaseriaspiacerebbe
dispiazer (el)dispiacere
dìt (el)detto
dìta (la)ditta
divozión (la)divozione
dizèmber (el)dicembre
do, doi (el)due
dobàraddobbare
dociàradocchiare (Val di Sole)
dódese (el)dodici
dodessdodici (Val di Sole)
dodolàraccarezzare (Val di Sole)
doér (el)compito, dovere
dofènderdifendere (Rabbi)
doi (el)due
dòia (la)polmonite
dòie (le)doglie
DolfoAdolfo
DolomitesDolomiti (Ladin)
dólzdolce
dólzidolci
dòm (el)duomo
domamdomani (Arco)
doman (el)domani
domàn de domàndomani mattina (Val di Non)
domandàrdomandare
domenegadomenica
domenegadomenica
doménghio, domengjodomenica (Rabbi)
domestegàraddomesticare (Val di Sole)
domèsteghdomestico (Val di Sole)
domili (el)duemila
dominiche (le)domeniche (Riva del Garda)
dònadonna
donador (el)donatore
dóncadunque
dópi (el)doppio
dopodisnar (el)dopo pranzo
dópraadopera
dopràrusare
dopreriaadopererei
dormìa (la)dormita (Arco)
dòrmia (la)indormia
dormida (la)dormita
dosento (el)duecento
dòss (el)dosso
doudescdodici (Ladino)
douràdorato (Rabbi)
dragùn (el)drago (Ladino)
drédietro
dre a dreman mano
dréntdentro (Vallagarina)
dréodietro
dretdavanti (Primiero)
drézza (la)treccia dolce tipico trentino
drezzòtetreccine
driadietro (Val di Non Romeno)
drìodietro
drìtdiritto
dritadestra
drìtadestra
droctruogolo (Val Gardena)
droparadoperare
dugogufo, anche poco furbo
durduro
dur de reciamezzo sordo
duràdadurata
durarperdurare
durasa (la)tipo di ciliegia
durèl (el)ventriglio
durèla (la)uva nosiola

E

e la pèpa!perbacco
e s-ciaoe basta
ecidi (‘l)eccidio, strage
ècoecco
ega (la)acqua (Ladin)
éghelorno, maggiociondolo
egualeguale
EichbergSant’Orsola Terme (Val dei Mocheni)
el filacorre veloce
el pesaè pesante
el pléupiove (Val di Non)
el sa quel che ‘l se faè consapevole
él, ‘l (pronome)lui
éla (pronome)lei
eletrizista (l’)elettricista
eletrizità (la)elettricità
elézereleggere
embachetarmettere i sostegni alle piantine
embacucàintabarrato, trasognato
embambolàintronato
embancàraccatastare
embastidaimbastita
embecada (l’)suggerire
embènebbene
embenedìrbenedire
embessolarsebalbettare
embeverarlaabbeverarla
embezileimbecille
embindolaringannare, raggirare
embissolàbacato
emboiacarmettere l’intonaco sul muro grezzo
embombìrimpregnare d’acqua
embotidatrapunta, coperta imbottita
embotiliarimbottigliare
embragadura (l’)messa in sicurezza, anche per l’arrampicata
embranàgoffo, impacciato
embrazzarimbracciare
embriachubriaco
embriagadasbornia
embriaghèlapersona dedita all’alcol
embriagon (l’)ubriacone
embrigaringombrare
embrocarcolpire nel segno
embròi (l’)imbroglio
embroiàimbrogliato, imbarazzato
embroìarimbrogliare
embroiónimbroglione
embrumà (lè)è gelato
embrumada (l’)brinata
embusànascosto, ostruito
èmermisura per liquidi, circa 56 litri
emmacacàrincitrullito
emmaginarimmaginare
emmagonàoppresso d’animo
emmagonarrimpinzare
emmaliziarrendere malizioso, scaltro
emmas’ciarunire due pezzi maschio e femmina
emmatonirintontire
emmedesimarseimmedesimarsi
emmusonarseimbronciarsi
empalàdidiritti come un palo
empararimparare
empassìappassito
empassionàappassionato, triste
empasturàrlimantenerli, dare la pastura
empàz (l’)impaccio
empegnàimpigliato e anche impegnato
empestarappestare
empiantàpiantato
empienirriempire
empitonàquando si è mangiato troppo
empizzaraccendere
empodèrghenaverne colpa
empontàpuntellato
empresonàrimprigionare
empressain fretta
emprofamàdaprofumata
enin
en botuna volta Val di Non
en càmbiin compenso
en càoentro, al termine
en citun poco
en costerain posto solatio
en cuciolóncuccioloni
en de pùdi più
en gàidain grembo
en gatòncarponi
en migolun poco
en mòiail bucato ad ammollire
en pèin piedi
en prèssavelocemente
en récia (vegnir)venire all’orecchio
en zìmain cima, alla fine
enamoràrinnamorare
enbachetàrmettere i bastoni ai fagioli o altro
enbessolarsebalbettare della balbuzie
enbestiàrimbestialire
enbombàsaturo, impregnato di un liquido
enbotonàabbottonato
enbragadeimpanate
enbriàchubriaco
enbriaghiubriachi
enbrocarazzeccarla, inchiodare
enbrodegarsesporcarsi
enbroiàimbrogliato
enbroìònimbroglione
enbrumàcon la brina
enbusàrnascondere
encadenadaincatenata
encagnarseincepparsi
encalmarincalmare
encànt (l’)incanto
encantadiincantati, affascinati
encantonàmesso nell’angolo
encartozàdeaccartociate
encasinarsemettersi nei guai
encaviciadafrode, imbroglio
enciàvarchiudere a chiave
enciodàfermo, bloccato
enciòstro (l’)inchiostro (Nago)
encolàincollato
encòlaincolla
encolarincollare
encrosarincrociare
encrozirseincancrenirsi
encucàintasato
encucarseingozzarsi
encuciàaccucciato
encuciarsepiegarsi a terra
encuciolàaccucciato
enculadaimbroglio
encuzenincudine
endafaràdiindaffarati
endaquarannaffiare
end’èl?dovè?
endiaolàdaindiavolata
endìnociàinginocchiato
endinociarseinginocchiarsi
endinociómin ginocchio (Arco)
endó, endovedove
endo?dove?
endolziraddolcire
endorardorare
endorbiraccecare
endorbìraccecare
endormenzàaddormentato
endormenzàraddormentare
endòrmiaanestesia
endovinàrindovinare
endréindietro
endrèdi ritorno, indietro
endrìoindietro
endrìoindietro, poco intelligente
endrizzàraddrizzato
endrìzzoraddrizzo
endromenzàaddormentato
endromenzarseaddormentarsi
endromenzonadormigliona
enfagotàintabarrato
enfasarfasciare
enfiàgonfio
enfizàraggrinzito
enfizzadaa pieghe, raggrinzita
enfòrain fuori
enframèzin mezzo
enfrizarinfilzare
enfumegadaaffumicata
engàrtiaingarbuglia
engartiadiingarbugliati
engartiaraggrovigliare
engiazzàdighiacciati
engiazzolonfreddoloso
enginocìàinginocchiato
enginociarseinginocchiarsi
engiotidainghiottita
engiotìringhiottire
englotiringhiottire (Val di Non)
engomitolàraggomitolato
engosadiotturati, dicesi anche di chi ha mangiato troppo
engosarotturare
engranfìingranchito
engranizzàdesporche di fuliggine
engrassaringrassare
engremenìdeintirizzite
engrepàsporco
engropàavvilito
engropàafflitto
engroparannodare
engropàrannodare
engroparloannodarlo
engrugnàtorvo
engualdìall’alba
engualdìappena fa giorno
engualnòtall’approssimarsi della notte
enguidaravvitare
enluminadailluminata
enluminarilluminare
enlunàdi cattivo umore
enmacàammaccato
enmaciàmacchiato
enmagonaditristi, rimpinzati di cibo
enmatonìstordito
enmuciadiammucchiati
enmulàimbronciato
enmusonàimbronciato, immusonito
ennamorarinnamorare
ennanzavanti
ennebiàannebiato
ennevàinnevato
ennevarinnevare
ennugolarseannuvolarsi
ennumidisinumidisce
ennuvolarseannuvolarsi
enpaciocàdeinfangate
enpanàappannato
enpassìappassito
enpassidiappassiti
enpassionadaavvilita
enpestarimpestare
enpetolarseinvischiarsi
enpétridacon l’indigestione
enpiantarpiantare
enpienirriempire
enpienùriempito
enpituradadipinta
enpiturardipingere
enpizabègheprovocatore
enpizadaaccesa
enpìzzàacceso, ubriaco
enpizzaraccendere
enpodérghenaverne colpa
enpolverarimpolverare
enpontàpuntellato
enpontarseimpuntarsi
enprendersecoagularsi
enpresonarimprigionare
enprést (d’emprest)in prestito
enprométepromette
enprovanarinnestare
enrabiàarrabiato
enràbiarmearrabbiarmi
enrapolàsgualcito
enribiàraggrinzito, malmesso (Arco)
enrizzolàrarricciare, accartocciare
enruzenìarrugginito
enruzenidaarrugginita
ensaonarinsaponare
ensegnàdisegnati
ensèmainsieme
ensèmainsieme
ensemenìrimbambito, scimunito
ensevarungere con sevo o sego
ensìnperfino, fino a che
ensognàdaassonnata
ensògni (l’)sogno
ensoliadacolpo di sole
ensomainsomma
ensordirassordire
ensùin su
entaiàintuìto
entaiarselasubodorare
entantper ora
entàntintanto
entavanàarrabbiato
enténella
entéinegli
entélnel, in
entèndeintende
enterzaralternare
entesìrsaziare
entivarpercepire, capire, cogliere nel segno
entornintorno (Val di Non)
entornointorno
entortoladiattorcigliati
entràtra, fra
entrà che…oltre che…
entrà el restfra le altre cose
entramèzin mezzo, frammezzo
entréchintero, tonto
entregaintera
entrigàintricato, imbrogliato
envedriada (la)vetrata
envelenàdaavvelenata
enventarinventare
envèrsverso (Mezzolombardo)
envéze, envéziinvece
enviarviaavviare
envis’ciàinvischiato
enviziarviziare
enzaldìingiallito
enzìcosì (Val di Non)
enzignarsearrangiarsi
enzignarsearrangiarsi
enzignér (l’)ingegnere
enzispàarrabbiato
enzìtacosì
enzóin giù
enzochìassopito, mezzo addormentato
enzolàrallacciare
enzopetàrseinciampare
èraaia
érente …?eravamo…?
ergabuanarcobaleno (Ladin)
Erleontano
erpegarlavorare con l’erpice
értripido
érteripide
erzérinclinare
esempiesempio
esibìroffrire
esseressere
èsser del gatessere spacciati
estroumore, inventiva
et-dentdidentro (Rabbi)
et-nantdinanzi (Rabbi)
évaavevo

F

fabisògn (el)il necessario
fabricàrcostruire, fabbricare
fachìn (el)facchino
fada (la)fata
fadìga (la)fatica
fadigósafaticosa
faga (mi)che io faccia
fagnagna (el)fannullone
fagofaccio
fagofaccio
fago plaoriposo
fagot (el)involto
faifa
faiòtida Fai (Mezzolombardo)
faladasbagliata
falarsbagliare
falc‘ (la)falce (Ladin)
falch (el)falco
falchét (el)falco
falìvafavilla, scintilla (di fuliggine o neve)
falòpabozzolo difettoso, persona buona a nulla
falzfalce
falzafalcia
famfame
famàaffamato
famàdaaffamata
famadiaffamati
famàiaffamati (soprannome degli abitanti di Strigno)
faméa (la)famiglia
faméifamiglio
faméi (el)servo agricolo
farfare
far calendariquando si continua a pensare, progettare
far caroaccarezzare
far cóntprevedere
far faziondare una buona resa
far fintafingere
far la bàlaubriacarsi
far le festefesteggiare, anche di un cane che scodinzola
far le gnapefare le boccacce
far nàravviare
far pizegnìnrisparmiare
far plàoriposare
far tondagirare (Mezzolombardo)
farénte?lo faremo?
farghefargli
farghe i pulziscandagliare una persona
farinèlchenopodio, farinaccio selvatico
farla stagnarvendicarsi
farlètstrame per riposo mucche
farmefarmi
faròntefarò
farse la rifatrarre vantaggio o concorrenza (Mezzolombardo)
fàrsenfarsi
fasòlfagiolo
fastidi (ghè vegnù en)è svenuto
fat sucombinato
fatura (la)incantesimo
fatut (el)faccendiere
fàussfalso
favolènza (na)dal tedesco Faulenzen, fannulone fazèndo facendo
fàzilfacile
fazion (far)rendere bene
fazzadafacciata
fazzòlfazzoletto
fate, eseguite
febràrfebbraio
febrérfebbraio (Basso Sarca)
fèĉfatti (Val Rendena)
fedepecorelle (Val Rendena)
fegura vacacanaglia
fèlesfelce
fèlofatelo
fémelfatemelo
fémena (la)femmina, donna, moglie
femna (la)donna (Val di Non)
femnàcia (la)donnaccia (Val di Non)
femnate (le)femminucce (Val di Non)
fenfacciamo
fén (el)fieno
fenìrfinire
fénte?facciamo?
fèrferro
féra (la)fiera
ferarmettere i ferri ai buoi o ai cavalli ferari (i) fabbri ferrai
ferata (la)ferrovia
ferèri (i)fabbri ferrai (Arco)
ferét (en)piccolo ferro
feriàda (la)inferriata
ferìda (la)ferita
fèrle (le)stampelle
ferluz (el)otturatore del fucile, chiavistello
fermài (el)fermaglio
fermararrestare
fermélifermateli
fersene (le)morbillo
FersentalValle dei Mocheni
féssafacessi
festìnintrattenimento
feunedonne (Val di Non Romeno)
févafaceva, facevo
févefatevi
feverfebbre
feveronerpes labiale
fevrerfebbraio (Riva del Garda)
fiàfiato, alito
fiadàrrespirare
fiamàdafiammata
fianch (el)fianco
fiàstrofigliastro
ficàdimessi dentro in qualche posto
fich (el)fico
fichét (el)scherzo di cattivo gusto
ficiasmorfia
ficónpalo appuntito, cuneo
fiétafetta
fieterardar da mangiare alle bestie
fìfa (la)paura
fifio (el)paura
fifolarfischiettare
fifónpauroso
figàfegato
fìga (la)organo sessuale femminile
figarpianta di fico
fighèrfico (Arco)
fighifichi (i)
fighi de cavallo sterco del cavallo
figóna (na)donna sensuale di bell’aspetto
filàmpolfilaccio
filàr (el)filare delle viti
filipa (la)organo sessuale femminile
filò (el)ritrovo serale
fimfino, sottile (Basso Sarca)
finfino, sottile
finchi (i)fringuelli
finferli (i)funghi gallinacci
finìafinita (Riva del Garda)
finidurarifinitura
finirfinire
fiocàrnevicare
fiochesinarquando inizia a nevicare
fiòi (i)figli, ragazzini
fiòl (el)figlio
fiòle (le)figlie, ragazze
fior de fìch (el)fiorone, frutto primaticcio del fico
fiorét (el)piccola rinuncia
fiòz (el)figlioccio
fis, tegnir fissaldo, tenere saldamente
fis’ciarfischiare
fisima (na)fissazione
fìtpigione
fita (la)roggia (Arco)
fitalìn (el)inquilino
fitàr, tòr ‘n afit, dar via ‘n afitaffittare
fizzapiega
fìzzepieghe
fizzòl (en)plico, matassa
flama (la)fiamma (Val di Non)
flapsgonfio, fiacco
flerattrezzo per battere il frumento (Val di Non)
flocjàrnevicare (Val di Non)
floncopoco sveglio (Dro)
fluàconsumato
fluàrconsumare le scarpe
fuori (Val Rendena)
fòc da parolòtfuoco poco vivace (Dro)
fòc de Sant’Antòni (el)herpes zoster
fòch (el)fuoco
fòcol, fòcolaaccetta
fodradafoderata
fodretefedere
fòdrofodero
fogarrovistare
fogara (la)grande fuoco
foghèra (la)grande fuoco (Arco)
fòghi (i)fuochi
fogolàr (el)focolare
fogolèr (el)focolare (Riva del Garda)
fogón (en)grande fuoco
fòi (el)foglio
fòi (el)giornale
fòia (la)foglia
foiàm (el)fogliame
fòie (le)foglie
fola (la)mangano
folade (le)refoli
fonfaccio (Val di Non)
fonch (el)fungo
fóndeprofonde
fondinapiatto fondo
fongaròl (el)cercatore di funghi
fóngh (el)fungo
fóntfondo, profondo
fòofaggio
fòra o fòrfuori
fòraviaal di fuori, altrove
fòrbes (la)forbice
forbesèta (la)piccola forbice, gioco infantile
forcolòt (el)forca a due rebbi
forèst (en)forestiero
forèsta (na)straniera, forestiera
formàiformaggio
forméntfrumento
formentàzgranoturco
formentóngrano saraceno
formigarformicaio
formìgheformiche
formìghe en le manformicolio alle mani dal freddo
formigolamentformicolio
fornas (la)fornace
fornasèlapiccola stufetta a legna, quelle rotonde erano chiamate anche “Parigine”
fornel (el)fornello, stufa
fornèr (el)fornaio
fornidor (el)fornitore
foróltrafuori
forsiforse
fòrtforte
fortàia (la)frittata
forzine (le)forchette
fòss (el)fosso
fóta (far vegnir la fóta)stizzire
fòvo (el)faggio
fraca (na fraca), fraco (en)grande quantità
fracarpigiare
fracàss (el)rumore
frachelantica misura, circa 1/3 di litro, circa 1/3 di mossa
fradèl (el)fratello
fradelòt (el)fratellino
fraga (la)fragola
framèzin mezzo
franchsincero
FransiaFrancia (Ladin)
franzafrangia
franzousfrancese (Ladin)
frasàpreciso
frassénfrassino
fratacampetto di collina
fredaieospiti dell’orfanotrofio che accompagnavano i funerali
frédefredde
fregàimbrogliato
fréga (en)animali in amore
fregadabuggerata
fregàrimbrogliare, sfregare
fregolòtiintriso di farina per minestre
frenarfrenare
fréschfresco
freschìnodore di chiuso, stantio
frétfreddo
frigolabriciola (Rabbi)
frison (el)uccello frisone
fritolefrittelle
frìzérfriggere
frizza (la)freccia
froncònceppo di cespuglio tagliato
fròta (na)folla
fruàlogoro
fruarseconsumarsi
frutaròlerivenditrici di verdura in piazza
fugàzza (la)focaccia, dolce tipico trentino
fulmen (el)fulmine (Val di Non)
fulminante (el)fiammifero
fumadro (el)funaio
fumàrfumare
fumegàaffumicato
fumentarfare suffumigi
fumèretanto fumo
fùnfune
funeralfunerale
funnadonna, moglie (Storo)
furès-ĉforestieri (Val Rendena)
furèstforestiero
furèst (el)forestiero
furnèl a ulifornello ad olle (Val Rendena)
fus o fussafosse
fussefossi (Riva del Garda)
fussenfossimo
fustàgnfustagno

G

ha
gabàn (el)cappotto, giacca
gabana (volta gabana) (el)che cambia partito spesso
gabanòt (el)vecchia moneta, dieci soldi austriaci
gabanòti (i)bersaglieri tirolesi dell’800
gabélòti (i)dazieri
gàbia (la)gabbia
gàbia, cosa vot chel gàbiaabbia, cosa vuoi che abbia
gabiòt (el)bugigattolo
gàbola (la)raggiro
gaburo (el)furbacchione
gaévaavevo (Vallagarina)
gagiaghiandaia (Val Rendena)
gaiard (el)forte, vigoroso
gàidagrembo
galgallo
gal?ha?
galàfecondato (di uovo)
galèda (la)antica misura per l’olio, circa 10 litri
galét (el)dado con le alette per avvitare a mano
galéta (la)bozzolo del baco da seta
galinàz (el)tacchino
galinèla bianca (la)pernice
galinòta (la)coccinella
galmera (la)scarpa con suola di legno
galón (el)coscia
gambaròla (la)sgambetto
gambinèl (el)gheppio, falco
gamèlagavetta
ganassaguancia
ganfcrampo
ganzègabanchetto a fine opera, casa o altro
ganzo (el)amante
garbàr (el)conciapelli
garbaria (la)conceria
gardelìn (el)cardellino
gardéna (la)cesena
gardolòti (i)abitanti di Gardolo
gardón (el)cardo rosso
garòfoigarofani
garòfoi (i)garofani
garòfol (el)garofano
gartióm (el)arruffamento
gàt (el)gatto
gàt?hai?
gatamòrta (el)fintone
gatàrtrovare
gatava, gatarlutrovare, trovarlo (Pinzolo)
gàte (le)solletico
gatèi (i)infiorescenze del gattice
gatèl (el)gattino
gatizzole (le)solletico
gatón (a)carponi
gaùrlo (el)birbone, macaco
gavagna (la)testa
gavéravere
gaver spizzaavere voglia
gaveréavrete
gaveriaavrei
gaveròavrò
gavéta (la)spago sottile
gavevaavevo
gavizzòl (el)foruncolo
gavria (mi)avrei (io)
gàz (el)terreno boschivo
gazèr (el)chiasso, disordine
gazéta (la)giornale
gèi che zomvieni che andiamo (Val di Fiemme)
gejiachiesa (Ladin)
gel (pronuncia ghèl)va bene? (Auer)
gelós (el)geloso
géraghiaia
gériieri
germòigermogli
geróm (el)ghiaione
gèsticomportamenti strani
geva (el)aveva
g’habiche tu abbia
gh’èc’è
ghe dégli date
ghe zóntoci rimetto, ma può valere anche come aggiungo
gheba (la)nebbia, aspirata dalla sigaretta (men dat na gheba?)
ghèi?ci sono?
ghenga (la)compagnia di amici
gh’era (el)c’era
gherbacerbo
GherdèinaGardena (Ladin)
gh’èrel?c’era?
gherpacerbo (dal tedesco gerp)
ghèrp , ghèrbacerbo, acido
ghèto (el)baccano
ghètuschiamazzi, rumore (Pinzolo)
ghévaavevo (Vallagarina)
ghevèra (la)fucile
ghigna (la)ceffo
ghirlomulinello, turbine d’aria
ghirlo (el)turbine, vortice
ghìvaavevo (Val Rendena)
ghìvaavevo (Val Rendena)
g’hòio ho
giachéta (la)giacca
giandàrmogendarme
giara (la)ghiaia
giarolin (el)ghiaia minuta
giarón (el)greto ghiaioso, ghaione
giaron, geronghiaione
giàsenamirtillo nero
giàsena (la)mirtillo nero
giasìl (el)travi di sostegno delle botti
giatgatto (Val di Non)
giavìzzòl (el)foruncolo
giàzghiaccio
giàz (la)il ghiaccio
giàzon (el)tutto gelato
giazzàra (la)ghiacciaia
giazzòl (el)ghiacciolo
gigiade (le)cose futili, stupidagini
ginasi (el)ginnasio
ginòĉ nučginocchia nude (Pinzolo)
ginòci (i)ginocchia
ginòcio (el)ginocchio
ginociónin ginocchio
giobàsdabasso (Mezzolombardo)
giöcgiochi (Pinzolo)
giochìquaggiù
gioèltutolo, torsolo del granoturco (Dro)
gioèl (el)tutolo della pannocchia di granoturco (Arco)
GiòfGiovo
gióf (el)giogo dei buoi
giòmgomitolo
giòm (el)gomitolo
giométi (i)gomitolini
giòmi (i)gomitoli
gionfontdentro in fondo
girament (el)capogiro
girégirate
giresgiri (Mezzolombardo)
girét (el)passeggiatina
giugagioca (Mezzolombardo)
giugavemgiocavamo (Mezzolombardo)
giustalvèrsesattamente
giustarriparare
giustarriparare
giustarriparare, aggiustare
giùtemeaiutatemi (Vallagarina)
glesiachiesa (Val di Non)
glésia (la)chiesa (Val di Non)
gnàfeteti mangio (si dice ai bambini
gnagnera (la)svogliatezza, indisposizione fisica
gnamònon ancora
gnampo (el)gonzo, sciocco
gnancaneanche
gnàncaneanche
gnàpa (la)bocca
gnape (‘l fà le)sbadiglia
gnaro (el)ignorante
gnéchmolle
gnéntnulla
gnèntniente
gnòca (la)una bella ragazza, sesso femminile
gnòch (el)gnocco
gnuchtestardo, cocciuto
ho
gobo (el va via gobo)gobbo, cammina piegato
gòdergodere
goduria (la)divertimento
goernardar da mangiare agli animali domestici
goèrno (el)governo
gombét (el)gomito
gòmitvomito
gomitàrvomitare
gòsgozzo
gòsaavida, ingorda
gosàrgridare
gosònavido, egoista
gosóniavidi
góta (na)niente
góverin dialetto di Arco, raccogliere l’oliva
gózgoccio
gózegocce
gozimun goccio
gózzagoccia
gradèlagraticola
gramàzpoveraccio
grami (pori grami)poveretti
gramolà (el)tipo di pane
gramola (la)tramoggia
grandgrande
granèlei semi della zucca
granfcrampo
granizfuligine della pentola o dei camini
grantgrande
gràntenimirtillo rosso
grass (el)grasso
grassaletame
grassina (la)carne di maiale tritata per i salumi
gratàrgrattare
grataròlagrattugia
gratola (la)raganella
grava (la)terreno incolto, sassoso
gréfpesante
gréfpesante
gregheraganelle del Venerdì Santo
grégigreggi, ruvidi
grembiàl, grumiàl (el)grembiule
grembialet (el)grembiulino
grembialòn (el)grembiulone
grènzcombriccola
grép, lòppasudiciume
grésta (la)cresta
grestèl (el)dal tedesco Gröstel pietanza di carne e patate
grignàdarisata (Val di Non)
grignarridere (Val di Non)
grignarolaridarella
griigrilli
GrijonsGrigioni (Ladin)
grilghiro
grisgrigio
grisgrigio
grìsagrigia
gròlacorvo
grombialgrembiule
grópnodo, difterite, anche l’attacco multiplo avvitato al posto delle lampadine per il ferro da stiro
gropèl (el)qualità di uva un tempo diffusa in Val di Non
grópisuonata da morto delle campane (Val di Non)
gròssgrosso
gròssa (la)dodici dozzine
groste (le)croste
grostoi (i)dolci tradizionali trentini
grugnargrugnire
grumiài (i)grembiuli (Primiero)
grupin passato difterite
grusa (la)crosta da ferita
grùsa (la)crosta ma anche scocciatore
guadàgn (el)ricavo
gualìvalivellata
gualivilisci, piani
guantiera (la)vassoio
guarnìraddobbare
guàzo (el)padrino di battesimo (Ala)
gudaz (el)padrino di battesimo o cresima
gudaza (la)madrina
guida (la)vite
guindol (el)arcolaio
guldon (el)preservativo, profilattico
guséle (le)aghi, spilloni (Primiero)
guzzarl’accoppiamento maschio- femmina

H

Harpfsostegno per seccare i covoni (Tirolo)

I

i àhanno
i era fèčerano fatti (Val Rendena)
i mé (varda)mi (guardano)
i minavaconducevano (Val Rendena)
i ò trovadigli ho trovati
i óvaavevano (Roncone)
i pù tantii più
i se basasi baciano
i se bìnasi radunano
i se làsasi lasciano
i vègnvengono
iatgatto (Ladin)
iégher (el)cacciatore, dal tedesco Jäger
impoderghenessere responsabile
in maniera disordinata “scarpada (la)”“scarpata”
inànzavanti
incontrariall’opposto
indize (l’)indice
indormiaanestesia
inganinganno
inmaginarimmaginare
insògni (l’)sogno
intradaentrata, guadagno
intràdarendita
intradeil raccolto
inzèndiincendio
ìolì (Cles)
iosmammamia (Val di Non)
is’ciaisola, brughiera
istàestate
istéssuguale
iùgero (el)misura di terreno, 57.55 ari

J

jambagamba (val di Non)
joufpasso (Ladin)

K

Kreiserguardia campestre (Tirolo)

L

‘l la ‘mbròcal’azzecca
la domànla mattina (Val di Non)
la gàha
La monegateneva lontane le lenzuola dal braciere che si infilava a letto per prepararlo caldo
la nètapulisce
la ventàlail ventaglio
lach (el)lago
ladàm (el)letame (Val Rendena)
ladra (la)tubo di gomma per succhiare il vino dalla botte
lagàrlasciare (Val di Non)
l’altreril’altro ieri
lambicadadistillata
lambicarfare vita grama, distillare la grappa lampedina lampadina (Riva del Garda)
lambìch (el)alambicco
laóralavora
laoràr lavorare “làori”“labbra”
laórilavori
laóri (pòri)poveretti
laórolavoro
làoro (el)labbro
làraslarice (Val Rendena)
larchlargo
LardèrLardaro
làresilarici
lasàrlasciare
lasscanalone (Tirolo)
lassalascia
lassàlasciato
lassàrlasciare
lassémelasciatemi
làssetelasciati
lastico elastico lat latte “lata”, “pertica, usata un tempo per legare il fieno sui carridal tedesco Latthen”
latrina (la)pozzo nero laorentón gran lavoratore
lavàdalavata
lavadorlavatoio
lavaman (el)catinella per lavarsi le mani
lavandinlavandino, acquaio
lavàrlavare
lavözpentola di bronzo, da usare come scaldino
lavrilabbra (Riva del Garda)
LavròuLavarone (Cimbro)
lazlaccio
lazarón, lazerón (el)lazzarone
lazólaggiu
l’è lostesfa niente
le só ròbele mestruazioni
lèalimo
lecàdaleccata
lecàrleccare
lecàr zoadulare
lechét (el)vizio
ledrarrincalzare con la terra il granoturco o le patate (Val di Non)
légnlegno
legnada (na)bastonata
lèlaflemma, svogliatezza
lementari (le)elementari (Riva del Garda)
lemòsina (la)elemosina
l’empizaaccende
l’enganainganna
léngua (la)lingua
lenguàza (la)linguaccia
lèntlento
lesna (la)lesina
lesslessato
lessàrlessare
l’èt ?ce l’hai? (Riva del Garda)
lèt (el)letto
lètaletta
letéra (la)letime delle gabbie dei conigli letra (la) lettera
lévaalzati
levà (el)lievito
levàda (la)lievitazione
levàralzarsi dal letto, lievitare, togliere
level sualzalo
léver (el)lepre
levigàrlevigare
levoalzo, mi alzo
levri (i)lepri
lezènda (la)leggenda
lezérleggero
lézerleggere
lezidóri (i)lettori
lezion (la)lezione
lezùacculturato
lezudaletta
liber (el)libro (Val di Non)
liberàrliberare
liberèveliberatevi
librét (el)libretto
ligàlegato
ligàlegato
lìgalega
ligabósch (el)luppolo
ligadùra (la)legatura
ligàmlegame
ligarlegare
ligéraleggera (Mezzolombardo)
ligórdramarro
limàlimato
limadùralimatura
limòsinaelemosina
limozi (i)lumache (Cles)
linlino
lingéra, l’è ‘nlingéra un poco di buono
linzòilenzuola
linzòllenzuolo
lipa (la)antico gioco dei bambini
lìsliscio, consumato
lissiabucato
lissiaralavanderia
lissivàzlisciva, acqua per fare il bucato
listéssuguale
litératestata del letto
lìvelì, la
livèlcosa o persona noiosa che da impaccio
livelàrlivellare
liveraleva
lizérleggero
lizéraleggera
lòcafango
lòcheila buccia risultante dalla battitura del frumento (Drena)
lòciapantano (Val di Non)
lóflupo, mangione
lóferpersona di poco conto
lòfiodebole, debilitato
lòi (el)loglio
lòlo (el)giocattolo per bambini
lónchlungo
longalunga
lontamlontano (Arco)
lontanlontano
Lopiòtabitante di Loppio
lóraimbuto, vortice nell’acqua
lorèl (el)imbuto
loriloro
loscàrnascondere (gergo Taron)
lòtmisura del tabacco da presa (Drena), 30° di libbra
lovi (i)lupi
lòzza (la)palude
lului
ludrocanaglia, sporco, avaro
LufàmLinfano
luganega, lugiangia, mortandelalucanica
lugherinilucherini
lùiluglio
lumluce
lumaghelumache
lumatelumini (Mezzolombardo)
lumàzlumaca
lumazzilumache
lumételucciole
lumete d’agoststelle cadenti
luminipiccole luci, candeline
luna (batter la luna)essere immusoniti
lunaricalendario (Mezzolombardo)
Lunastechlunatico
lunilunedì
lupiafame
lusaròleillusioni
lusèntalucente
luserluccicare
lusorchiarore
lusoriluccicori
lùsterlucido
lústralucida
lustràdilucidati
lustrarlucidare
lústrelucide
lustrinicose luccicanti e spesso fasulle
lústrolucido
luzluccio
luziafame da lupo
LùziaLucia

M

macàpressato, compattato
macaco (el)sciocco
macanìpola o macanìcola (la)maniglia girevole freno dei carri agricoli manovella
mace (le)macchie
macéta (la)macchiolina
macia (la)macchia
madòca, madòscaesclamazione bonaria, interiezione eufemistica
madòna (la)suocera
madrégna (la)matrigna
madrèla (la)rondella
madùrmaturo
maduranzapiccolo ascesso
magagnamalanno, malattia
màghermagro
magnademangiate, scorpacciate, consunte
magnadoramangiatoia
magnar (el)mangiare
magnari (i)cibarie
magnòn (el)mangione
mago (el)poco furbo
magón, go el magon (el)stomaco, afflizione, dispiacere
magro ‘npicàmolto magro
mài (el)maglio
maia (la)maglia
mal (el)male
malà (l)ammalato
malada (la)ammalata
maladòt (el)malaticcio
malaméntmalamente
malament, fat malamentfatto male
malarlevàmaleducato
malarlévàmaleducato
malàrseammalarsi
malcadut (el)epilessia
malcòmodscomodo
malegnazomaledetto in senso bonario
malfidèntdiffidente
malgar (el)gestore della malga
malghèr (el)gestore della malga (Arco)
malmaduracerbo
malmostosantipatico (Dro)
malpentìpentito
malsaorìdascontenta
malusarabituare male
malvistvisto di mal occhio
mamoléteviole mammole
man o mam (Arco) (la)mano
manamanfrattanto
manara (la)ascia
manaròt (el)accetta
manconemmeno se ….
mandàrmandare
mandar zóinghiottire
màndolaconfetto
mandorlàrmandorlo
mandrón (el)ricovero per il bestiame
mànech (el)manico
mànega (la)manica, accozzaglia
maneghe a sbofa (le)maniche a sbuffo
manèla (la)piccola matassa
manènt (el)colono, mezzadro
manèschmanesco
manèstraminestra
manéza (la)manicotto scaldamani
manezàrmaneggiare
manezinpolsino
manezzamanicotto di pelliccia
mànghénargano
manicomimanicomio
manipol (el)tovagliolo
manoàl, manovàlmanovale
manòtemanine
manovèlamanovella
mansèti (i)polsini delle camicie
mansìón (la)mansione, incarico
mantegnirmantenere
mantèlamantella
màntesmantice
mantintovagliolo
manzmanzo
marangonfalegname, carpentiere
marangònaascia per squadrare tronchi (Cembra)
maravéia (na)una meraviglia
marcemarcite (Mezzolombardo)
marchésemestruo
marciapèmarciapiedi
maremadre
marèipanocchie sfogliate di granoturco
marénapranzo (Ladin)
marenda (la)merenda
margaragnimelograni
marìmarito
maria òrbagioco infantile, mosca ceca
maridà, maridadasposato e sposata
marlòss (el)lucchetto
maròch (el)grosso ciottolo, masso
maròch (el)masso (Nago)
maròchi (i)pietre
maródeghmalandato in salute
marògne (le)terreno incolto e scomodo
maronada (na)un errore grossolano
marótmalato
MarseyaMarsiglia (Ladin)
martèlmartello
màrtimartedì
marùgolacavalletta
marzmarcio
marzmese di marzo
marzemarce
marzìrmarcire
marzummarciume
marzumèracosa marcita
mas (el)podere con casa colonica
masadoricoloni
mas’ciomaschio
maseghèracatarro
maseramacera
masnàdimacinati
masnìnmacinino
mason (nar a mason)andare a letto
massatroppo
massatroppo
massìma via
mastegarmasticare
mastegàvamasticava
mastèlarecipiente per il bucato
matpazzo
màt come na bènamatto da legare
matèiragazzi (Pinzolo)
matèlgiovanotto
matèleragazze
matelòtragazzo
matelòtiragazzini
matèriapus
matériegiochi dei bambini
matezidea balorda, stramberia
Matìo Cóp (ai tempi de)in antico
matùrlostrambo, allegrone
mazacaffèil grappino dopo il pasto
mazz (el)mazzo
mazzàucciso
mazzacagniaccalappiacani
mazzàruccidere
mazzèimacelli
mazzòcolanappa
mazzòtmazzuolo
‘mbalàubriaco
‘mbalinàimpallinato
‘mbriaghèlaspesso alticcio
‘mbüsàingorgato (Val Rendena)
mio
mé (ricordo)mi (ricordo)
me dòna (la)mia moglie
me madònamia suocera
me méto a unami preparo (Dro)
me prèmmi importa
me ven le sbavemi fa gola
meàrmigliaio
meàrimigliaia
médamucchio
medaiamedaglia
médechartemisia, assenzio
medemaìstroartemisia, assenzio
medigo che…penso che…
mediónmensola
medizinafarmaco, medicina
méimiglio
mèimie
mèiomeglio
mélmiele
menàrcondurre
mendàrrammendare
menèstraminestra
menèstrocazzuolo
méngiopigro, lento (Dro)
menùdolaconvolvolo
mercàmercato
mèrcolmercoledì
merdagatafrutto del viburno
merlergioco da tavolo (Tria)
merlérgioco della tria
mes (el)mese
més fòraesposto
més viariposto
mésa de sbighezómmessa di traverso
mesada (la)paga mensile
mesuramisura
métermettere
meter all’incantmettere all’asta
meterìametterei
métersemettersi
metudarimessa, fase di azione
mèzmetà
mezan (el)medio
mezarìamezzaria
mèzdìmezzogiorno
mezeveladeborghesucci
MezlombàrtMezzolombardo
mèzzmezzo
io
miarimigliaia
michétapanino rotondeggiante
mìganiente, per niente
migenimpochino
mignògnolemoine
migolpoco, una briciola
migolabricciola
migolebricciole
milimille
mìnmicio per i bambini
minàrminare
minèlrecipiente per misurare farina, 1/4 di moggio, 1.32 litri
minèla (la)piccola cesta
minestrònminestrone
MinicoDomenico
miòlamidollo del pane
mis-masconfusione di cose
miserionpoltrone
misiòt (el)miscuglio
missersuocero
missiàmescolato
mìssiamescola
missiaimescolati (Vallagarina)
missiarmescolare
missiévamescolavano
missiòtmiscuglio
mistérmestiere, lavoro
misteròti (i)piccoli lavori
mìz màzpantano, acquitrino (Dro)
miz patòcfradicio
mizzfradicio, anche frutto maturo
mocàrselascappare, fuggire
móchelasmettila
mòchendella val dei Mocheni
mociatimoccoli (Mezzolombardo)
mòcolbestemmia, muco del naso
mòiumido, molle
mòiapozza d’acqua a lato del torrente (Val di Non)
mòiamolla del focolare
mòia (la)ferro per togliere i cerchi dei fornelli
moìermoglie
moiètemollette
mòlmolle, floscio
mòla (zo)lascia cadere, cala
molàdiallentati
molàrlasciare, abbandonare, affilare
molarselasciarsi andare
molche (le)residuo della buccia dell’oliva dopo la spremitura
mòletenere
molèchmolliccio
molesìnmorbido
molétaarrotino
molìm (el)mulino (Arco)
molìn (el)mulino
molinarimugnai
molinèrmugnaio (Arco)
molinèrimugnai (Arco)
moméntmomento, attimo
mòmolaborbotta, mastica
momolàrmasticare, biascicare
monapoco furbo, organo sessuale femminile monada sciocchezza
monadesciocchezze
monàzoimbecille
mondadispellati
mondàrsbucciare
mondoicastagne lessate e sbucciate
monéa (la)moneta (Arco)
monécsagrestano, monaco
monédamoneta, spiccioli
mònegasuora, scaldaletto
montura (la)uniforme, divisa
mónzermungere
monzidùramungitura
monzùmunto
mörmuro (Val Rendena)
móra (la)gioco della morra
mòra (la)ragazza con i capelli scuri
moràrgelso
mòrbiumido
mòrbidmorbido
morbìnstato di eccitazione, anche sessuale
mòrdermordere
mordónmorso
mordudamorsicatura
mòrebrune, nere
mòremuore
morèllivido, paonazzo
morèrgelso
moririamorrei
mòromuoio
moronacatena (Ladin)
morós (el)fidanzato
morosa (la)fidanzata
morsétmorsetto
mortasìnprete (Val Rendena)
mortuoricompagnia poco allegra
mòsaminestra di farina e latte
mosegarrosicchiare
mosegòttorsolo
mosnemucchi di sassi recuperati nei campi
mòssavecchia misura per liquidi austriaca pari a l. 1.41
mossarmostrare (Mezzolombardo)
mostmosto
mostadorattrezzo per pigiare l’uva
mostrobriccone
mòtagrande quantità
mòvermuovere
movlìnarododendro
‘mpacecàesporche (Arco)
‘mpaiarimpagliare
‘mpalidirimpallidire
‘mpassisappascise
‘mpegnbriga, impegno
‘mpegnàimpigliato, impegnato nel lavoro
‘mpiantarsepiantarsi
‘mpiàraccendere
‘mpienirriempire
‘mpietosirimpietosire
‘mpituràdipinto
‘mpituradedipinte
‘mpizàacceso
‘mpizzaraccendere
‘mpostórfalso, menzognero (Riva del Garda)
‘mprèsain fretta (Pinzolo)
‘mprèsain fretta (Pinzolo)
‘mprovisadaimprovvisata
mùc, mucio (el)mucchio
mucétipiccoli mucchi
mùdamuta
mudàndemutande
mudàrcambiare
mugnóm (el)riva del fiume (Arco)
mùr (el)muro
murador, murar (el)muratore
muradùramuratura
muràiamuraglia
muràrmurare
muredèlmuretto
murétmuretto
mùsfaccia, muso
mùs (far el)fare la faccia arrabbiata
musaròlamuseruola
mùs’cio (el)muschio
muscolossmuscoloso
musinasalvadanaio
musìnasalvadanaio
musona (la)che fa il broncio
‘musonirfare lo scontroso
muszimuschi (Val di Non)
mutmuto

N

‘n (‘n pòpo)un
n’ (n’anadra)un
‘n amenun attimo
‘n bandaa lato
nauna
nauna
andato
andato
na lùmuna lampada (Val di Non)
na mòtatanto, tante
na ósuna voce (Val di Non Romeno)
na sciantaun poco
na sfilza de fìghiuna collana di fichi come venivano confezionati un tempo
na tesa de fretaver avuto tanto freddo
na vòltaun tempo
NachNago Torbole
nàdaandata
nàdaandata
NadàlNatale
nadiandati
Naghésabitante di Nago
nàiandati (Vallagarina)
NaldémAldeno
‘namoràinnamorato
nandoandando
nàndogheandandoci
Nanediminutivo di Giovanni
nanziprima
narandare
nar a patàoandare in rovina (Arco)
nar a provéderandare a fare la spesa
nar de malguastarsi
nàr dententrare
nar en crautiandare a star male
nar fòr de testaimpazzire
nar per sóratraboccare
naràandrà
naràla?andrà?
naràle?andranno
naranz (el)arancia
naréandrete
nargheandarci
narghe a dòsinvestire con un mezzo
narìaandrei
narìa (el)andrebbe
naròandrò
nasnaso
nasnaso
nas levàpermaloso
nascòrzerseaccòrgersi
nascòrzerseaccorgersi
nàsenasce
nasèle (le)narici
nassénnasciamo
nàuter botun’altra volta (Val di Non)
navetèridi Nave San Ròcco (Mezzolombardo)
‘nbriacubriaco
‘nbrocadaazzeccata
‘ncagnàinceppato
‘ncagnadainceppata
‘ncalmarinnestare
‘ncantàincantato
‘ncastràrincastrare
‘ncavalàraccavallare
‘nciavadichiusi a chiave
‘ncolàeincollate (Arco)
‘ncordàraccordare
‘ncuciadarannichiata
‘ncuciarmemettermi a cuccioloni
‘ncuciarseaccucciarsi
‘ndaquàirrigato
‘ndaquarirrigare
‘ndelnel
‘ndinociàinginocchiato
‘ndódove
‘ndolziraddolcire
‘ndovinèlindovinello
‘ndrioindietro
‘ndrizzàrraddrizzare
‘ndroménzaddormentato
‘ndromenzondormiglione
andate
né (piase)ci piace
ne veignci viene (Riva del Garda)
nefnove (Ladin)
néf (la)neve
negàbagnato fradicio
negadeannegate
negarseannegarsi
nem de balaandiamo immediatamente
nemichnemico (Ladin)
nèmoi (i)piccole susine rotonde
nénandiamo
neó (el)nipote
néo (la)neve (Val di Non)
néo?andate? (Val di Non)
neoda, nezza (la)nipote
neodàt (el)nipotino
nèrf (el)nervo
nessa (se)andassi, se andassi
nessì?non è vero?
nessunnessuno
netpulito
nètapulita
netàdaripulita
netarpulire
nètipuliti
neva, nevoandavo
nevegadanevicata
nevegherànevicherà
névo, néva andavo “nevó, nevodo”“nipote maschio”
nez (so)nipote (suo nipote)
nèza (la)nipote femmina
’nfiapàafflosciato (Valsugana)
‘nfizarinfilzare
‘nfumegadeaffumicate
‘nfumegadiaffumicati
‘ngabolàrimbrogliare (Val Rendena)
‘ngartiàingarbugliato
‘ngiazadigelati
‘ngiotìinghiottito
‘ngòrdingordo
‘ngosàotturato
‘ngótniente (Val di Non)
‘ngremenìraggelato
‘ngremenìintirizziti
nidasiero del burro (Ladin)
nideù?venite? (Cles)
nìfnido
nigügnnessuno (Pinzolo)
ninadacullata
ninaecullate (Vallagarina)
ninarcullare
ninzòle (le)nocciole (Nago)
ninzolèr (el)nocciolo
nìonido (Mezzolombardo)
nissun, nissumnessuno
nìvinidi
‘nluminadailluminata
‘nmuciàammucchiato
‘nmufìrammuffire
‘nmulàimbronciato
‘nnebiadaannebbiata, con la nebbia
non
no ghè bale che tegnanon ci sono scuse
no sé pòlnon si può
noarnuotare (Vallagarina)
nodarnuotare
nodàrnuotare
nòfnuovo
nòfnuovo
nöfnuovi (Pinzolo)
nogàranoce pianta
nogara (la)noce albero
nòl (el)noleggio
nól giànon ha (Val di Non)
nomiganon (Mezzolombardo)
nònes (el)abitante della Val di Non e il suo dialetto
nònesiabitanti della Val di Non
nònononno
nòra (la)nipote
nosnoce
nòsnostro
Nos (el)il fiume Noce
noselàrnocciolo
noselarinoccioli
nosèlenoccioline
nosèlenocciole
noselèrinocciòli (Arco)
nosétamalleolo
nosétemalleoli
nosiòicicerbita; erba commestibile cruda
nòssnostro
nòssanostra
nòssinostri
nòtnotte
nòvanuova
nòvenuove
nozelìm (el)noleggiatore di carrozze (Arco)
‘npanadiappannati
‘npassìappassito
‘npilàraccatastare
‘npizzadaaccesa
‘nrabiàarrabiato
‘nrabiararrabbiare
‘nrabiarsearrabiarsi
‘nrizolàrsgualcire, aggrovigliare
‘nrudolàarrotolato
‘nsabiarinsabbiare
‘nsaonàrinsaponare
‘nscatolàrinscatolare
‘nsegnàrinsegnare
‘nsemaassieme
‘nsèmainsieme
‘nsemenì, ‘nsemenidirimbambito rimbambiti
‘nsemenisorincretinisco
‘nsisterinsistere
‘nsognisogno
‘ntalanella (Pinzolo)
‘nteligèntintelligente
‘ntendidorintenditore
‘nteressàinteressato, avido
‘nterogàrinterrogare
‘ntociin pezzi (Val di Non)
‘ntornintorno
‘ntràfra
‘ntratantnel frattempo
‘ntréchintero, stupido
‘ntrégaintiera
nüaftrinoi altri (Pinzolo)
nudizznudo
nugolnuvoloso
nùgolanuvola
nugolenuvole
nugolèranuvolaglia
nugoloninuvoloni
nutnudo
‘nverenàravvelenare
‘nviarseavviarsi
‘nvidàrinvitare
‘nzignarsearrangiarsi
‘nzispadaarrabbiata
‘nzopetàrseinciampare
‘nzùnnessuno

O

o de rif o de rafin qualche modo
obedienteobbediente
obedirobbedire
òbitfunerale
òblighobbligo
ocasionoccasione
ochéta (n’)sciocchina
òciocchi
oci seradialla ceca
ociàdaocchiata
ociaiocchiali
ocialàroottico
ociàradocchiare
ociàre (le)occhiaie
ocìetiocchietti
òcioocchio, attenzione
ocoreroccorrere
òdiodio
odiòssche si fa odiare
odorodore
òfuovo
ofértofferto
ofizicerimonia funebre
ofizial (l’)ufficiale, graduato
ofrìroffrire
öfticurve (Pinzolo)
ogniqualtràtdi tanto in tanto
ognunognuno
òioolio
òio de gombetbuona volontà
oio fumanteacido solforico
ólamattone per costruire stufe
ólemolmo (Val di Sole)
olifolivo
òmuomo
ombraun bicchiere, 1/10 di litro
ombrèlaombrello
ombrelàdaombrellata
ombrelar (l’)ombrellaio
ombrelèr (l)ombrellaio (Arco)
ombrezadiombreggiati
ombrìaombra
ombrìe (le)ombre
ombrigolombelico
ombrósombroso, susettibile
omén (‘n)un uomo
omenetiomini, uomini di poco valore
òmeniuomini
omniuomini (Val di Non)
onda (ciapar l’..)rincorsa, prendere la rincorsa
ondezarondeggiare
onéontano (Ladin)
ònèstonesto
òngeunghie
onge (‘l)unge (Dro)
òngiaunghia
onìzontano
óntunto, alticcio ubriaco
ónt (l’)unguento
ontizuntuoso, alticcio ubriaco
onzaoncia (vecchia misura di peso pari a kg. 0.035)
ònzerungere
onzidór (l’)oliatore
onzùunto
onzùdalubrificata
órlembo, orlo
Òravento da sud del Garda
óra (l’)ora
oramaiormai
oraziònpreghiera
orbaroletravegole
òrbiciechi
orbìraccecare
òrbo come ‘n finccompletamente ceco
orcalocaperbacco
òrcomostro immaginario per i bambini
ordegnattrezzo
ordén (l’)ordine
oredèl (l’)orlo
orèlinbuto
òrghenorgano
orgòli (l’)orgolio
òrioggetti in oro
orinàlvaso da notte
orlinbordino (Rabbi)
órlo (for sui orli)sul ciglio del burrone
ornàornato
orolòiorologio
órsorso, e anche attrezzo del passato per levigare i pavimenti in terrazzo alla veneziana
òrtorto
ortigaortica
òsosso, nocciolo
osargridare
osèiuccelli
osèluccello, e anche l’organo sessuale maschile
osèl bicòcgiovane non ancora formato (Dro)
oselàsmaliziato
oselada (la)uccellatura
oselerauccelliera
oséletiuccellini
òss (l’)osso
òssiossa
ostiarbestemmiare
ostión (‘n)villano, rompiscatole
ostiziausata come imprecazione
ostregarimprecare
ototto (Ladin)
otèl (l’)hotel
OtoberOttobre (Cles)
otonottone
óuniuomini (Romeno)
òvenontano
óviuova (Riva del Garda)
òviuova

P

pàbolcibo, foraggio
pacabotta
pacècamelma, fango
pach (el)pacco
pacheraescavatore
pachét (el)pacchetto
paciòcamelma, fango
pàder, pàrepadre, babbo (Rabbi)
PàdoaPadova
paés (el)paese
pagafratipianta lacustre
pagnòcapagnotta
paiapaglia
paiariz (el)pagliericcio
paiazzada (la)pagliacciata, azione riprovevole
paìazzopagliaccio
paìgolaabbassamento di voce, raucedine
paiòlepagliette
paìonpagliericcio, letto
paìrlidigerirli, subirli
paita (gò na paita…)ho una sonnolenza…
paita (la)tacchina
paiti (i)tacchini
pal de fer (el)leva foraterra (Val di Cembra)
palànch (el)grosso palo lungo
palesarrendere pubblico
paletò (el)cappotto, paltò
pàlmulaforca a tre rebbi
palpàrpalpare
palpon (a)a tastoni
paltamelma, fanghiglia
palùpalude, acquitrino
palùipaludi
pampalugo (el)minchione
pan (el)pane
pan e vinacetosella
pan taiàpane gramolato
panadaminestra a base di pane
panara (la)madia per custodire gli ingredienti per fare il pane
panarizpatereccio
pancucoacetosella
panegaifusti del granoturco (Mezzolombardo) paneteri panettieri
panetèlpiccolo pane
panétipane
paninòt (el)piccolo panino
panisèlpannolino
panìzmiglio
panpalugodi persona poco sveglia
panteganaratto
panuèl (el)lucciola
panzapancia
panzéta (la)pancetta
papala pappa per i bambini
papa de lìncataplasma di lino
paparèi (i)così venivano chiamati i veronesi
paparèle (le)lasagne
papatasispecie di zanzara
papìnceffone
papìnasberla
par (en)paio
par, en parpaio, un paio
pàracipreparati (Roncone)
paradisparadiso
parafùlmen (el)parafulmine
paraguidecacciavite
pararspingere
parar viascacciare
paràr zodigerire
PardàcPredazzo
pàrepadre
paréànepareti divisorie (Ala)
pareciarapparecchiare
pareciovasellame da tavola
paréntparente
parénte viacacciamo
parérsembrare
parèstsembrato
parevasembrava
parevessembravi (Mezzolombardo)
pariana (la)parete, tramezza
parigina (la)piccola stufa rotonda a legna o carbone
pàrisdanza di un tempo
parissòlacinciallegra
parlàdalinguaggio
parlàrparlare
parlar en ponta de pèparlare affettato
pàrosembro
paròipaiuoli
paròlpaiuolo
parolaza (la)ingiuria
parolòtcalderaio, stagnino
parònpadrone
partiìpartiti (Vallagarina)
pasadapassata
pasandomàndopodomani
pasolìnappassito
passappassito
pàssvalico, passo
passandomàndopo domani
passarpassare
passavespassavi (Mezzolombardo)
passes?passi? (Mezzolombardo)
passét (el)antica misura pari al braz cm 77.7
passìn (el)colino
passùben nutrito
pastèlmiscuglio di cibo per le galline (Mezzolombardo)
pastilia (la)pastiglia
pastociapolenta (gergo Val Rendena)
pastónmiscuglio per le galline
patànsoldato (gergo Val Rendena)
patìnpatiamo
pàtina (la)crema da scarpe
patìrpatire, soffrire
patòcacompleta, del tutto
patòch, marz patòchpalese, palesemente marcio
patronacartuccia di fucile
patùrniemalinconie
patùz (el)pattume
pauròsspauroso
pavèlafarfalla
pazepace
pazienzabavaglino dei bambini
piede
peadapedata
pécabete (Val di Sole)
pecàpeccato
péciabeti bianchi (Mezzolombardo)
peciàraabetaia (Val di Sole)
pecliniarringhe affumicate
pedivèla (la)pedale della bici
pégherpigro
pegnpegno
pègolpicciolo, gambo
pégolasfortuna, pece
pégorapecora
pegórsèlapecorella
pegrolento
pèi o péipiedi
pèlpelle
pèl de galinapelle d’oca
pelàcalvo
pelàndaprostituta
pelandìntabarro (gergo Val Rendena)
pelandronsfaticato
pelar pomiraccogliere mele
pelesónpelle
pellegrinamantella larga in uso in passato
pelòia (el)persona calva
pelòia (la)testa calva
pelóspeloso
penaròlla penna di un tempo
pendiciteappendicite
penèl (el)pennello
pensarpensare
penséghepensaci
pensénpensiamo
penser (el)pensiero
pensevapensava
pensìt?pensi così?
pentponte (Ladin)
peòtpiedino
pèpala scarpa per i bambini
pérpera
per vìaa causa di
peràrpero
peràtolapera piccola
perdùperso
perentàntper ora
perèrpero (Basso Sarca)
peretaclistere
perfìlprofilo, bordo di pietra
permal (averne)risentimento
permalóspermaloso
permissiónconsenso
persèchpesca
perséchefette di frutta seccate
persegàrpesco (albero)
perseghèr scorlàpersona inutile (Dro)
perseghèri scorladichi ha passato la vita in bagordi (Dro)
pèrseghipesche
persémolprezzemolo
persìnpersino
persora (el va)trabocca
persutiprosciutti
pertega (la)pertica
PérzenPergine Valsugana
pescador (el)pescatore
pescaor (el)pescatore (Arco)
pésspesce
pessat (de la gamba)polpaccio
pessatèi (i)pesciolini
pessàtipesci
pessegaraffrettarsi
pestàschiacciato, pestato
péstaorma
pèsta (l’è na)persona da evitare
pestadabastonatura
pestàrschiacciare con il piede
pestarghe sucalpestare
pestaròlapestello, bastone per la pigiatura dell’uva
pestèl (el)pestello
pestolàcalpestato
pestolàrscalpicciare, camminare
pestoletraccie di piedi
pestónpestare il piede ad altri
pétpeto, scorreggia
petàbuttato
petàdadella torta non ben lievitata (Dro)
petàdischiacciati
petarappioppare (Vallagarina)
pèten (el)pettine
petenàrpettinare
petèno (me)mi pettino (Arco)
pèteno (me)mi pettino
petìzpettegolo
pétola (la)cosa attaccaticcia
petolòti (la va de)si mette male
petùm (el)calcestruzzo
péverpepe
peveradaintingolo con molto pepe
peverìnpersona vivace, tutto pepe
pézabete rosso
pèzipeggio
pèzopeggio
pèzz (el)pezzo
pèzz (‘n)molto tempo
pèzzastraccio
pezzòtun pò di tempo
pezzòta (la)piccolo straccio, pezzo di stoffa
piam pianimlentamente
pianpianèlpiano piano
piàntolaattrezzo per battere la falce
pianzerpiangere
piànzerpiangere
pianzimarendadi chi non si accontenta mai
pianzón (el)frignone
pianzuda (la)pianto a dirotto
piàspiace
piasùpiaciuto
piatpiatto
piàtpiatto
piazér (el)piacere
piazzaròlmonello
piazzaroladamonelleria
pica (la)grappolo
picada (la)picconata
picagnole”, “capriole, rotolarsi nei prati”(Val di Non) “picarpendere
picaiainteriori delle bestie
picarélracimolo
picènapiccolino
picèna, picenim, picolpiccolo
pìchpiccone
pichegrappoli
picininapiccolina
picoipiccoli
picol (el)piccolo
piejàrpiegare (Val di Non)
piénzeppo
pién de soldidanaroso
pièt (el)mammella degli animali
pignata (la)brocca
pignolpinolo, pignolo
pigòttebambole di pezza
pigòz (el)picchio
pilarecipiente in pietra per l’olio (Dro)
pila, na pila de robagrande quantità
pilevasche in pietra
pilòchladro (Val Rendena)
pilonipilastri
pinpino
pinara (la)pineta
pincosciocco, minchione
pindolònpenzoloni
pinotèlpiccolo pino
pinterbottaio
pinzatorta contadina
pio-piopaura
pioci refatiborghesucci
piòciopidocchio
piocióstirchio
piofaratro
piombasbornia
piombìnpiombino
piónapialla
pionàrpiallare
piòvapioggia
piovesìnapioviggina
piòzapioggia
pipacùlpaura
pipàdapipata
pipàrfumare
pirèpurè
pirlotrottola
piroiorecchini con pendenti (Primiero)
pìrolapillola, pastilia
piròngendarme, carabiniere (Tarom)
pirón, pirómforchetta, chiodo di legno
pisa ‘n braghepauroso, ancora bambino
pìsól (el)breve dormita, pisolino, penichella
pisòt (el)adolescente con arie saccenti
pisòt (el)bambino
pisòta (la)bambina
pissàdapisciata
pissanlètspregiativo per bambino
pissàrpisciare
pissaròlprotezione in tela cerata per i bisogni dei bambini in culla
pissin (el)bisogno di urinare
pissinacolaticcio delle concimaie
pistaca (no valer na)non valere niente
pistònstantuffo, damigianetta
pistórpanettiere
pistórfornaio
pitagallina
pitardèlpettirosso (Mezzolombardo)
pìtegalline
pitigioco infantile
pìtimaimpiastro, persona noiosa
pitocarmendicare
pitòchaccattone, povero
pitórpittore, imbianchino
pitòstpiuttosto
piturardipingere
piveconi di carta da lanciare con la cerbottana
pizpizzo
pìzechpizzico (quantità)
pizegó “pizegòt”“becchino”
pizegón (el)pizzicotto
pizi (fasòi)fagioli sgranati
pìzólpiccolo (Cles)
pizonarapiccionaia, era chiamato cosi anche l’ordine di posti più alto del teatro
pizzardón (el)vigile urbano
pizzéch (el)pizzico
pizzegarpizzicare
pizzóni (i)piccioni
planpiano, lentamente
planzerpiangere (Val di Non)
plào, far plaoriposare
PlicianPellizzano
plòchpietra (Roncone)
plòtapiastra
plòtapiastra
plùsblusa, camicetta
poi
pócepozzanghere
pocècamelma
pòcele (le)pantofole (Neumarkt)
pòchpoco
póciapozzanghera
pociarintingere
póciointingolo, immergo
pòdapossa
podadipotati
podaròltipo di falcetto, roncola
podémpossiamo
podérpossibilità di agire
poderésset?potresti?
poderiapotrei
poderòpotrò
podessapotessi
podèstpotuto
pòdi (te)puoi
podinacoltello, piccola roncola
pogìarappoggiare
poiàtpulcino, a Storo la catasta di legna per fare il carbone
poìnaricotta
pòlpuò
pòl darsepuò darsi
pòlapollone
polastro (el)pollo
poleganafurbacchione
polenta biotapolenta senza companatico
polènta morapolenta di grano saraceno
polentonicosì erano chiamati gli studenti dell’Arcivescovile di Trento
pòlespollice, cardine
pòlespollice
polinarpollaio
polinèrpollaio (Rovereto, Arco)
polinipidocchi dei polli
polito, far politoessere bravo ad un bambino
poliziòt, polizàiner (el)poliziotto
pollo con l’empìumpollo ripieno (Dro)
pols (el)polso
pólsarriposare
polsìnpolsino della camicia
pòlso, me pòlsoriposo, mi riposo
pommela
pomàrmelo
PomarolPomarolo
pomérmelo (Arco)
pòmimele
pomidòro (el)pomodoro
póntponte, punto
póntapunta
pónta (en)parlare con ricercatezza
pontarasalita
pontèipuntelli
pontesèlpoggiolo
pontiròlpunteruolo
PòoPovo sobborgo di Trento
popàpapà
pòpabambina
popétbambino piccol
pòpibambini pìccoli
pòpibambini
popìnbambino piccolo
pòpobambino
popolapupilla
pòrverruca
pòr (vecio)povero (vecchio)
pòr, porétpovero
pòrcolaido, incivile
pòrepovere
porétpovero
poretipoveri
pòripoveri
pori diàoipoveretti
pòrlaorpovero diavolo
pòrtporto
portàincline, portato per …
portadóra (la)cerniera, cardine
portapaie (i)quando gli uccelli fanno il nido
portava (la)portava
portéportate
pòrtegh, pórtechportico
pòrteghi (i)portici
portèla (la)porticina
Portèla (la)rione di Trento
portelòti (i)gli abitanti della Portèla
portéva (la)portava (Arco )
porzèl (el)maiale
porzìl (el)porcile
post o postoluogo
postadeappoggiate
posteraluogo soleggiato
postesèlposticino
pòt (el)viso accigliato o in procinto di piangere
Potachìn da Cadenpersona di poco conto
pòzaappoggia
póza (la)pozzanghera
pozàrappoggiare
pozàvaappoggiava
pozzepozzanghere
pràprato
pradestèipraticelli
PreccPrezzo (paese del Trentino)
precipiziprecipizio
precìseuguali
precisogiusto, esatto
predapietra, còte
predàrapietraia
prèmerstar a cuore
premi (el)premio
prenzìpi, prinzipi (el)principio, inizio
preséfmangiatoia
presolonache fa le cose troppo in fretta
presonprigione
presonér (el)prigioniero
presórcaglio
pressafretta
prèssafretta
pressolèrefrettolose (Riva del Garda)
prestpresto
prestigeprestigio (Ladin)
prestitprestito
pretenziossche pretende
preteria (na)gruppo di preti
prevètprete
probùstiinsaccati ripieni di sangue di bue, sanguinacci
prodèlbue o cavallo che si inseriva davanti al carro per affrontare salite particolarmente ripide
profitarapprofittare
promissionfidanzamento
pròpiproprio
propòsit (a)a proposito
prossachzaino da montagna
provana (la)margotta
provàrprovare
provezerprogredire bene con un lavoro
provianda (la)vettovaglia
prudenza (la prudenza)lasciare qualcosa a fine pasto
prumprimo (Ladin)
prusiasolaio (Roncone)
prussiéra (la)silicosi
più
pufdebito (gergo Taron)
pugnarcolpire con le corna
pugnàtquantità di un pugno, manciatina
pulatritume di paglia
pùlesi (i)pulci
pùligrido per chiamare le galline
pùlzi (i)pulci
purargemere
putanegamaledetta (Riva del Garda)
putèi (i)ragazzi
putèl (el)ragazzo
putèla (la)ragazza
putèle (le)ragazze
putelòti (i)ragazzini
puto de botega (el)commesso
putòstpiuttosto

Q

quaciàvacopriva (Pinzolo)
quadrèlmattone
quadrèttquadretto
quagiàdacagliata (Val di Sole)
quàiaquaglia
qualchedùnqualcuno
qualtràtogni tanto
qualtrat (ogni)ogni tanto
quartier (el)quartiere, appartamento
quatòrdesquattordici
quaviaqua (Arco)
quescquesto (Ladino)
quindesquindici

R

rabìnirascibile
rabiòsarrabiato
rabòtolcucitura mal fatta
rachèlegrappa (scherzoso)
ràcolaraganella, strumento in legno per far rumore (vedi grèga)
ràdegomagagna, rancido
radichradicchio (Arco)
radis, raìsradice
rafanas (el)disordine, caos, confusione
raìs (le)radici (Riva del Garda)
raitarraschiare per terra
ram (el)rame, ramo
ramadarete
ramétramoscello
ràmioggetti in rame della cucina
raminapentola di rame
raminèlrecipiente di rame
rampega (el)arrampica
rampegararrampicare
rampegaròiscalatori
rampegarsearrampicarsi
rampìn (el)gancio
ramponi (i)arnesi per salire sui pali di legno
rangévearrangiatevi
rangiarsistemare
rangiarsearrangiarsi
rangiarsearrangiarsi
rangiàva (se)si arrangiava
rantegaraucedine
rantegarrantolare
ranzrancido
ràsaresina
rasin, rasimracimolo di uva
rasoliscio, pieno
rasórrasoio
raspargrattare
raspeghinirritazione alla gola
ràssaraschia
rassàdaabrasione
rassàrraschiare
rataraoggetto di poco conto
ràuchrauco
rautardissodare
rava (la)rapa
ravanèirapanelli
ravanèl (el)rapanello
rave zalde (le)carote
raze (le)lancette dell’orologio
ré (la)rete
rebalton (el)confusione
rebalza (la)botola in legno
rebecarsecontrobattersi
rebicavicchio di legno
rebùfscontroso
rebufaarruffata
rebùtatorna a crescere, germoglia nuovamente
réceorecchie
recèla (la)piega
rèchiem (el)requiem
récia (la)orecchio
recini (i)orecchini
reción (el)omosessuale
reclàm (el)pubblicità
recòrd (el)ricordo
redàbi (el)paletta, mestolo
redàtol (el)scricciolo
rédene (le)redini
redesèla (la)reticella
redesìnrete per prendere uccelli
redicolridicolo
refilaraffilare
réfoiraffiche di vento
refolàdacolpo di vento
refoloni (i)colpi di vento
refozenarrifornire
refudàrifiutato
refudàm (el)rifiuti
refudarrifiutare
regàiregali
regalìaregalo a fine lavoro
regerguidare
regipèto (el)reggiseno
regnarprosperare (del disordine o sporcizia)
remènremiamo
remena (se)si dimena
remenàda, dar na remenadapicchiare
remenat (el)arco, arcale delle porte
remengariegentaglia
remengosciagurato, vagabondo
remengo (a)in malora
remenòncaduta rovinosa
remit (el)eremita
rencuraravere cura
rencùremeabbiate cura di me (Val di Non)
rènderrestituire
rénga (la)aringa
Rénga (la)campana maggiore della torre civica
répegaerpice
repetarscorregiare
repèzrappezzo
repèz (el)riparazione
repezzadarammendata
repezzarmettere delle pezze
rèquia (ia)riposo
réscaavaro
reséga (la)rientranza
resentàrrisciaquare
résigermogli della vite
resón, resòmragione
rèstresto
restàrimasto
rèstarimani, lisca del pesce, filza di aglio o cipolle
restarrimanere
restèirastrelli, cancelli
restèlrastrello
retàiritagli
revèrsrovescio, a tramontana
reversonmanrovescio
rezìmricino
rezintorecinto
rèzipericetta medica
ribèbaspecie di violino in uso in passato in Val Rendena
ribrézzripugnanza
ridagorestituisco
ridaròlala ha uno che continua a ridere
rìderridere
rider fòraderidere
ridés?ridi? (Mezzolombardo)
ridùriso (da ridere)
riduda (la)risata
ridùssariducano
rifruscello
rifavantaggio (Mezzolombardo), ripicca
rifàrrifare
riflèssriflesso
rifonderrifondere
rigalinea
rigàgnol (el)rigagnolo
rilezùriletto
rime (gaver le rime)essere lento, pigro
rimèlepoesiole
riméss (el)impiallacciato
rimétervomitare
rincressùaddolorato (Val di Sole)
rincuràraver cura
ripilio (el)la ripresa nel gioco
ripolàincrespato, accartocciato
ris’ciàrrischiare
ris’ciàvarischiava
rìsegarischia
risegarrischiare
risolìnsorrisino
risòtrisotto
rispètvergogna, soggezione
rivararrivare
rivòzcosta, pendio
rizriccio (capelli ricci)
rizòlpavimento di graniglia
rizòtoliriccioli
rizziriccioli
roafrana (Ladin)
róa (la)rovo di macchia
ròba (i)rubano, qualcosa
ròba (la)roba
robadirubati
robàrrubare
ròbecose
robétapoca cosa
ròĉ di gnaréigrande quantità di bambini
ròcaaspo
ròchrauco
rochèlrocchetto
rochisiaraucedine
ròcolimpianto per la cattura di uccelli
ròdaruota
rodanatraccie lasciate dalle ruote
rodèlarotella
rodèr, rodàrruotaio, carraio
ròdolrotolo
rodolàrrotolare
rodolèr (el)colui che regola l’irrigazione (Arco)
rognonrene degli animali
ròiascrofa
roncardissodare il terreno
róncolafalcetto
ròndolarondine
rondolerondini
ronfadorme, e anche grande quantità
ronfa (el)fa le fusa (Mezzolombardo)
ronzegarrussare
rosàdarugiada
rosarirosai, rosario
rósegarosicchia
rosegadarosicchiata
roseghinbruciore
rosèrirosai (Vallagarina)
ròsp (el)rospo
rossignòl (el)usignolo
rossumrosso d’uovo
ròsta (la)argine
ròste (le)argini
rostóni (i)pendii
rótafare la rotta nella neve, di cosa rotta
ròterrompere
rótergherompergli
roterghe le azeimportunare
róverquercia
RoveredoRovereto
rovinàrrovinare
rózacanale
rozàlroggia
rozatèiruscelletti
rózerogge
ruàdafinita (Val di Non)
ruàrfinire
rudoirotoli
rudolrotolo
rudolàrrotolare
rudolón (a)a rotoli
ruedaruota (Romeno)
rufiànruffiano
rugabruco
rugàntmaiale
rugarmolestare
rùgen, rùzenarrugginito
rugnarbrontolare
rugosruvido
rulò (el)saracinesca, serranda
rùmegarumina
rumegarruminare
rumorrumore
rusteghirudi
rùt (el)rutto
rutarruttare
ruz (nar de)andare velocemente
rùzen (el)ruggine, arrugginito

S

‘sa (dìset)cosa dici (Riva del Garda)
sabióm (el)sabbia (Arco)
sabión (el)sabbia
sabionara (la)cava di sabbia
sabosabato
sacagnadabotta con insaccamento
sachsacco
sachétsacchetto
sacramentarbestemmiare, imprecare
sacrataifelè un’imprecazione
saérsapere
safèr (el)autista
sagiarassaggiare
sagràcamposanto
saìetafulmine
saiéta (la)saetta
salàsalato
salarìnsaliera
salarìn (el)saliera
salasinselciatore
salàtainsalata
salegiàselciato (Mezzolombardo)
salesàselciato
salesàselciato
salgarsalice bianco
salsizza (la)salciccia
saltamartincavalletta
saltamartin (el)cavalletta
saltarguardia campestre, saltare
saltàr fòremergere, risultare
saludarsalutare
saludavessalutavi
salvàdegh (el)selvatico
salvanèimitici abitatori delle selve
salvanelluce riflessa da uno specchio
salvarsalvare, conservare
salzizòtisalcicce
sanch gròss (el)ipertensione
sangiótsinghiozzo
sangiótarsinghiozzare
sanglótsinghiozzo (Val di Non)
sanguéte (le)sanguisughe
santificètur (en)persona bigotta
saónsapone
saonéta (la)saponetta
saórsapore
saorìsaporito
saórisapori
sàpia (i)sappiano
saràle?saranno?
saràlosarà
sarcèlzappa (Malé)
sardèlaacciuga
sardénaagone (Arco)
saresselsarebbero
sarìasarebbe, sarei
sarìelsarebbe (Riva del Garda)
sarmentèisarmenti
sarmentelramo di vite secco
sartorsarto
sassàrprendere a sassate
sassi róbisassi rotondi di fiume
sassin (en)assassino
sàt?sai?
sauch (el)sambuco
saùghi (do)due poco svegli
savésapete
savérsapere
saveràsaprà
saverse manezarsaper arrangiarsi
sbachetàdabacchettata
sbadiladacolpo di badile, badilata
sbaiarabbaiare
sbalènchsbilenco
sbarà fòr dal sciòpscatenato
sbaracadabaldoria, gozzovigliata
sbarachegoleuno che le spara grosse
sbararsparare
sbardèle (le)orecchie a sventola
sbasotàrsbaciucchiare
sbassargheabbassare
sbatociarsbatacchiare
sbatùsmorto, pallido
sbavònabirra (gergo Taron)
sbazìlet?sei matto?
sbazzeghe (le)cose di poco valore
sbazzilàrvaneggiare
sbecàscheggiato, con gli orli rovinati
sbecolàrbeccolare
sbéghelbelato
sbeghelar , sbegolarfar baccano, gridare
sbeghelónsbraitone
sbegòta (i)litigano
sberla (la)schiaffo
sberlon (el)ceffone
sbètegadonna chiacchierona”,
sbevazónbeone
sbezeghiàrbalbettare (Rabbi)
sbiadìsbiadito
sbianchezarimbiancare
sbianzarspruzzare
sbiavidisbiaditi (Arco)
sbighèz, de sbighèzdi traverso
sbigolada (la)spaghettata
sbionzasbornia
sbisegàrlavoricchiare, sbrigare
sbòbaminestra poco buona
sbochezàrsbadigliare
sbociarseurtarsi
sboconadaboccone di cibo o d’altro
sbòfebolle
sbolfradespruzzate
sbólfrardare lo zolfo alle viti
sbolognarbuttare via, allontanare, affibiare
sbos-ciardisboscare (Rabbi)
sbósega (el)tossicchia
sbossegartossire
sbòvo (el)blatta, scarafaggio
sbozàfortunato
sbòza, metter ‘n la sbòzamettere dentro la camicia
sbraiarstrillare
sbréchstrappo
sbrégastrappa
sbrégàlacerato
sbrega mandatipersona inaffidabile
sbregàdastrappata
sbregamandatiindividuo senza regole
sbregarstrappare
sbregarsesbrigarsi, strapparsi
sbregómsquarcio
sbrèndola (la)brandello
sbriàrfranare (Rabbi)
sbrìchluogo scosceso
sbrindoladeridotte a brandelli
sbrindolestracci
sbrinzbevanda effervescente
sbrìssarscivolare
sbrizétzampillo, spruzzetto
sbrocàrsesfogarsi, levarsi un peso (Dai e dai el sè sbrocà…)
sbròciaguscio dell’uovo
sbròdola (la)broda, brodo insipido
sbrodoladainsudiciata
sbrodolarborbottare
sbronzinarsquillare delle campane
sbrusabrucia
sbrusacòr (el)bruciore di stomaco
sbugnàammaccato
sbus, sbusàforato
sbusarbucare
sbusolàsforacchiato
sbutonarspintonare
scadenàscatenato
scafamento sporgente
scagnèlsgabello, quello per mungere ha un solo piolo
scaiascheggia
scaiàpiallato
scaiadapiallata
scaiarpiallare
scaiaròl (el)pialla a mano
scainarguaire del cane
scalà, scaladro (el)piano a rastelliera del carro
scalàr (el)piano del carro agricolo
scalcagnarsformare le scarpe
scaldaderiscaldate
scaldàrseriscaldarsi
scaldinascaldaletto
scalìnscala a pioli per la raccolta delle olive
scalinigradini
scalzacagn (el)chi fa male il proprio lavoro
scalzartirare calci
scalzaroticalzetti
scampascappa
scampadiscappati
scamparscappare
scampàrfuggire
scàmpolscampolo
scanaluztrachea
scanalùzesofago
scancèlacancella
scanchénàsconquassato
scandoletegole di legno
scandorlòtbarattolo
scandorlòtibarattoli
scantinaressere indecisi
scaracaccia via
scaraboc‘scarabocchio
scarambéascheggia ( Dro) a Trento sgéva
scàrarcacciare via
scarmenadesparpagliate
scarmenaisparpagliati (Arco)
scarmenarspargere, versare, sparpagliare.
scarpélscalpello
scarpèleramponi
scarpinarecamminare
scarpiónscorpione
scarsscarso
scarsèlatasca
scarsèla (la)tasca
scarselimtaschino
scàrtscarto
scartabèl (el)cartello, manifesto
scartincarta da gioco di poco valore
scartòzcartoccio, coscritto scartato alla visita militare
scartozzarsfogliare le panocchie di granoturco
scasiquasi (Val di Non)
scaùciapiccola pattumiera (Ala)
scavézspezzato
scavézspezzato, sta anche per molto stanco, son scavéz
scavezàspezzato
scavezaiacapezzaia, solco di chiusura in testa ai filari
scavezarspezzare
scavezàrspezzare
scavezarsespezzarsi
s’cénaschiena (Val di Non)
s’centradifuori centro
s’cèpaschiappa, scarto, inetto
s’cètschietto
s’cètaschietta
s’cèteschiette
schechèospavento
schechezarbalbettare
schèfiacappellaccio
schèimoneta, spiccioli
schena dritafannullone
schèosoldo
schèpaberretto piatto tipo basco
schìciaàpiatta, schiacciata (Dro)
schiramèlecapriole
schiratscoiattolo
schiravòltolecapriole
schiribizcapriccio
schizàschiacciato
s’ciafónschiaffone
sciagnélpanchetta (Val di Non)
s’cianta (na)un pochino
s’cìapgruppetto
sciàpariferito a giocatore scarso
s’ciapinpersona poco precisa
s’ciapotareseguire senza cura
sciàrsciare
s’ciarirschiarire
sciòcaschiocca
s’cìocarscottare (del sole), schioccare
s’cióchevapicchiava
sciòfciuffo
s’ciòp, s-ciopfucile
s’cioparscoppiare
s’ciopétipiccoli fucili giocattolo
s’ciòpifucili
sciràcabestemmia
s’ciuma (la)schiuma
scoàavvilito, mortificato
scóascopa
scoanìfl’ultimo nato
scoàtscopetta
scodeghecotiche
scodìrriscuotere
scodìrincassare, esigere un importo
scoèrtcoperto
scoèrzercoprire
scòlascuola
scolóbiguasto, opaco, …un uovo andato a male
scoltàrascoltare
scoltemeascoltami
scominziariniziare
scòmotdisagevole
scondénascondete
scondèndonascondendo
scondernascondere, occultare
scóndernascondere
scòndersenascondersi
scondilévergioco, nascondino
scondilèver, scondiléorogiocare a nascondino
scondiròlesotterfugi
scóndon (de)di nascosto
scóndudanascosta
scondudenascoste
scondùinascosti (Riva del Garda)
scontnascosto (Mezzolombardo)
scontinascosti (Mezzolombardo)
scoraiàrsescoraggiarsi, dover sopportare al di là delle proprie forze
scoriàbattuto, flagellato con la scoria
scóriafrusta
scoria (la)frusta
scoriadacolpo di frusta
scorlamentiscossoni
scorlandompersona molto in giro per diletto
scorlàrscuotere, traballare
scorlar la cóascodinzolare
scorlet?sei impazzito?
scorlónspavento, scossa
scortàrabbreviare
scortelàraccoltellare
scórtoiscorciatoie
scórtolscorciatoia
scòrztavola di legno non perfetta
scorzadaabrasione
scorzadisenza corteccia
scotèntbollente (Rabbi)
scotonfrate che va in giro a chiedere offerte per il convento
scotónscottatura
scoutavaascoltava (Cles)
scrauta (el lo)lo rovina
screchezarscoppiettare
scriciolarscricchiolare
scrìff (el)scrive (Malé)
scrimiaaccortezza
scroadonnaccia
scudèlaciotola
scudeletatazzina (Dro)
scufia (la)cuffia
scufiòtbuffetto, scappellotto
scur (el)buio
scùriimposte
scùria o scoriafrusta
scuriadafrustata
sdazz, tamisssetaccio (Val di Sole)
sdernàaffranto (Val di Sole)
sdragolacaterva
sdramazmaterasso con foglie di granoturco
sdravac (en)acquazzone
sdravacàsdraiato a qualche maniera
sdravazarpiovere a dirotto
sdregiàrstrigliare
sdrisestriscie
sdrogi (i)abitanti di Dro
sdrogio (el)uomo sciatto
sete
se gatàvasi trovava
se ghe vòl le bindeè difficile da ottenere o da fare
se ‘ntrigadi?siete in difficoltà
se pénasi patisce
se sèntsi sente
sebicavicchio per fissare le ruote del carro
sèbi (el)ferro che blocca la ruota al suo asse (Cavedine)
seboìfieno o altro rovinato dall’umidità
seboìrinizio a marcire per l’umidità
secaasciutta
secacoionirompiscatole
secacornirompiscatole
secèrlavandino in pietra della cucina (Dro)
séchsecco
sechèra (la)siccità
séchiessicati
secisecchi
séciasecchio
seciàrlavandino in pietra della cucina
seciosecchio
seclaracquaio (Val di Non)
seclesecchi (Val di Non)
sèculsecolo (Ladino)
sédaseta
sèdese (el)sedici
sediguàlman a mano
sedòlasetola
séfsego
segàsegato
segadòrfalciatore
segalìn (el)pane di segala
segarsegare, tagliare il fieno
segnaisegnali
segondsecondo (Ladino)
segostacatena per appendere il paiolo
segràcimitero
sègrazfibra vegetale per imbottire i materassi
sèguitacontinua
segurcerto
segutarcontinuare
séisei (Val di Sole)
seidescsedici (Ladin)
seitacontinua
sèla (la)sella
selemsedano
sèlem (el)sedano
selìn (el)sella della bici
semsiamo (Arco)
semnà ‘n giroseminato (Rabbi)
sempersempre (Arco e Val di Non)
s’empìasi accende (Riva del Garda)
sempresempre
sensiamo
séncollera, ira (Ladino)
sen (da)veramente
senàvraavara (Dro)
senàvroavaro (Dro)
sengiatrasmissione di cuoio
séngia (la)cintura, terrazzino in parete rocciosa
séngioroccia scoscesa (Brentonico)
senòaltrimenti
senòaltrimenti
SènsaFesta dell’Ascensione
Sènsa (la)Assensione
sensèrsensale
sentàseduto
sentadaseduta
sentadaseduta
sentàl (el)sedile
sentarsesedersi
sentarsesedersi
sénte (ghe)ci siamo?
sèntelasentila
sentérsentiero
sentirònte?sentirò?
sentón (en)seduto
senton (‘n)sedere a letto
separarseparare
separémeseparatemi
sepelidisepolti
sepelìrseppellire
sepolìssseppellisce
sèrachiudi
sèra (la)serra
seràdachiusa
seradechiuse
seràdichiusi
seradùraserratura
seramént (el)infisso, porta, finestra
seràrchiudere
seràvachiudeva
serciàrattrezzo per battere il frumento (vedi anche flér) (Dro)
serciocerchio
sercionicerchioni delle ruote
sèrichiudo (Mezzolombardo)
sèrochiudo
seslafalcetto
setsette (Ladino)
sètsette (Val di Sole)
sét (màt?)sei (pazzo?)
setìlsottile
setiminnato prima dei nove mesi
seutàrcontinuare
seutavacontinuava
seutocontinuo
sfachinada (la)faticata
sfaciàsfacciato
sfadigadafaticata
sfadigàraffaticarsi e anche lavorare
sfaltarasfaltare (Mezzolombardo)
sfanta (se)scioglie (si), dirada
sfàntadadisfatta
sfantarfar sparire
sfantarsesparire, sciogliersi, dileguarsi
sfausàrfalsare (Val di Sole)
sfazzadesfacciate
sfegatàsfegatato
sfegatàappassionato
sferlùzotturatore del fucile
sferlùzotturatore del fucile
sferluz (el)otturatore del fucile
sfèrsinstancabile
sfèrsresistente (di buoi o cavalli)
sfesafessura
sfessèlpezzi di legna
sfianchìnlampo (Dro)
sficonada (la)fitta, dolore lancinante
sfilza (la)filza di castagne o altro
sfiochesinarfioccare leggermente
sflagèl (en)quantità esagerata
sflantuzem (el)fulmine (Val di Non)
sfódegarovista
sfodegarfrugare
sfodegarfrugare
sfòiasfoglia
sfoìartogliere le foglie alle pannocchie
sfoiàzzimaterassi di foglie di pannocchie
sfoiòsalettera (gergo Taron)
sforzèlgallo di monte
sforzinaforchetta
sforzinadaforchettata
sfrataz (el)tavoletta rettangolare usata dai muratori
sfredidaraffredata
sfredìss, el se sfredìssraffredda, si raffredda
sfregola (el se)si struscia
sfregolarse (le man)stroppiciarsi le mani
sfresefessure (Riva del Garda)
sfrisargraffiare
sfrisargraffiare, sfiorare
sfrisongraffio
sfrizónfitta
sfros (de)di nascosto
sfrùgnadalavoro eseguito male
sfrugnarfrugare
sfrùs (de)di nascosto
sgabanada (la)coito
sgalmerezoccoli
sgàlmerescarpe con la suola di legno
sgamberlònspilungone
sgaradicacciati via
sgaraiscacciati (Arco)
sgararscacciare
sgarétolcaviglia
sgaretole (le)gambe
sgarmolescarpe con suola di legno (Ala)
sgarnera (la)ramazza
sgarztralcio verde della vite
sgarzartogliere i tralci inutili delle viti
sgarzareliminare i tralci superflui
sgasolarsedivertirsi
sgaùsforato
sgébenidirupi (Mezzolombardo)
sgendacanaglia, birbone
sgevascheggia
sgévascheggia
sgherlàazzoppato
sgherlantzoppicante
sgherlarserompersi le gambe
sgherlozoppo
sgherlozoppo
sghiciadaschiacciata (Mezzolombardo)
sghìtescremento di gallina
sghìtdefecazione della gallina
sghìt (picol come ‘n)piccolo
sghizàschiacciato
sghizàrschiacciare
sghizzàschiacciato, anche schizzà
sgiandónbighellone
sgiasilsistema di travi per il sostegno delle botti
sgiavèlverga
sgiavelàdabastonata
sgiónfgonfio
sgìonfgonfio
sgionfagonfia
sgionfàgonfiato
sgnacàrlaappiopparla
sgnafarmangiare avidamente
sgnafàrmangiare senza regola
sgnaolarmiagolare
sgnaolàrmiagolare
sgnàpagrappa
sgnapàdarimprovero
sgnècmolle
sgnècmolle
sgnèrlasbornia
sgninfviziato
sgninfanon gli va bene niente
sgninfàrpiagnucolare dei bambini
sgnocolada (la)mangiata di gnocchi
sgobarlavorare faticosamente
sgólavola
sgolanìoultimo della nidiata (Mezzolombardo)
sgolarvolare
sgólarvolare
sgolivoli
sgombetàrfarsi largo a gomitate
sgozagocciola
sgózolagocciola
sgozzarolagocciolatoio al lavandino in cucina
sgrafiagraffia
sgrafignarrubacchiare
sgramusarstentare
sgramusarvivere stentatamente
sgrandolàrabbondare
sgrebenterreno arido senza valore
sgrebendirupo
sgrebenidirupi
sgrezàgrossato
sgrezadasgrossata
sgrifgraffio
sgrifagraffia
sgrìfa, el sgrìfagraffia
sgrifadegraffiate
sgrifàegraffiate (Basso Sarca)
sgrifargraffiare
sgrifóngrosso graffio
sgrinfeartigli
sgringhenarstrimpellare
sgrisoibrividi
sgrisolòtpiccolo brivido
sgrofolosnodoso
sgrostadiscrostati
sgròviaruvida (Ala)
sgualivarspianare
sgualivarspianare
sguanz (el)strombo
sguàzacquazzone
sguaz (el)rovescio di pioggia
sguazarbagnare
sguazerapattumiera
sguazérapattumiera
sguazzadauna bagnata
sguazzada (la)bagnata
sguazzada (na)una bagnata
sguazzadorannafiatoio
sguazzador (el)annaffiatoio
sguazzaòrtinnaffiatoio
sguazzarannaffiare
sguazzéra (la)pattumiera
sgudadasvuotata
sgudarvuotare
sgudarvuotare
sguinzsghembo
sguìnzdi traverso, biricchino
sguinzadonna di malaffare
sguinza (la)prostituta
sguseil guscio vuoto delle bucce d’uva
sgùssa (la)guscio
sgussarsgusciare
siabola (la)sciabola
siàlscialle
sialìnipiccoli scialli (Primiero)
siàncaanche se
siarsciare
sibènsebbene, anche se
sibicavicchio delle ruote del carro
siesei (Ladino)
sigolàrfischiare (Val di Sole)
silassile del carro
silènzisilenzio
silenziòsssilenzioso
silon (dela falz)manico della falce
simiasbornia, gas venefico delle botti
simonatorta con acqua e farina
sindechcapo comùne, sindaco
sinerotaie del treno
sinèstroimpervio, difficile
siniquitàtefaccia da siniquitate, faccia molto provata
sinìverginepro (Roncone)
sinter (el)sentiero
sintèrisentieri
sintéri (i)sentieri
siórricco, signore
siorasignora
sioràzigran signori
SioredioSignore Iddio
SioredioSignore Iddio
siorétedonne distinte
siorisignori
siorisignori
sipiasia
siràcabestemmia, el tira zó qualche siràca
sitèlafulmine
siti (i)vani di un fabbricato
sitoluogo, locale
sivasapeva (Pinzolo)
sizzeni (i)bersaglieri tirolesi
slacàrparlare in gergo (gergo Val Rendena)
slaiferarrotino
slambròtlinguaggio poco chiaro, cosa poco buona
slambròt (el)parlata mista tedesco e dialetto, lavoro malfatto
slambrotada (la)lavoro mal fatto
slambrotarabborracciare
slamegàsformato
slampezarlampeggiare
slandrón (el)sporcone, lazzarone
slanzèntpronto, lesto, veloce
slapada (la)scorpacciata, mangiata
slapàrmangiare avidamente
slapazùchi (el)persona particolarmente famelica
slapazzonscapaccione (Mezzolombardo)
slapéri (i)erano così chiamati i tedescofoni della Lessinia e di Luserna
slargadaallargata
slargalòcheattaccabrighe
slargalòche (el)spaccone
slargarallargare
slargarallargare
slargàrallargare
slavàcacquazzone
slavadentimanrovescio
slavarìinsapore, sbiadito
slavarìinsipido
slavarìsbiadito, insapore
slavazzada (la)lavata veloce
slavazzón (el)rovescio d’acqua
slavina (la)frana
slavinada (la)frana, smottamento
slazegarondella
slazeràmalvestito
slàzzega (la)rondella metallica
slèfegrosse fette
slegnàrbastonare
slèpaschiaffo
slèpa (la)schiaffo (Val di Sole
slìmbiarametto ad uso di frustino (Dro)
slimbiàéfrustate (Dro)
slimpegascivola (Riva del Garda)
slimpiapersona schizzignosa
slincadiscaraventati
slincoscaravento
slincoscaravento
slinzascintilla
slìnzascintilla, favilla
slinzefaville
slipegarscivolare
slipegarscivolare
slipegarscivolare
slipegarscivolare
slìpegarscivolare
slipegosiscivolosi
slipegósiscivolosi
slìpiaa chi non piace mai niente del mangiare (Dro)
slipia (na)persona schizzinosa
slisadelisciate
slìsilisci
slìsslisciato, levigato
slitadiscivolati
slitónspartineve, grande slitta
slizerirallegerire
slòfiemolli
slongaallunga
slongarallungare
slongàrallungare
slonghignonspilungone
slóntanaallontana
slontanarallontanare
slózzadonna sterile
sludràmolto affamato
slùsegaluccica
slusentaluminosa
slusentiluminosi
slusèntiluminosi
slùserluccicare
slusorluce, splendore
slusoribagliori
smacadi ‘n tòchifatti a pezzi
smacafàmtorta con lucaniche e lardo
smacarpercuotere
smacarghe viatogliere, staccare
smacàrsebattersi, darsi le botte
smachiàpesto, picchiato (Val di Sole)
smagnottàrmangiucchiare
smalgardemonticare
smalzstrutto fuso
smalzèrazangola
smaniósche si lamenta anche per poco dolore
smarcismarciscono
smargelamuco nasale
smargèlemuco del naso
smargelonimocciosi
smarìsbiadito, smarrito,impaurito
smarìdismarriti, storditi, ma anche sbiaditi
smarìràperderà il colore
smarlècsputo catarroso
smarlòsslucchetto
smarognàrovinato
smarteladimartellati
smarzìdimarci
smarzìrmarcire
smatàrderidere
smàuzburro (gergo Taron)
smenarripetere fino alla noia
smenuirdiminuire
smiaolàrmiagolare
smigolàsbriciolato
smigoladasbriciolata
smigolarsbriciolare
smilza (la)milza
smir (el)unto per le ruote dei carri
smissiamescola (Riva del Garda)
smissiamentsconvolgimento di stomaco
smoiarmettere in ammollo
smoinàrfar moine (Malé)
smòlvinello (gergo Taron)
smòlz (el)strutto
smonàsvogliato, stufo
smòrnomelette frantumate in padella
smorosaramoreggiare
smorzàspento
smorzadispenti
smòrzarspegnere
smusarrimproverare, mortificare
snàidersarto (Denno)
snasarannusare
snasavoannusavo
snasìnficcanaso
snegàrpuzzare
snervadiprivi di nervo
snerzàdadistorsione
sniclarlavorare, fare qualcosa (Val di Non)
snivadanidiata
snìzariniziare, aprire un contenitore nuovo
snòl (el)maniglia della porta
suo
sobatùdolente alla pianta del piede
söciasecchio (Pinzolo)
sofìarsoffiare
sofranzafferano (Ladino)
sógafune
sogàr zocalare con funi
sögnsegno (Pinzolo)
sòisuoi
sólsolo
sol (el)il sole
soladìfsoleggiato
solaghsolo, solitario
solàgnasolitaria
solaivsolatio
solandroabitante della val di Sole
soldàsoldato
soldarèisoldini
sòlesuole
solefsoffice
solèrisolai (Riva del Garda)
solévisoffici
solfa (la)ripetizione noiosa
sólferzolfo
solfranèifiammiferi
soliadacolpo di sole
solifsoleggiato
sòlit (de)abitualmente
somsono (Riva del Garda)
som en cesanon ho carte buone (nel gioco delle carte)
sóma (far la)addizionare
somenàseminato
soménasemina il campo
somenzesementi
somiarassomigliare
sònsonno
són scavézsono sfiancato
sónasuona
sonadormusicista
sóntesono io
sonzasugna
soprèssferro da stiro
sopressarstirare
sórasopra
sòra, lasa che la se sòralascia che si assesti, che si raffreddi
soraòsfarci il callo
sordo come na lìpasordo come una vipera (Dro)
sòrtporzione di terreno, parte di legname assegnata
sortivesorgenti
sorztopo
sorzaròla (la)trappola per i topi
sótsotto
sótosotto
sototèrasotto terra
sotovozea voce bassa
sotràsotterrato
sotsórasottosopra
sotùrnasorniona (Mezzolombardo)
soturnodi un suono cupo
spacàrotto
spàcarompe
spach (el)spago
spadonigiaggioli
spaghet, ciapàr en spaghetprendere uno spavento
spagnoletasigaretta
spàlaspalla
spalancadiaperti
spalàrspalare
spalazzibretelle spalpugnar palpeggiare
spandamisura dal pollice al mignolo
spanderversare
spander aquaurinare
spantazzarsventrare
spanzadascorpacciata
sparagnarrisparmiare
sparangolapassamani delle scale, parapetto dei poggioli, ringhiera
spares (el)asparago
sparìs (i)spariscono
sparlazzon (el)linguacciuto
sparmezardimezzare, dividere
sparmezàrladividerla
sparpaiàsparso
sparpaia (i)disperde, sparge
sparpaiadésparpagliate
sparssparpagliato
spartirdividere
spartìrdividere
sparziasparagi
spass (a)a passeggio
spassegiàdapasseggiata
spatuzzàspettinato
spatuzzadascarmigliata
spatuzzarspettinare
spauràzspaventapasseri
spaventispaventati
spazzadorascopa
spazzadùreimmondizie
spazzolàrspazzolare
spazzón (nar a)passeggiare
spegazzarscarabocchiare
spegiarsespecchiarsi
spègiospecchio
spènderspendere
spendudispesi
spenelàdapennellata
spengiudaspinta
spénzérspingere
spenzispingi
spénzispingi
spenzùspinto
spéraspiraglio di sole, ma anche voce del verbo sperare
speràrsperare
sperèltelaio delle finestre
sperentesperiamo
spèrgolagrifoglio
spergozàrinnaffiare
spermezardimezzare
spessfitto, folto
spess, de spesssovente
spessafitta
spessegaraffrettarsi
spètaaspetta
spetàrattendere
spetenàispettinati (Riva del Garda)
spètesaspetti (Mezzolombardo)
speziàlfarmacista
spiatàdaappiattita
spiàz, spiazzàlpiazzale, cortile
spiazaspiaggia
spiazzaròimonelli
spiazzòlpiazzetta
spìchrosmarino
spiegiavaspiegava (Cles)
spinaaculeo
spìnarubinetto
spinartogliere il vino dalla botte
spinarsepungersi con le spine
spindorlapenzola
spindorlonpendoloni
spineaculei, rubinetti
spiniaculei
spinòssspinoso
spinzàrotto
spiritfantasma
spiritàagitato
spìzappuntito
spìzoclarprelevare a piccoli pezzi (Cles)
spizoclìnscalpellino (Mezzolombardo)
spìzzaprurito
spizzegàrpizzicare
spìzzegarpizzicare
spizzegòtpizzichotto
sponzerpungere
sponzipungi
sporch (el)sporco
sporegiabitanti di Spormaggiore (Mezzolombardo)
SporgrantSpormaggiore (Ladino)
spòrtola (la)borsa per la spesa
sposàrsposare
spotaciarpasticciare
spòticagenuina
sprechenarparlare tedesco
Spressa (la)formaggio della Valle del Chiese
spressolonfrettoloso
spudà (lu)uguale a lui
spudàrsputare
spudìclo sputo
spulesartogliere le pulci
spùmaschiuma
spuzzapuzza
spuzzetambiziosetto
squasiquasi
squassarsemuoversi
stabifienile
stabilirintonacare
stadelfienile
staga (che i)che stiano
stagiomstagione (Riva del Garda)
stagostò
staifsolido, forte
staifirobusti
stangapalo, spilungone
stanòtquesta notte
starstaio di legno, misura per il grano, abitare, stare
star driolusingare, accudire
stargheaccettare
starghe dréseguire
staza (la)regolo per livellare il calcestruzzo
stéstate
stélastella
stèlascheggia di legno
stémerestatemi
stentàdifficoltoso
steoretasse
sterlezarìsenti che va i sterlezari (rumore della pioggia nei canali di gronda)
sterluchrimbambito
stèrz (el)volante della macchina
stevarimanevo
stianiuna volta
StìfMonte Stivo
stifel (el)recipiente a forma di stivale per la birra
stincarigida
stinchrigido, impettito
stironàrtirare di qua e di la
stìztizzone
stìza (el)attizza il fuoco
stizàchtizzoni (Roncone)
stizzàrattizzare, mettere legna sul fuoco
stìzzilegni per il fuoco della stufa, tizzoni
stòdoipidocchi (gergo Taron)
stófecafoso
stofegàsoffocato
stófega, el se stofegasoffoca
stofegarsoffocare
stofissstoccafisso
stomech (el)stomaco
stomegadidisgustati, stufi
stomeghézcosa stucchevole
stómeghistomachi
stontonascrolla
stontonarsquotere
stópaubriacatura
storlinistorni
stormenìrimbambito
stormenirassordare, intontire
stornsordo (Val di Non)
stornfrastornato, sordo (Cles)
stornezongiramento di testa
storniròlevertigini
stornisievertigini
storno (esser)avere un capogiro
stòrzertorcere
storzicòl (el)torcicollo
storzùdipiegati
strabisontmolto sporco
stràboidolce tipico
stràcastanca
stracaraffaticare
stracartestancarti
stràchstanco
strachin (el)formaggio Gorgonzola
strachitàstanchezza
stracionèrombrellaio (gergo Val Rendena)
stradèlestradine
stradom (el)strada provinciale o statale strùca stringe
straforo (de)illegalmente
stralezari (i)canali di gronda
stralòcioguercio
stramèza (la)divisoria
stramifusti del granoturco
strangolapretignocchetti di spinaci
strangolon (a)di fretta
strangossaragognare, bramare
strangossàvoavevo gola
stranìstranito
stranìsmarrito
stràni (gò strani)nostalgia
straniànostalgico, disambientato
straniàsmarrito
stranudarstarnutire
strapassinchiavistello
strapazzadasciupata
strapienzeppo, colmo
strasìappassito
stravaniardire cose senza senso
stravasartravasare
strazlogoro
strazzastraccio
strazzariacosa di poco valore
strazzaròlcenciaiolo
stremìspaventato
stremìdaspaventata, spavento
stremìrimpaurire
stremirsespaventarsi
stremirtespaventarti
strentor (el)morsetto
strénzendotestringendoti
strenzerstringere
strenzùstretto
stretstretto, angusto
striàstregato, ammaliato
strìastrega
striestreghe
striòt (en)persona vivace, intraprendente
strisastriscia
stróboi (i)dolce caratteristico trentino
stròfbuio pesto, privo di luce
stroléghindovino
stròptappo
stropafrasca usata per legare
stròpalegaccio di vimini
stropabusi (el)tappabuchi
stropacuifrutti delle rose canine
stropadatappata
stropaiasiepe
stropaia (la)siepe
stropàrtappare
stropavatappava
stròpelegacci di vimini
stròpoltappo
stróspezzo di legno
strovebuie
strovèrabuio, poca visibilità Dro
stròvibui
strózzegastrascico, carico di legna trascinato
strózzegàtrascinato
strózzegartrascinare
strucastringe
strucàcompresso
strucàstretto
strùcadastretta
strucandoghestringendo
strucarspremere, stringere
strucarstringere
strùcarsestringersi
strucónstretta forte, abbraccio
strupàotturato
strupaiarecinzione
strupàltappo
strusiàmalandato
strussiàpatito
strussiàrsoffrire, vivere stentatamente
stùastanza di soggiorno, stufa
studiàcolto
studiàistruito
stufstufo
stuf e stomegàarcistufo
stufeznoia
stufizicosa che stufa
stupidadasciocchezza
stupidèl (el)sciocchino
stuzzenfucile a canna lunga
susopra
su chìquassù
su co le recefai attenzione
suàutdisopra (Val di Non e di Sole)
sùbialesina
sùbitsubito
subitientoimmediatamente
sudiziòntimore
sugàasciugato
sugamànasciugamano
sugàrasciugare
sulsèrioper davvero
supazuppa
supierazuppiera
surtappo
sustercalzolaio
sutaasciutta, siccità
suteasciutte
suzzessuccesso
svanzaròti (i)rimasugli di cucina
sveiàrsvegliare
sventàventoso
sventolàrsventolare
svérgol, el camina a svergolonstorto, cammina tutto storto
svergolada (na)trauma
svizinarseavvicinarsi
svoidarvuotare
svòltolarigira, capitombolo
svoltoladarivoltata
svoltolament (el)scombussolamento
svoltolón (a)cadere a rotoloni

T

tabactabacco
tabacarfiutare tabacco
TabachGuardia di Finanza (Val Rendena)
tabèla (la)tavola, elenco
tabiàfienile
tabièltagliere
tacàattaccato
tacà (lì)li accanto
tacàdaattaccata, vicina
tacàdiattaccati
tacàgnavaro
tacàrcominciare, attaccare
tacar suappendere
tacarseaggrapparsi
tach (el)tacco
tachéràinizierà
tachiàrattecchire, attaccare (Val di Non)
tacolènteappicicaticce
tacóntoppa, rappezzatura mal fatta
taconarrappezzare
tàitaglio
taiàtagliato
taiàditagliati, falciati, anche di persone furbe
taiartagliare
taiar gioaffettare (Val di Sole)
taientatagliente
taiòlatagliola, trappola
talianitaliano
talianadacosa raffazzonata, fatta male
tamà, tamarrecinto per rinchiudere gli animali (Ladin)
tamàztrappola per prendere uccellini
tamissetaccio
tamisarsetacciare
tamìsèisetacci
tananaipersona maldestra, pasticcione
tanf (el)puzza
tangher (en)zotico
tàntmolto
tant checome
tant ghe fà come ghe fevagli è indifferente (Dro)
taoltavolo (Riva del Garda)
taolatavolo
taolàdatavolata
taolétapiastrella
taolintavolino
tapétappeto
tàraformaggio macerato con pepe vino bianco e grappa
tardìftardivo
tarélbastone (gergo Val Rendena)
tarongergo degli arrotini e degli spazzacamini
tarussotarchiato
tasataccia
tàsertacere
taseriatacerei
tasistai zitto
tassèlratoppo
tastarassaggiare
tavanitafani
te arivearrivi (Riva del Garda)
tè capitàti è successo
te ghé sèci sei (Riva del Garda)
te lézo la sentenzati dico cosa devi fare (casa Antonietta Faitelli) (Dro)
te pésteti pesto (Riva del Garda)
te reste lìrimani lì (Riva del Garda)
te sbrìsiscivoli
te sèsei (Riva del Garda)
te séisei
te séi na grostasei uno che rompe, che scoccia
te slipeghiscivoli
te smàcoti picchio
te stese (se)se tu stassi (Rivano)
te stessi (se)se tu stassi
te te ‘ngòsiti ingozzi
teclamolle (Val di Fiemme)
tégia (la)tegame
tègnatenga
tègne durresistete (Val di Sole)
tegnendoselotenendolo seco
tegner sotadominare (Val di Sole)
tègnitieni
tegnirtenere
tegnìrtenere
tegnir da contrisparmiare
tegnir en bònarabbonire
tegnir ‘n bònarabbonire
tegnìzavaro
tegnìzavaro
tegnotengo
tègnotengo
tegnùdetenute
tegnuditenuti
tèitu
tèitu
telara (la)càmicie
temengia (la)botta
témptempo
TenTenno
tenaia (la)tenaglia
ténca (la)tinca
tenderghebadarci
tendeva (el)faceva la guardia
tèndriteneri
tèndrotenero, molle
tèraterra
terlaìnaragnatela
terlùcrimbambito (Dro)
tèrmen (el)termine, confine
Teròldecvino Teroldego
terón (el)italiano del Meridione
terzterzo
téssazio
téssazio
tesisazi
tessadritessitori (Mezzolombardo)
testera (la)spalliera del letto
testimònitestimone
teston del Lonatestone
tétamammella
tètrobuio
tézafienile, soffitta
titu
tia (la)legno ricco di resina
tibòriadiarrea (gergo Taron)
ticaripicco
tinatino
tinacigrandi tini (Mezzolombardo)
tinaz (el)botte
tinèlsalotto
tintezartiteggiare
tiràtirato
tira mòla e martèlapicchia e ripicchia
tiràdizoabbattuti
tiramòlalungaggine
tiràr i ultimimorire (Rabbi)
tiràr peàdecalciare
tireva ‘n drénicchiava
TirolerTirolese
tirónstrattone
tislerfalegname
tuo
tó dàn!te la sei voluta
tóatua (Riva del Garda)
tocamancerimonia di fidanzamento
tòch (el)pezzo
tochétpezzetto
tochetim, tochetinpezzettino
tòchipezzi
tóderlo , todeschtedesco
tóf (el)canalone
TòfolCristoforo
tòga (el)prenda
tògoprendo
tòitu
tòi (i)i tuoi
tolémeprendetemi
toleve dréprendete con voi
tololò (el)chiacchiericcio
tòlt fòrascelto
tòltipresi
tombolòniruzzoloni
tombon (el)sottopasso
tòmeprendimi
tomèriorecchie (gergo Taron)
tompesta (la)grandine
tompestada (la)grandinata
tòntuono
tonada (la)forte scoppio
toncarimmergere
toncàr zointingere
toncointingolo
tonda (farghe la)fargli il giro
tondorotondo
tònegaabito talare
TòneleAntonietta
tonezartuonare
tòpcucchiaio (gergo Val Rendena)
tópazolla
tòpascodella (gergo Val Rendena)
topinetalpe
tórtorre
tòrprendere
tòr zo a fatraccogliere come viene (Dro)
torciàtorchiato
tòrcio (el)torchio
torènt (el)torrente
tòrgheprendere
tòrmelevarmi, prendermi
tormentacristianiscocciatore
tòrne viatoglierci
tornénritorniamo
torobét (en)persona non affidabile
tòrseprendersi
tòrselaprendersela
tòrteprenderti
toscaina (la)pertosse
tòssech (amar come ‘l )molto amaro
tòtagnello (Val di Sole)
tòteni (i)coglioni
tovàia (la)tovaglia
trà (el)si dimena
trabicolmacchina congegno in senso spregiativo
tracagnòtpersona di bassa statura
tradarefe per calzolai
traf (el)trave
tramésser (el)trafficante
tramèza (la)parete divisoria
trapassin (el)chiavistello
trapèltrabicolo
tràpen (el)trapano
tràpoicosucce
trapolàrfare lavoretti
trar soraversare sopra
trar sùrimettere
trar zo copicomportarsi da matto (Arco)
trarsetorcersi delle tavole di legno
trasmesierprocacciatore in commercio
tràtgettato
trava fò a tòcspargevano a pezzi (Pinzolo)
travàiincastellatura in legno per mettere i ferri ai buoi
travasàrpassare il vino da una botte all’altra
tredesetredici
treitre
tremartremare
TrèntTrento
trentintrentino
trep