Numero vocaboli: 5696
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A | |
| a | preposizione, a casa, nato a Arco |
| a bada (tegnir) | custodire |
| a bilòio | a cavalcioni (Nago) |
| a bisabòa | serpeggiando |
| a bizèfe | abbondantemente |
| a briga | a stento |
| a briòle | portare a cavalcioni sulla schiena (Dro) |
| a cà | a casa |
| a cavalòz | a cavalcioni |
| a cólo | giusto in tempo |
| a cont | dato in anticipo |
| a farla granda | al massimo |
| a gola averta | a squarciagola |
| a l’òrba | alla cieca |
| a lustrofin | verniciato |
| a masòn | a dormire |
| a meari | a migliaia |
| a migole | in briciole |
| a mò | ancora |
| a palpón | a tentoni |
| a panza | a casaccio |
| a pè | a piedi |
| a piovech | con il volontariato (Dro) |
| a proveder | a fare acquisti |
| a remengo | in rovina |
| a risegh | appena |
| a rudolon | a rotoloni |
| a scarmenón | sparpagliata |
| a scròc | a ufo |
| a spazzón | a zonzo |
| a spiazzi | a intervalli |
| a spindorlón | a ciondoloni |
| a strangolón | in tutta fretta |
| a strozzegon | trascinato |
| a svoltolon | a rotoloni |
| a taston | a tentoni |
| a tòchi e a pèzi | a tratti |
| a una (tirarse a una) | riunirsi |
| abasur (l’) | paralume |
| abate | seminarista |
| abi | che tu abbia |
| àbit (l’) | vestito |
| abitàr | abitare |
| abitùar | avere abitudine |
| abitùdén | abitudine (Rabbi) |
| abràzzar | abbracciare |
| acaz (l’) | acacia |
| acetàr | accettare |
| acèto (l’) | accettazione buona o meno buona |
| aciàl | acciaio (Rabbi) |
| acòrgerse | accorgersi (Rabbi) |
| acòrt | accorto |
| adasi | lentamente |
| adatàrse | adattarsi (Rabbi) |
| Àdes | Adige |
| Adesòt | Adigetto |
| adèss | ora, adesso |
| adòss | addosso |
| aérla | averla (Nago) |
| af | ape |
| af (l’) | ape |
| afàn | affanno (Rabbi) |
| afezionà | affezionato |
| afìt (l’) | affitto |
| afraso | esattamente |
| aft | alto (Pinzolo) |
| aftri | altri (Pinzolo) |
| aga (l’) | acqua (Ladin) |
| agognàr | desiderare (Rabbi) |
| àgola (l’) | aquila |
| agolìn | avvoltoio (Rabbi) |
| agóst (l’) | agosto |
| agram | gramigna |
| agràm (la) | gramigna |
| agratis | gratis |
| agràvi (l’) | danno |
| agro | inacidito |
| aguane (le) | fate delle acque |
| ái | aglio |
| aida | aiuta (Riva del Garda) |
| aidàr | aiutare |
| aisenpóner | da Eisenbahner, lavoratore alla costruzione delle ferrovie |
| al bòt | al suono della campana |
| al pè | al piede |
| al stròf | al buio |
| al vers | pronto come serve |
| ala | tesa del cappello |
| ala part | lavoro con l’utile da spartire |
| ala raia | tentando la sorte |
| alàda | buca del focolare |
| albanìn | uovo (Pinzolo) |
| àlber | albero |
| àlbera | pioppo |
| albeza | albeggia |
| albi | trugolo del maiale |
| albi | trogolo del maiale |
| alborèla (l’) | boletus Rufus |
| ale | ali |
| ale | ali |
| ale tante | finalmente |
| aléger | allegro |
| algéri | ieri |
| almanco | almeno |
| almòto | evidentemente |
| alor | allora |
| Alpes | Alpi (Ladin) |
| alpim (l’) | alpino (Nago) |
| alsera | ieri sera |
| alvèrs | giusto appunto |
| alzéa le trine | alzavano i pizzi (Primiero) |
| àlzer | argine |
| am | anno |
| amar | amaro, amare |
| amìch | amici (Ladin) |
| amis | amico (Pinzolo) |
| amizi | amici |
| amlèt | omelette |
| amò de pu | ancora di più |
| àmol | susina |
| àmol (l’) | frutto del susino |
| ampassionà | avvilito (Rabbi) |
| ampiàr | accendere (Pinzolo) |
| ampò | pertanto, tuttavia |
| ampò? | davvero? |
| ampómola (la) | lampone |
| ampomolar (l’) | pianta di lamponi |
| ampómole | lamponi |
| amù | di più (Pinzolo) |
| an | anno |
| an (l’) | anno |
| anada (l’) | annata |
| anàde | annate |
| anca | anche |
| anca se | malgrado |
| anché | oggi (Ladin) |
| ancòi | oggi |
| ancüciulars | accoccolarsi (Pinzolo) |
| ancùzen | incudine |
| ancùzen (l’) | incudine |
| ànda | andamento |
| andadora (la) | piano inclinato |
| andadore | piani inclinati e passerelle per le cariole durante la costruzione di stabili |
| Andel | Andalo |
| anderlési | di Andalo |
| àndìt (l’) | androne, corridoio |
| andormia | anestesia |
| androna | viuzza |
| andróna (la) | vicolo |
| anedra (l’) | anitra |
| anèi | anelli |
| angaria (l’) | sopruso |
| anghèr (l’) | rampone |
| àngil | angelo (Pinzolo) |
| àngioi | angeli (Mezzolombardo) |
| angóssa (l’) | ansia |
| anguilòt (l’) | anguilla marinata |
| angùria | cocomero |
| anta (l’) | porta dell’armadio |
| antàna | soffitta |
| antividenza (la) | previdenza, precauzione |
| antizipar | anticipare |
| anùma | solamente (Pinzolo) |
| anziana | genziana |
| ànzoi | angeli |
| ànzol | angelo |
| anzol (l’) | angelo |
| ao (l’) | trisavolo |
| aola | albarella |
| apalto | era il negozio di alimentari e tabacchi del paese (Cles) |
| apè | vicino (Pinzolo) |
| apéna | appena, a fatica |
| apiam | lentamente (Arco) |
| apòsta | appositamente |
| après | qualcosa da aggiungere, in senso lato aggiunto |
| aqua (l’) | acqua |
| aqua de vedro (l’) | silicato di sodio, era usata per la conservazione delle uova |
| aquar | irrigare |
| aquaràsa (l’) | acquaragia, essenza di trementina |
| aquaròl (l’) | vinello |
| aquasantèl (l’) | pila dell’acqua benedetta |
| aquasantin (l’) | acquasantiera |
| aqueta (l’) | pioggerella |
| àra (l’) | aia |
| arbandonada | abbandonata |
| arbassamént (l’) | abbassamento |
| àrboi (i) | alberi |
| àrbol (l’) | albero |
| arbola (l’) | pioppo |
| arborèla (l’) | betulla (Rovereto) |
| arbustèl (l’) | piccolo arbusto |
| Archés | cittadino di Arco |
| archét (l’) | trappola per gli uccelli |
| ardhént | argento (Primiero) |
| ardiment (l’) | coraggio |
| arèla (l’) | traliccio di canne per i bachi da seta e per l’uva da appassire |
| arènt | vicino |
| àrfi | respiro |
| arfiar | respirare |
| argagni | arnesi, ordigni |
| argàgni (i) | carabattole |
| ariesine | arie leggere |
| ariòma | convulsione, spavento |
| arioss | arieggiato |
| arìs (la) | radice |
| arléf | allievo |
| arlev (l’) | allievo |
| arlevà | allevato |
| arlevar | allevare |
| armàndola | mandorla |
| armar | armadio |
| armelini | albicocche |
| armèr | armadio (Riva del Garda) |
| arquante | alcune |
| arsenàl | cosa o persona grande e goffa |
| arsolar | risuolare |
| artesan (l’) | artigiano |
| articiòch | carciofo |
| arvizina | avvicina |
| arvizinarse | avvicinarsi |
| arzèle (le) | cianfusalie |
| àrzen | argine |
| arzènt | argento |
| as (l’) | tavola di legno |
| asanàde | bricconate (Roncone), stupidagini |
| asé | aceto |
| asédo | aceto |
| àsen | asino |
| àser | acero (Pinzolo) |
| asesèla (l’) | assicella |
| asià | pronto, preparato |
| àsia | prepara |
| asiàr | preparare |
| asiarse | prepararsi |
| asiave | preparatevi |
| aspi (l’) | aspo |
| ass | tavola di legno |
| assà | abbastanza |
| àssa | matassa (Ala) |
| assar | lasciare |
| assarlo | lasciarlo |
| assè | abbastanza (Rabbi) |
| assedèla | assicella |
| àssedela (l’) | assicella |
| assòt | tavola di legno |
| assòti | gli sci di un tempo |
| aste (far le aste) | primi esercizi di scrittura |
| atènto | attento |
| áufi | (el vèn dai aufi) viene dalle montagne (Dro) |
| auguràr | augurare |
| auta | alta (Cles) |
| autèi | piccole auto |
| avantór | cliente |
| avéghe | abbiate |
| avelì | avvilito |
| aven | abbiamo |
| aventòri | clienti |
| avér | avere |
| avérghe | avere |
| avérghen | averne |
| averia | avrebbe |
| avèrt | aperto |
| avèrti | aperti |
| avèrzer | aprire |
| avèrzo | apro |
| avéz | abete bianco (Abies alba) |
| Avi | Avio |
| avilì | avvilito |
| avocàt | avvocato |
| avola (l’) | alborella |
| avrìa | avrei |
| azel | matassa |
| azza | matassa |
| azze, no stà farme nar zo le azze | matasse, e anche non farmi arrabbiare |
| azzènto (l’) | accento |
B | |
| bàba | donna ciarliera |
| babàndo | chiaccherando |
| babàr | chiaccherare |
| babóm | chiacchierone |
| bacalà | baccalà |
| bacàn | contadino facoltoso, rumore |
| bacàni | contadini |
| bachèt, bachèta | bacchetta |
| bachetàda | bacchettata |
| bachetèl | legnetto |
| bacheton | bachetta per prendere uccelli |
| bacìn | bacinella (Rabbi) |
| bacùchè | chiostro |
| bacúco | rimbambito |
| badàr | badare |
| badar (no) | far caso (non) |
| badìl (el) | badile |
| badila (la) | pala larga |
| badilàda | badilata |
| bàf | baffo |
| bafon | baffone |
| bàga | recipiente in pelle usato per la grappa di contrabbando |
| baga, baghèri | bacca (Rabbi) |
| bagai (el) | ragazzo |
| bagatèla (na) | cosa da poco |
| baghega (el) | ometto, nanerottolo |
| bagiàna | baccello (Rabbi) |
| bagianàda | baggianata |
| bagiani | semplicioni |
| bagige | arachidi |
| bagol (el) | incrostazioni della pipa (anche grép) |
| bagolàr | rabbrividire |
| bàgole | escrementi di gallina |
| Bàgole | i Vigili urbani di Trento |
| baiarèl | ciarlone, saputello |
| baiaréli | campane (Pinzolo) |
| bàila | balia |
| baionàda | frottola |
| bait | baita capanna |
| bàite | case di monte |
| bala | sbornia, frottola, fandogna, palla, proiettile |
| balàndra | persona non affidabile |
| balànza | bilancia |
| balanzin | traversina del carro dove si attaccano i tiranti degli animali |
| balàr | ballare |
| balarél | ballatoio |
| balarìn | ballerino, non stabile |
| baldóni | sanguinacci fatti con il sangue di maiale (Dro) |
| balèngo | balzano |
| balìn | pallino (gioco delle bocce) |
| balista | bugiardo |
| balón | pallone |
| balòs | balordo, canaglia |
| balòte | palline, biglie |
| balòti | sassi |
| balùch | pazzo (Rabbi) |
| Bambinel | Gesù bambino |
| bampa (la) | siccità |
| banca | panca |
| bancal (el) | davanzale |
| banch (el) | banco in chiesa |
| banchét | deschetto |
| bancheta | panchina |
| bànda | lamiera |
| banda (da na banda) | a lato |
| bandar | lattoniere |
| bandèi, bandèle | pezzi di latta |
| bandìm | recipiente per il latte (Dro) |
| bàndol (el) | estremità di una matassa |
| bandolòt | barattolo |
| bandoni | bidoni, fusti |
| banza | cimice (Ladin) |
| bào | insetto |
| bàol | insetto |
| baracar | gozzovigliare |
| barancli | ginepro (Ladin) |
| barba | zio (Rabbi) |
| barbacan (el) | rinforzo |
| barber (el) | barbiere |
| barbina (figura) | fare brutta figura |
| barbise | basette |
| barbizòl | mento |
| barbòz | mento |
| barbustèl | sbarbatello |
| barcaròi | barcaioli |
| barèa | che schifo |
| barèla | barella, carriola |
| baréta | berretto |
| baréte | berretti |
| bàrgi | rustici, grezzi nei comportamenti |
| barisèl | barilotto |
| baroni del sol | barboni ospiti delle panchine di Piazza Fiera a Trento |
| barufa (la) | rissa |
| basa | bacia |
| basadi | baciati |
| basadòne | brezza |
| basar | baciare |
| basìn | piccolo bacio |
| baso | bacio |
| bass | basso |
| bastia | basti (Mezzolombardo) |
| bastiemar | bestemmiare |
| bastin (el) | basto leggero |
| bàta | ovatta |
| bataria | cianfrusaglia |
| batedèl | martelletto per l’uscio |
| bater la luna | essere imbronciato, nervoso |
| bater via | tagliare |
| batezàda | battezzata |
| batezàr | battezzare |
| batibèch | diverbio |
| baticòr (el) | sussulto di cuore |
| baticòr /el) | palpitazione |
| baticulate | marsina, frak |
| batimàn | applauso |
| batiròla (la) | zangola per fare il burro |
| batòcio | battaglio della campana |
| bàtola (la) | parlantina |
| batolar | chiacchierare, parlare a vanvera |
| batolava | parlottava |
| batolon | chiaccherone |
| batù, i à batù | bussato, hanno bussato, battuto |
| baùco | sciocco, rimbambito |
| bavèla (la) | bava del bozzolo |
| bavesèla | filo di vento, ed anche aria fredda |
| bàza | lenzuolo usato per il trasporto del fieno, fortuna |
| bazana | baccello |
| bazega | ordigno qualsiasi |
| bazilon | bastone di legno, da portare in spalla, per il trasporto di due cazidrèi |
| bazìna | bacile, padella di rame stagnato senza manico |
| bazinèla | tegame da forno |
| bazon | mastella per i pozzi neri |
| bàzzega | cosa di poco conto |
| bazzegar | bazzicare |
| béc | becco, maschio della capra |
| bèc (meterghe ‘l bèc) | interloquire |
| bèca | torta ordinaria, (el ….) punge |
| bècamorti | becchino |
| becàr | macellaio, beccare |
| becaria (la) | macelleria |
| becarme | pungermi |
| becazòche (el) | picchio |
| becazza (la) | starna |
| béch (el) | maschio della capra |
| bèch (el) | bècco |
| bechèr | macellaio (Arco) |
| bechincròs | uccello crociere |
| bécia (la) | pecora (Rabbi) |
| bècola (el) | becca |
| becolar | beccare |
| becon (en) | puntura d’insetto |
| becòni (i) | punture |
| bedól (el) | betulla |
| bédóla (la) | betulla (Riva del Garda) |
| bédóle | betulle |
| bèga | lite |
| begàda | litigata |
| beganate | regalo dell’Epifania |
| begàr | litigare |
| begaròi (i) | attacca brighe |
| begarol | litigioso |
| bèghel (el) | gufo |
| beghina | bigotta |
| beghio | querela |
| bègie (le) | beghe (Cles) |
| begon | lite |
| bèl | bello |
| bèl e bòn de …. | capace di ………. |
| bèle (nar drio cole bele) | usare belle maniere |
| belét (el) | rossetto |
| belèt (el) | misto di aceto, sale, farina di granoturco per pulire i rami |
| belfat (taiar a) | a raso |
| bèlla | partita decisiva al gioco |
| Belum | Belluno |
| bèna | cestone usato un tempo sui carri per il trasporto di inerte o letame |
| benèl (el) | cesto che serviva anche come culla |
| benfato | bene approvo |
| benòt | benino |
| beón (el) | beone |
| beoràr | abbeverare |
| bereghem (el) | lamentazione continua |
| bergnìf | perfido |
| berlichete (el) | diavolo |
| bernarda | fica |
| Bersntol | Valle dei Mocheni (Mocheno) |
| bèsa | pecora (Varena) |
| bèse | pecore (Varena) |
| besevì | insapore |
| bèspro | vespero |
| bessolón (en) | balbuziente |
| beta dala lingua sceta | sincerona |
| betònega | persona chiacchierona, invadente |
| betònega (na) | donna chiaccherona |
| béver | bere |
| beverar | dar da bere agli animali |
| bévernen | berne |
| beverón | bevanda per le bestie |
| bevidór | beone |
| bevói | betulle (Nago) |
| bevù | ubriaco |
| bevuda | bevuta |
| bevùi polito | ubriachi (Arco) |
| bèzzi (i) | soldi |
| bianch (el) | bianco |
| bianchét | tipo di uva bianca, un bicchiere di vino bianco |
| bianchìn | capello bianco |
| biasém | disapprovazione |
| biasi fa nèt | eliminare o distruggere tutto, far biasi fa net |
| biastema (la) | bestemmia |
| biava (la) | biada |
| bicér, bicéra (el) (la) | bicchiere |
| bicére (le) | bicchieri |
| bicéri (i) | bicchieri |
| bicerin (el) | bicchierino |
| biceron (en) | bicchierone |
| bicòca (la) | casupola |
| biésta (la) | zolla di terra |
| bigat (el) | larva del baco da seta |
| bigoi (i) | spaghetti |
| bìgol (el) | pene |
| bigòt (el) | molto religioso |
| bina | raccoglie |
| binà | raccolto |
| bìna (la) | tipo di pane |
| binade | raccolte |
| binando | raccogliendo |
| binar | raccogliere |
| binarse a una | riunirsi |
| binda (la) | cricco |
| bindol (el) | aspo |
| binéva | raccoglieva |
| bióta | da sola |
| bisà | bacato da un verme |
| bìsa (la) | serpe |
| bisegòt (el) | becchino (Arco) |
| bisérdola (la) | lucertola |
| bisi (i) | piselli |
| bisogn | bisogna |
| bisónt | sudicio |
| bìss (el) | serpente |
| bissòi (i) | vermi |
| blaga (en) | chi si vanta oltre al merito, bullo |
| blagàrla | vantarsi |
| blagón (el) | chi si vanta oltre al merito, bullo |
| blavoèti | fiordaliso |
| bò (el) | bue |
| boàcia (la) | sterco di mucca (Rabbi) |
| boazza | sterco bovino |
| bobòde | un tempo, per i piccolini, le mucche |
| boca ‘nsevada | la bocca con la sensazione di grasso (Dro) |
| bocàl (el) | vaso da notte |
| bocalet (el) | piccolo boccale (in uso nelle osterie) |
| bocarole (le) | ragadi alla bocca |
| boceta (en) | bambino |
| bochér (el) | apertura del sottotetto |
| bòci (i) | bambini |
| bocia (el) | bambino, ragazzo |
| bociàza (en) | ragazzino |
| bociazze | bambini (Riva del Garda) |
| bogia | ciottolo (Rabbi) |
| bòi (i) | buoi |
| boiàda (na) | stupidaggine |
| boìda | bollita |
| boidùra | fermentazione |
| bóie | bolle |
| bóier | bollire |
| boìr | bollire |
| bolognini (i) | cubetti di porfido |
| bolp (la) | volpe |
| bóls | debole, fiacco |
| bòm | buono |
| bombas (el) | cotone filato |
| bòmbi (i) | caramelle |
| Bon Nadal | Buon Natale |
| bòn, bòn da far | capace, capace di fare |
| bona nuet | buona notte (Ladin) |
| bonamàn | mancia di Capodanno |
| bonamàn (la) | mancia |
| bonbas | bambagia |
| bonbì | inzuppato |
| bondàr | abbondare |
| bonèra (en) | bonaccione |
| bonigàti (i) | doni dell’Epifania |
| bonodor | profumo |
| bonóra | di buon mattino |
| bonorif | mattiniero |
| bonoriva | precoce |
| bora | troncone di albero |
| bóra (la) | tronco |
| borcola (la) | biforcazione |
| bordèl (en) | gazzarra |
| Bordina (la) | banchi di nebbia sopra Nago che segnano il ritorno della pioggia (Arco) |
| borèl (el) | pezzo di legno, pallino del gioco delle bocce |
| boréla | testa (Pinzolo) |
| borèla (la) | piccolo tronco (Mezzolombardo) |
| borèr (el) | boscaiolo |
| bòri (i) | denari |
| borìch | stupido, sciocco |
| borìn (el) | la boccia più piccola |
| borón | grosso tappo per le botti |
| bórtol (el) | deretano |
| Bosentim | Bosentino |
| bosìa (la) | bugia, truciolo |
| bosiadra (la) | bugiarda |
| boss (el) | bacio (Rabbi) |
| bòt (en) | colpo, botto |
| bót (la) | botte |
| bòta (tegnir bòta) | resistere |
| botega (la) | negozio |
| boteghér (el) | bottegaio |
| botér (el) | burro |
| botésèl (el) | botte |
| botezar | suoni di campane |
| bòti (i) | rintocchi |
| botón de la comare (el) | ombelico |
| bòza (la) | bottiglia |
| bozzéte (le) | bottigliette |
| bra-scià (el) | mosto (Cles) |
| braci (i) | braccia (Mezzolombardo) |
| braciacòl | abbracciato |
| braco (el) | ragazzo |
| bragaròl (el) | apertura anteriore dei pantaloni |
| braghe (le) | pantaloni |
| braghe de la festa (le) | i pantaloni migliori |
| brama | panna (Ladin) |
| brancada | manciata |
| brancar | prendere, afferrare |
| bràncol (el) | rebbio |
| brancù | abbraccio (Val Rendena) |
| brao | bravo |
| brasa | bracia |
| brasa coèrta (na) | fintone |
| brascà (el) | mosto |
| brasche (le) | graspe dell’uva |
| brase (le) | braci |
| braz (el) | braccio |
| brazedèl (el) | dolce trentino |
| brazéri | bracieri (Riva del Garda) |
| brazzade (le) | bracciate |
| brazzal (el) | bracciale |
| brazzi (i) | braccia |
| brèdi (i) | patate (Pinzolo) |
| breghe (le) | tavole di legno, assi (Cavalese) |
| brenta (la) | mastella |
| brèntola (la) | bilanciere per il trasporto a spalla di secchi |
| brentón (el) | grande tino |
| Brentònech | Brentonico |
| brènz (el) | tinozza per abbeverare le bestie |
| brevar, brevar l’ort | irrigare, irrigare l’orto |
| brigiaudi (i) | funghi (noneso) |
| brigós | complicato |
| brincar | afferrare |
| brinchelo | prendilo |
| brise (le) | funghi porcini |
| bró (el) | brodo |
| brò gras (lamentarse del) (el) | lagnarsi nonostante l’abbondanza |
| broàda | scottatura |
| broar | scottare nell’acqua bollente |
| brobrusà (el) | minestra tradizionale trentina con farina rosolata nel burro |
| bròca (la) | chiodo |
| bròche (le) | chiodi |
| brochete (batter le brochete) | tremare dal freddo |
| bròcol (el) | cavolfiore |
| brocón (el) | erica |
| brodéch | sporco |
| bródega | sporca, brutta |
| brodeghiàr | insozzare |
| brodegon (en) | sozzone |
| brògia (la) | brina |
| brögn | tronco scavato (Pinzolo) |
| bròilo (el) | praticello alberato |
| bronza (la) | campanaccio |
| bròo (el) | brodo |
| bróva | scotta (Borgo) |
| brovar | scottare |
| brovènt | bollente |
| bròz (el) | carro a due ruote, tirato da buoi, per lavori in montagna |
| brozàt (el) | carretto leggero portabile anche in spalla |
| bruciate | bruciacchiate |
| brufèi (i) | acne |
| brufèla (la) | brufolo |
| brugnar (el) | susino |
| brugnòcola (la) | bernoccolo |
| brugnòi (i) | bacche del Prunus spinosa |
| bruma (la) | brina |
| brusa | brucia |
| brusà | bruciato |
| brusacòr (el) | bruciore di stomaco |
| brusàda | bruciata |
| brusadura (la) | scottata |
| brusàr | bruciare |
| bruschìn (el) | spazzola |
| brusela (la) | pustola |
| brusèle (le) | brufolo |
| brusti (i) | sanguinacci |
| brustolar | abbrustolire |
| brustolìn (el) | tostino da caffè |
| bua (la) | dolore (per i bambini) |
| budèl (el) | budello |
| bufe (le) | bolle da scottature |
| bufét (el) | comodino da notte |
| buga (‘l fòc) | ruglia (il fuoco) |
| bugàda (la) | bucato |
| buganze (le) | geloni |
| bugàt (el) | crisalide del baco da seta |
| bugna (na) | ammaccatura |
| bulada (na) | bravata |
| bulber | carpa |
| bule (le) | pula del grano |
| bullon (el) | bullone |
| bulo (el) | bravaccio |
| Bulsan | Bolzano (Ladin) |
| burlandèl (el) | fanciullo (Rabbi) |
| burón (el) | burrone |
| bùs (el) | buco |
| bus de la serradura (el) | toppa |
| busa (la) | buca |
| busa dela grassa (la) | concimaia |
| busaca (la) | bisaccia |
| busàt (el) | piccolo buco |
| büsati (i) | piccoli buchi (Pinzolo) |
| buse (le) | buche |
| busi (i) | buchi |
| bùt (el) | germoglio |
| bùta, el buta | spunta e anche spingi |
| butada | gettata |
| butàda (na butàda) | una spinta |
| butàde | gettate |
| butàr | germogliare |
| butar zo | gettare di sotto |
| butéla via | gettatela |
| buti (i) | gemme, germogli |
| butón (en) | spintone |
| butoni (i) | spinte |
| buzzeradi | beffadi, ingannati |
C | |
| cà (la) | casa |
| cabia (la) | gabbia |
| cabiòt (el) | baracca, casetta |
| cabiòt de le pegore (el) | ovile |
| cabiòt del cagn (el) | canile |
| cabiòt del rugant (el) | porcile |
| càché (le) | bisogni grandi dei bambini |
| càcia (la) | caccia (Val di Sole) |
| caciador (el) | cacciatore (Val di Sole) |
| cadena (la) | catena |
| cadenaz (el) | catena |
| càder | accadere |
| cadìn (el) | catino |
| caf (el) | inizio |
| cagada | cacata |
| cagador (el) | cesso (Val di Sole) |
| caganbraghe (el) | pauroso |
| caghét (el) | gagà |
| cagn (el) | cane |
| cagna (la) | cane femmina, tenaglia dell’idraulico |
| cagnara (la) | cosa da poco, far cagnara, far baccano, confusione |
| cagne | fatiche |
| cagnèr | letto mal fatto |
| cagni (i) | cani |
| cagnòt | cagnolino |
| càgola | sterco di gallina |
| cagón | borioso |
| cai (el) | caglio |
| caìa (el) | tegnìz tirchio |
| caiàn | capelli (Roncone) |
| càifa (la) | pipa (Val Rendena) |
| caifàr | fumare la pipa (Val Rendena) |
| cal (el) | callo |
| calamàr (el) | calamaio |
| calamari (i) | occhiaie |
| calar | diminuire, abbassare |
| Calavin | Calavino |
| calcada | pigiata |
| calcagn (el) | tallone |
| calcàra | fornace |
| calchera | fornace |
| caldéra | caldaia |
| Caldonàz | Caldonazzo |
| calender (el) | calendario (Ladin) |
| Calian | Calliano |
| caliàr (el) | calzolaio |
| calièr (el) | calzolaio (Alto Garda) |
| calìn (el) | fuliggine (Roncone) |
| càlize (el) | calice |
| calma (la) | innesto (Val di Sole) |
| calmèla (la) | tralcio |
| calmo (el) | innesto, pollone |
| calt (el) | caldo |
| caltro (el) | cassettino |
| caluzen (el) | fuligine |
| calzina (la) | calce idraulica |
| calzinàz (el) | calcinaccio |
| calzot (el) | calzino |
| cambra (la) | graffa |
| camerel (el) | liquido dei pozzi neri senza scarico che veniva sparso nei campi a a primavera |
| caminar | camminare |
| camìsa (la) | camicia |
| camise (le) | camicie |
| camola (la) | bruco della farina |
| camózzi (i) | camosci |
| campèr (el) | guardia campestre (Mezzolombardo) |
| cana (la) | cappello (Primiero) |
| canàgola (la) | arnese per appendere al collo il campanaccio ai buoi |
| canaia (en) | canaglia |
| canapè (el) | divano |
| canaròla (la) | mestolo per la polenta |
| cancheni (i) | cardini |
| càncher (el) | cancro |
| candelér (el) | candeliere |
| canderlòti (i) | barattoli |
| candola (la) | tazza, caraffa |
| cane (le) | canne del canneto |
| canederlo (el) | gnocco di pane |
| cànef | canapa |
| canesèla (la) | passaggio tra due letti o verso il muro |
| càneva (la) | cantina |
| canìpa (la) | nasone |
| canociàl (el) | cannocchiale |
| canònega (la) | canonica |
| canonzìn (el) | cannolo alla crema o altro |
| canòpe (le) | scavo minerario, galleria |
| canòpo (el) | minatore |
| cantér (el) | travicello |
| cantinèla (la) | lista di legno in uso in campo edilizio |
| cantón (el) | angolo |
| cantonada (na) | prendere un abbaglio |
| canzedria (la) | secchio di rame (Val di Fassa) |
| canzòn (la) | canzone |
| cào (el) | capo, cima, testa |
| càora (la) | capra |
| caoràr (el) | pastore delle capre |
| caore (le) | capre |
| caparàrse | accaparrarsi (Val di Sole) |
| capèl (el) | cappello |
| capèla (la) | cappella, chiesetta |
| capelada (na) | una stupidagine |
| capelon (el) | fungo, Lepiota procera |
| capéta (na) | striscia esplosiva per pistole giocattolo di un tempo |
| capìr | capire |
| capìral? | capirà? |
| capità | arrivato, successo |
| capitàr | succedere |
| càpol | cappio, nodo scorsoio |
| caprìzz (el) | capriccio |
| capuss (el) | cavolo |
| capussara (la) | gioco infantile del passato |
| càr (el) | carro |
| carabatole (le) | cianfusaglie |
| caràza (la) | fuligine |
| carbòn (el) | carbone |
| carbonaz (el) | saettone, grosso serpente della famiglia dei Colubridi |
| carbonèr (el) | carbonaio, chi vende carbone |
| carèga (la) | sedia |
| careghìn (el) | sgabello |
| caregón (el) | seggiolone per bambini |
| carèra (la) | osteria (Val Rendena) |
| carèt (el) | carretto |
| caretada (na) | un mucchio |
| caretàde | grandi quantità |
| caretéri (i) | carrettieri |
| carezzar | accarezzare |
| carga | carico, grande quantità |
| cargà | caricato |
| cargar | caricare |
| cargazion | indigestione |
| carlona | lir (gergo Taron) |
| carne grevada | dolore ai muscoli da sforzo |
| carnevàl (el) | carnevale |
| carol (el) | tarlo |
| caroladi | tarlati |
| carpèle (le) | ramponi da ghiaccio |
| càrpen (el) | carpine bianco |
| carùzen (el) | fuliggine |
| casca | cade |
| cascàde | cadute |
| cascadèla (la) | cascatella |
| cascàr | cadere |
| casèl (el) | casello (dove si porta il latte) |
| casèr | casaro |
| casìn (el) | le case di tolleranza del passato |
| casòt (en) (el) | confusione, baracca |
| casotèle (le) | casette |
| cassà | cancellato |
| castagnari mati (i) | ippocastani |
| castagnèr (el) | castagno |
| Castelfon | Castelfondo (Ladino) |
| castigàr | castigare, punire |
| catabòia | prigione ( gergoTaron) |
| catàr (el) | muco, trovare |
| càter | quattro (Val di Sole) (Ladino) |
| catìf | cattivo |
| catòrdes | quattordici |
| catordesc | quattordici (Ladin) |
| caure | capre (Mezzolombardo) |
| cavà | tolto |
| cavàgn (el) | cesto (Val Rendena) |
| cavai (i) | cavalli |
| cavaléri (i) | bachi da seta |
| cavaòci (i) | libellule |
| cavar | togliere |
| cavarse la sé | dissetarsi |
| cavazzìn (el) | cavedano |
| cavedàgheri | da Cavedago (Mezzolombardo) |
| Caveden | Cavedine |
| cavéi o cavèi (i) | capelli |
| cavèl (el) | capello |
| cavezzaia (la) | stradina erbosa tra le viti, capezzaia |
| cavezzal (el) | capezzale |
| cavici (i) | chiodi di legno |
| cavriòle (le) | caprioli femmina, capriole |
| càza (la) | caccia |
| càza (la) | mestolo per prendere l’acqua dal |
| cazàda, i te l’à cazada | te l’hanno data la botta o altro |
| cazador (el) | cacciatore |
| cazidrèl (el) | recipiente in rame usato per l’acqua |
| cazòla (la) | cazzuola |
| cazòt (el) | mestolo |
| cazzòt (el) | pugno (dar ‘n cazzòt) |
| Ceco Bèpe | Francesco Giuseppe Imperatore |
| cèla (la) | pentola |
| celét (el) | recipiente per il latte, secchio |
| celetot (el) | secchiello |
| cenìs (la) | cenere ancora calda |
| centrin (el) | pizzo centrotavola |
| centura (la) | cintura |
| cép | patito in salute |
| céra (la) | aspetto (bona cera) |
| ceréc (el) | sagrestano |
| cérega (la) | chierica |
| ceregot (el) | chierichetto |
| ceresèr (el) | ciliegio |
| Ceriòla (la) | Candelora |
| cèsa | va indietro |
| césa (la) | chiesa |
| cesòta (la) | chiesetta |
| cestèl (el) | cesto (Val di Sole) |
| cesura (la) | terreno recintato |
| cèt | zitto, silenzioso |
| cèti | calmi |
| cetìna (la) | bigotta |
| ché | quelle (Val di Non) |
| che l’è | che è |
| che manega! | che compagnia! in senso dispregiativo |
| Checo | Francesco |
| chegàda | cacata (Val di Sole) |
| chegar | cacare (Val di Sole) |
| chegarèla | paura, dissenteria |
| chègola | caccarella |
| chei | quelli (Val di Non) |
| chèlerina | cameriera (Rabbi) |
| chì | qui |
| chichera | tazza |
| chicia | carrello in legno con due ruote (Val di Fassa) |
| chièt | tranquillo |
| chindol | regalo alla puerpera |
| chinésc | quindici (Ladino) |
| chìve | qui |
| chiznéra | balia |
| chizneràr | cullare, accudire ai neonati |
| cì | qui (Val di Non) |
| ciàcera | chiacchiera |
| ciacerar | chiacchierare |
| ciàcere | chiacchiere |
| ciacerèl | chiacchierone |
| ciache (le) | colpi |
| ciacola (la) | chiacchera |
| ciacolar | chiacchierare |
| ciaf (la) | chiave |
| cialuzén (el) | fuliggine (Noneso) |
| ciama | chiama |
| ciamà | chiamato |
| ciamadi | chiamati |
| ciamar | chiamare |
| ciamàrte | chiamarti |
| ciàmeghe pòc! | e ti sembra poco? |
| ciamorc (el) | camoscio (Ladin) |
| Ciampedèl | Campitello di Fassa (Ladin) |
| ciàna | canna (Val di Non) |
| cians (i) | (ladino) cani |
| ciantava | cantava (Val di Non) |
| ciapà | preso |
| ciapa (la) | chiappa |
| ciapà fòc | incendiato |
| ciapài | presi (Riva del Garda) |
| ciapàr | prendere, ricevere |
| ciapàr co’ i lac | accalappiare (Val di Sole) |
| ciapàrse per i cavèi | accapigliarsi (Val di Sole) |
| ciapassa | prendesse, prendessi |
| cìapelo | prendilo |
| ciaperia | prenderei |
| ciàpete | prendi |
| ciàpeva | prendeva |
| ciapìn (el) | pezzuola da cucina |
| ciapòt (en) | porcheria |
| ciar | chiaro, limpido |
| ciara (la) | chiara |
| ciara d’òf (la) | albume dell’uovo |
| Ciaranei | abitanti di Chiarano Arco Trento |
| ciari | chiari |
| ciaror (el) | chiarore |
| ciasa (la) | casa (Ladin) (Cles) |
| ciaspole (le) | racchette da neve |
| ciasseva | faceva baccano |
| ciata (la) | mano (Mezzolombardo) |
| Ciaudés | Caldes |
| ciaùsch | con cappelli arruffati |
| ciauzòti (i) | calzini (Cles) |
| ciavada (la) | imbroglio, fregatura |
| ciaval (el) | cavallo (Ladin) (Cles) |
| ciavar | estirpare, togliere (Cles) |
| ciave (la) | chiave |
| cìca (la) | sigaretta |
| cicàr | masticare tabacco |
| cichét (en) | un bicchierino di grappa |
| cìcia (la) | carne per i bambini |
| cicìn (en) | un pochino |
| cicìo | caldino |
| cicìo (el) | caldino |
| cicìòl (el) | Cincia mora (parus atra) |
| ciciolar | parlare sommessamente |
| ciclamìn (el) | ciclamino |
| cimento (el) | cemento |
| cìmes o zimes (el) | cimice |
| cinch | cinque (Ladino) (Val di Sole) |
| cincio | ubriaco |
| cinghen (el) | zingaro (Val di Sole) |
| ciòc (el) | ceppo (Val di Sole) |
| ciòca (la) | chioccia |
| ciocàr | schioccare, anche lo scottare del sole |
| ciochéta (la) | piccolo ceppo (Mezzolombardo) |
| ciochìr | covare |
| ciòde (le) | le operaie venete che venivano a lavorare a Trento |
| ciòdi (i) | chiodi |
| ciòdi da la zapa (i) | chiodi usati in passato per gli scarponi |
| ciodìn (el) | agarico (fungo) |
| ciodo (el) | chiodo |
| cióf (el) | ciuffo |
| ciolada (na) | buzzerata |
| ciolar | imbrogliare |
| ciòma (la) | chioma |
| ciòpa (de pan) | pane tipico di un tempo |
| ciopéta (la) | pane, spaccata |
| ciórciole (le) | pigne |
| ciòt (el) | agnello (Val di Sole) |
| circàr | cercare (Val di Sole) |
| cirèla (la) | carrucola |
| cirìt (el) | scricciolo |
| cirvèl (el) | cervello (Val di Sole) |
| cisolar | abbrustolire in superficie |
| cìt, en cìt | un poco |
| citole (le) | grasso di maiale colato |
| ciuca (la) | sbornia |
| ciuchetàr | bere vino con smoderatezza |
| ciucia | succhia |
| ciuciàda for dale strìe | persona molto magra |
| ciuciar | succhiare |
| ciucio, ciuciòt (el) | succhiotto |
| ciùco (el) | ubriaco, e anche il mulo |
| ciufàr | acciuffare (Val di Sole) |
| ciùtera (la) | borraccia |
| civéra (la) | barella (Val di Sole) |
| clamar | chiamare (Val di Non) |
| clena (la) | crine di cavallo |
| clienti a cost (i) | clienti fissi di una trattoria (Dro) |
| clòmer (el) | venditore ambulante |
| cóa (la) | coda |
| coaléva (far) | far perdere l’equilibrio |
| coaléva (la) | altalena (Val di Sole) |
| coar | covare |
| cóbia (la) | coppia |
| cobiar | accoppiare |
| Cóck (el) | la vecchia piscina natatoria di Trento |
| còcol (el) | prediletto |
| cocoladi | coccolati |
| cocolai | coccolati (Vallagarina) |
| cocombrie (le) | ipocondria, forma grave di malinconia |
| cocùmer (el) | cetriolo (Val di Sole) |
| codega (la) | cotenna |
| codeghìn (el) | cotechino |
| codogn (el) | mela cotogna |
| códoma (la) | cuccuma |
| cóe (le) | code |
| cóel (el) | riparo in roccia |
| coèrc’ (el) | coperchio (Val di Sole) |
| coèrci (i) | coperchi di pentole |
| coèrcio (el) | coperchio |
| coèrt (el) | tetto |
| coèrta (la) | coperta |
| coertar | ccoprire |
| coèrti (i) | tetti |
| coèrze | copre |
| coèrzer | coprire |
| còghi (i) | cuochi |
| cògn (el) | cuneo |
| cògna | debba |
| cognér | dovere, essere costretti |
| cognessa | dovessi |
| cògno | devo |
| cognosser | conoscere |
| cognosso | conosco |
| cognù | dovuto |
| cògo (el) | cuoco |
| cogòze (le) | semi delle zucche, bruscolini (Dro) coghi (i) cuochi |
| cói | con i |
| còi (i) | colli, arativo |
| coiòmberi (i) | coglioni |
| coion (el) | minchione |
| coìr | raccogliere la frutta |
| còl (el) | collo |
| còl (la) | striscia di terreno coltivato |
| còla (la) | colla |
| colàr | versare |
| colét (el) | colletto |
| colìn (el) | filtro |
| colobie (le) | acqua del lavaggio delle stoviglie |
| colomèle (le) | piantane di legno |
| coltrine (le) | tende delle finestre |
| comàndola (la) | bandolo (Val di Sole) |
| comare (la) | levatrice |
| combià (el) | disdetta di contratto rurale |
| còmoda (la) | sedia con vaso da notte |
| comodàr | accomodare |
| còmot (el) | cesso, comodo |
| compagn de | al pari di, identico a |
| compagnar | accompagnare |
| companàdech (el) | companatico |
| compare (el) | testimone ad uno sposalizio |
| comprador (el) | acquirente |
| compràr | comperare |
| comprendonio (el) | intelletto |
| Comun (el) | municipio (Ladin) |
| congìai (i) | brente (Mezzolombardo) |
| conomica (la) | cucina economica |
| conós | conosce |
| contàr | raccontare |
| conventìn (el) | travetto in legno |
| conzà | condito |
| conzada (varda come che la è) | ridotta |
| conzal (el) | brenta, bigoncia |
| conzàr | condire |
| conzàr per le feste | maltrattare |
| conzini (i) | carte Jolli a Trisac (gioco gardesano) |
| cop (el) | coppo, tegola (Roncone) |
| copà | ucciso |
| cópa | uccide |
| copapiòc’ | barbiere ( gergoTaron) |
| copàr | uccidere |
| copàr vargùn | ammazzare qualcuno (Roncone) |
| copi (i) | tegole a canale |
| copìn (el) | nuca |
| còr (el) | cuore |
| cör (el) | cuore (Val di Non) |
| coradèla (la) | fegato |
| coram (el) | cuoio |
| coramela (la) | cinghia |
| cordol (el) | bordo |
| corer | correre |
| corer drio | rincorrere |
| coresìn (el) | cuoricino |
| corèst | corso |
| corèsti | accorsi |
| corét (el) | piccolo coro |
| coréza | stringa |
| còrf | corvo |
| còrf (el) | corvo |
| córi | corri |
| còri (i) | cuori e anche cori musicali |
| córi córi (el) | diarrea |
| coridór (el) | corridoio |
| coriós (el) | curioso |
| córlo (el) | rullo |
| cormèla (la) | palo di testa della pergola |
| cornal (el) | corniolo |
| còrnar | cestaio ambulante (Ladin) |
| còrni (i) | le corna |
| cornìcio (el) | condotto d’acqua |
| cornìs (la) | cornice |
| corona (la) | rosario (dir su la corona) |
| corpét (el) | giubbotto, camiciola |
| córt | corto |
| cort (la) | il cortile (Val Rendena) |
| còrtel (el) | coltello |
| còs (el) | larva del maggiolino |
| coscrit (el) | chiamato alla leva militare |
| cóser | cucire |
| còser | cuocere |
| còsi (i) | vermi, bruchi |
| còsi e tasi | chi opera alla chetichella |
| cosida | cucita |
| cosidure (le) | cuciture |
| cosìn (el) | cugino |
| cosìna (la) | cucina, e anche cugina |
| cosinàr | cucinare |
| cosìr | cucire |
| còso (el) | termine per indicare qualcuno del quale non si sa il nome |
| cosp (el) | zoccolo (Val di Sole) |
| cospi (i) | zoccoli (Val di Sole) |
| cossét (el) | cosciotto |
| cossì cossì | ne bene ne male |
| cossìn (el) | cuscino |
| cossìni | cuscini |
| cossìta | così |
| cóst | costo, prezzo |
| còsta | costola |
| còsta de ài | spicchio d’aglio |
| costar | valere |
| costéra (la) | luogo soleggiato |
| cósti (i) | dozzinanti |
| costón (el) | rampa |
| costós | caro, costoso |
| costrutto (senza) | senza nesso |
| còta (ciapar na) | innamorarsi |
| còtole | gonne |
| cotorno (el) | coturnice |
| cóva | covata |
| cràchesa | di persona o cosa in cattivo stato |
| crafen (el) | Krapfen |
| craiz (gaver) | avere testa, avere buon senso |
| craizera (la) | seggiola da portare come uno zaino per il trasporto di oggetti scomodi come botticelle o altro. Era usata per il rifornimento dei rifugi alpini |
| crànteni (i) | mirtillo rosso |
| cràpa (la) | testa dura |
| crapon (el) | caparbio |
| crauti (i) | cavoli in salamoia |
| crazzedèi (i) | secchi di rame stagnato (Mezzolombardo) |
| crazzidèl (el) | secchio di rame |
| creda (la) | creta |
| credenza (la) | madia |
| créder | credere |
| crederé | crederai (Riva del Garda) |
| crederè miga | non crederai (Riva del Garda) |
| credèst | creduto |
| créna (la) | crine |
| crèp (el) | fessura, rumore del fulmine |
| crepà | morto |
| crépa (la) | fessura |
| crepàz (el) | crepaccio |
| crèpe (le) | fessure |
| crèpi (i) | ragadi |
| cresemàr | cresimare |
| cresse | cresce |
| cresson (el) | crescione |
| criar , criarghe | sgridare |
| crìca (la) | combriccola |
| cridar | gridare |
| crighel (el) | caraffa della birra (dal tedesco) |
| crinòn | capelli ( gergoTaron) |
| crivèl (el) | setaccio |
| croài | caduti (Vallagarina) |
| cróda | cade (Valsugana) |
| cròda (la) | roccia, rupe |
| crodàdi | caduti |
| crodar | cascare |
| crodàr gió | cadere (Dro) |
| crodaròl (el) | rocciatore |
| cròmer (el) | venditore ambulante |
| crompar | comperare |
| crona (la) | roccia |
| cros (la) | croce |
| crosara (la) | crocicchio |
| crosat (el) | panciotto (Primiero) |
| crosnòbol (el) | becchincroce |
| crosón | antica moneta |
| crouse | croce (Ladin) |
| cròz (el) | roccia, rupe |
| crozefìs (el) | crocifisso |
| cròzzi (i) | rocce |
| cruco (el) | tedesco (spreggiativo) |
| crùf patòc | completamente crudo |
| crup | difterite |
| cruzzi (i) | tormento |
| cruzziarse | affliggersi |
| cuart | quarto (Ladin) |
| cùca, el cùca | sbircia |
| cuca, noi me cuca | imbroglia, non mi imbrogliano |
| cucar | sbirciare |
| cucér (el) | cocchiere (Arco) |
| cucèri (i) | vetturini, cocchieri da Kutscher |
| cucéta (la) | cuccetta, letto |
| cuchét (el) | bicchierino di grappa |
| cuchi (i) | poco furbi, creduloni |
| cucia (la) | cuccia |
| cuciar (el) | cucchiaio, accucciare |
| cuciarse | accoccolarsi |
| cucio (el) | giacilio confortevole |
| cuciolòn | seduto a terra |
| cuco (el) | cuculo, persona poco furba, credulone |
| cucumer (el) | cetriolo, cucumero |
| cuer | cuore (Ladin) |
| cuèrcio (el) | coperchio |
| cugnà (el) | cognato |
| cui cò | con la testa (Pinzolo) |
| cuint | quinto (Ladin) |
| cul (el) | sedere |
| cul cò | con la testa (Pinzolo) |
| cul e camisa | tutt’uno |
| culàta (la) | natica |
| culét (el) | culetto dei salami o del pane |
| cuna (la) | culla |
| cùne (le) | culle |
| cunèi i) | conigli |
| cunèl (el) | coniglio |
| cunéta (la) | canaletta, buca poco profonda |
| cunic’ (el) | coniglio |
| cunomica (la) | stufa a legna (Val Rendena) |
D | |
| da arent | da vicino |
| da la sua | a suo favore |
| da magro | giorno di astinenza |
| da ‘n colp | da infarto |
| da ‘nzó | del sud |
| dabèn | buono |
| daga (che) | che io dia |
| dàghe | dagli |
| dago | dò, io do |
| dai | dei (Val Rendena) |
| dalbòn | davvero, veramente |
| dàlmedra (la) | zoccolo |
| damént (dar) | dar retta |
| dan | danno |
| danà | dannato |
| danezar | danneggiare |
| danós | dannoso |
| dapertut | dovunque |
| daquà | annaffiato |
| dar | dare |
| dar | picchiare, sbattere |
| dar da dir | creare imbarazzo, scocciare |
| dar de volta ‘l zervel | impazzire |
| dar fòr el temp | di giovenca prossima al parto |
| darghe | dargli |
| darghe da mént | dar retta |
| darlo ‘ndrio | restituirlo |
| darsela | gioco tra bambini |
| dàsa (la) | rametto di conifera |
| dascia | ramo di abete o altre conifere (Ladin) |
| dasém | veramente |
| davéra | davvero |
| davèrge | apre (Mezzolombardo) |
| davergissa | aprissero (Mezzolombardo) |
| davèrt | aperto |
| davèrte | aperte |
| davèrze | apre |
| davèrzer | aprire |
| dé (el) | dito |
| de bòto | di colpo |
| de calt (el) | minestra |
| de ciàut, vergot de ciàut | per il mio nonno Pompeo (Francesco) Arnoldi era la minestra (Val di Non) |
| de cosita | di così (Riva del Garda) |
| de gusto | con piacere |
| de men | in meno |
| de mò | solamente |
| de nòf | nuovamente |
| de onda | affrettarsi |
| de pìcol (el) | mignolo |
| de pòles (el) | il pollice |
| de sbighezon | di traverso |
| de scondon | di nascosto |
| de strabauz | di contrabbando |
| de strafugo | di contrabbando |
| de torno | di dosso |
| déboi | deboli |
| dedàde (le) | ditate |
| dedàl (el) | ditale |
| dedént | dentro |
| dédi (i) | dita |
| dedòti (i) | ditini dei bambini |
| dedré (el) | dietro |
| dedrio | dietro |
| dedrio | dietro |
| defizil | difficile (Rabbi) |
| defòr | fuori |
| deghe | dategli |
| déi (i) | dita (Dro) |
| deliràr | vaneggiare |
| delóngo | di lungo |
| demanco | di meno |
| demèn | meno” |
| demò | soltanto |
| dén | diamo |
| denànda | davanti |
| denanzi | davanti |
| denòvo | nuovamente |
| dént | dentro |
| dènt (el) | dente |
| déntene | diamoci |
| dénter | dentro |
| dentéra (la) | dentiera |
| dènti de cagn (i) | tarassaco |
| dentóltra | di dentro |
| denzolar | slacciare |
| dèograzia! | finalmente! |
| depù | di più |
| des-ciodàr | schiodare |
| desbrigàr | sbrigare |
| desbroiar | dipanare, liberare, risolvere |
| descanta, el te descanta | ti sveglia |
| descantabauchi | incidente che serve a farti stare attento |
| descantàr | smaliziare |
| descargar | scaricare |
| descoèrta | scoperta |
| descoertàr | scoperchiare |
| descoèrzer | scoprire |
| descolza | scalza |
| descolzi | scalzi |
| descosì | scucito |
| desdot (el) | diciotto (Ladino) |
| desdoto (el) | diciotto |
| dése (el) | dieci |
| desèrt | disabitato |
| desesete (el) | diciassette (Ladino) |
| desfà | sciolto |
| désfa (se) | si scioglie |
| desfada | sciolta |
| desfantarse | sciogliersi, sparire |
| desfàr | sfasciare, disfare |
| desfarla | disfarla |
| desfarse | sciogliersi |
| desferenziar | distinguere |
| desfiamàr | disinfiammare |
| desgartiar | dipanare, sbrogliare |
| desgiazà | sgelato |
| desgionfarse | sgonfiarsi |
| desgosàr | disotturare |
| desgrazià (el) | disgraziato |
| desgrazia (la) | disgrazia |
| desgrezar | sgrezzare |
| desgrezarse | darsi da fare |
| desgropà | dipanato |
| desiguàl | man mano |
| desìna | decina |
| desligar | slacciare |
| deslighia | slaccia (Mezzolombardo) |
| deslìgia | slaccia (Val di Non) |
| desmentegà | dimenticato |
| desmentegade | dimenticate |
| desmentegàr | dimenticare |
| desméss | dismesso |
| desmissià | sveglio |
| desmissiar | svegliare |
| desmontar | smontare, scendere |
| desnef | diciannove (Ladino) |
| desnòve (el) | diciannove |
| despacar | disfare un pacco |
| desparar | disinparare |
| desperà (el) | disperato |
| desperà come Anna | miserissimo |
| desperàde | disperate |
| despèrsia (en) | andare smarrito |
| despés | sovente, spesso |
| despess | spesso |
| despèt (el) | dispetto (Rabbi) |
| despetenar | spettinare |
| despetolarse | togliersi d’impaccio |
| despettoss | dispettoso (Rabbi) |
| despiantà | spiantato |
| despiasér | rincrescere |
| desquertar | togliere la coperta |
| desquerti | scoperti (Riva del Garda) |
| déss | dieci (Rabbi) |
| dessiguál | a mano a mano |
| destaca (se) | si stacca |
| destacada | staccata |
| destacade | staccate |
| destacar | staccare |
| destender | stendere il bucato |
| destendù | steso |
| destràni | nostalgia, struggimento |
| destrigar | sbrigare |
| destrigarse | spicciarsi |
| destropar | sturare |
| desvegiar | svegliare |
| desvià | sviato |
| detàli | dettaglio |
| deva | dava, porgeva |
| dezènte | decente |
| dezìmo (el) | decimo |
| dezzipà | sfasciato, rovinato |
| dezzipàr | distruggere, rovinare |
| dì (el) | giorno |
| dì da grass (i) | gli ultimi giorni di carnevale |
| dì da magro (i) | i primi giorni di Quaresima |
| di spös | spesso (Pinzolo) |
| di zicur | di certo |
| dialèt (el) | dialetto |
| diaol | diavolo |
| diaolà | diabolico (Rabbi) |
| diaolèt | diavoletto (Rabbi) |
| diaolini | formicolio alle dita per il freddo |
| diesc | dieci (Ladin) |
| difalco (el) | deduzione |
| difèt (el) | difetto |
| difetà | difettoso |
| digo | dico |
| diluvi (el) | diluvio |
| dimagrì | dimagrito |
| dimandàr | domadare |
| dìme | dimmi |
| dindolar | dondolare |
| dindoló (el) | uomo buono a nulla |
| dinòci (i) | ginocchia |
| dinocio (el) | ginocchio |
| dìr | dire |
| dir de bò e de vaca | dirne di tutti i colori |
| dir dré | denigrare |
| disdòto | diciotto |
| disé | voi dite |
| diseme | ditemi |
| diset? | la pensi così? |
| disglaciar | sgelare (Rabbi) |
| disnar (el) | il pranzo, pranzare |
| disobedir | disubbidire |
| dispet (el) | dispetto |
| dispetos | dispettoso |
| dispiaseria | spiacerebbe |
| dispiazer (el) | dispiacere |
| dìt (el) | detto |
| dìta (la) | ditta |
| divozión (la) | divozione |
| dizèmber (el) | dicembre |
| do, doi (el) | due |
| dobàr | addobbare |
| dociàr | adocchiare (Val di Sole) |
| dódese (el) | dodici |
| dodess | dodici (Val di Sole) |
| dodolàr | accarezzare (Val di Sole) |
| doér (el) | compito, dovere |
| dofènder | difendere (Rabbi) |
| doi (el) | due |
| dòia (la) | polmonite |
| dòie (le) | doglie |
| Dolfo | Adolfo |
| Dolomites | Dolomiti (Ladin) |
| dólz | dolce |
| dólzi | dolci |
| dòm (el) | duomo |
| domam | domani (Arco) |
| doman (el) | domani |
| domàn de domàn | domani mattina (Val di Non) |
| domandàr | domandare |
| domenega | domenica |
| doménghio, domengjo | domenica (Rabbi) |
| domestegàr | addomesticare (Val di Sole) |
| domèstegh | domestico (Val di Sole) |
| domili (el) | duemila |
| dominiche (le) | domeniche (Riva del Garda) |
| dòna | donna |
| donador (el) | donatore |
| dónca | dunque |
| dópi (el) | doppio |
| dopodisnar (el) | dopo pranzo |
| dópra | adopera |
| dopràr | usare |
| dopreria | adopererei |
| dormìa (la) | dormita (Arco) |
| dòrmia (la) | indormia |
| dormida (la) | dormita |
| dosento (el) | duecento |
| dòss (el) | dosso |
| doudesc | dodici (Ladino) |
| dourà | dorato (Rabbi) |
| dragùn (el) | drago (Ladino) |
| dré | dietro |
| dre a dre | man mano |
| drént | dentro (Vallagarina) |
| dréo | dietro |
| dret | davanti (Primiero) |
| drézza (la) | treccia dolce tipico trentino |
| drezzòte | treccine |
| dria | dietro (Val di Non Romeno) |
| drìo | dietro |
| drìt | diritto |
| drita | destra |
| droc | truogolo (Val Gardena) |
| dropar | adoperare |
| dugo | gufo, anche poco furbo |
| dur | duro |
| dur de recia | mezzo sordo |
| duràda | durata |
| durar | perdurare |
| durasa (la) | tipo di ciliegia |
| durèl (el) | ventriglio |
| durèla (la) | uva nosiola |
E | |
| e la pèpa! | perbacco |
| e s-ciao | e basta |
| ecidi (‘l) | eccidio, strage |
| èco | ecco |
| ega (la) | acqua (Ladin) |
| éghel | orno, maggiociondolo |
| egual | eguale |
| Eichberg | Sant’Orsola Terme (Val dei Mocheni) |
| el fila | corre veloce |
| el pesa | è pesante |
| el pléu | piove (Val di Non) |
| el sa quel che ‘l se fa | è consapevole |
| él, ‘l (pronome) | lui |
| éla (pronome) | lei |
| eletrizista (l’) | elettricista |
| eletrizità (la) | elettricità |
| elézer | eleggere |
| embachetar | mettere i sostegni alle piantine |
| embacucà | intabarrato, trasognato |
| embambolà | intronato |
| embancàr | accatastare |
| embastida | imbastita |
| embecada (l’) | suggerire |
| embèn | ebbene |
| embenedìr | benedire |
| embessolarse | balbettare |
| embeverarla | abbeverarla |
| embezile | imbecille |
| embindolar | ingannare, raggirare |
| embissolà | bacato |
| emboiacar | mettere l’intonaco sul muro grezzo |
| embombìr | impregnare d’acqua |
| embotida | trapunta, coperta imbottita |
| embotiliar | imbottigliare |
| embragadura (l’) | messa in sicurezza, anche per l’arrampicata |
| embranà | goffo, impacciato |
| embrazzar | imbracciare |
| embriach | ubriaco |
| embriagada | sbornia |
| embriaghèla | persona dedita all’alcol |
| embriagon (l’) | ubriacone |
| embrigar | ingombrare |
| embrocar | colpire nel segno |
| embròi (l’) | imbroglio |
| embroià | imbrogliato, imbarazzato |
| embroìar | imbrogliare |
| embroión | imbroglione |
| embrumà (lè) | è gelato |
| embrumada (l’) | brinata |
| embusà | nascosto, ostruito |
| èmer | misura per liquidi, circa 56 litri |
| emmacacà | rincitrullito |
| emmaginar | immaginare |
| emmagonà | oppresso d’animo |
| emmagonar | rimpinzare |
| emmaliziar | rendere malizioso, scaltro |
| emmas’ciar | unire due pezzi maschio e femmina |
| emmatonir | intontire |
| emmedesimarse | immedesimarsi |
| emmusonarse | imbronciarsi |
| empalàdi | diritti come un palo |
| emparar | imparare |
| empassì | appassito |
| empassionà | appassionato, triste |
| empasturàrli | mantenerli, dare la pastura |
| empàz (l’) | impaccio |
| empegnà | impigliato e anche impegnato |
| empestar | appestare |
| empiantà | piantato |
| empienir | riempire |
| empitonà | quando si è mangiato troppo |
| empizzar | accendere |
| empodèrghen | averne colpa |
| empontà | puntellato |
| empresonàr | imprigionare |
| empressa | in fretta |
| emprofamàda | profumata |
| en | in |
| en bot | una volta Val di Non |
| en càmbi | in compenso |
| en cào | entro, al termine |
| en cit | un poco |
| en costera | in posto solatio |
| en cuciolón | cuccioloni |
| en de pù | di più |
| en gàida | in grembo |
| en gatòn | carponi |
| en migol | un poco |
| en mòia | il bucato ad ammollire |
| en pè | in piedi |
| en prèssa | velocemente |
| en récia (vegnir) | venire all’orecchio |
| en zìma | in cima, alla fine |
| enamoràr | innamorare |
| enbachetàr | mettere i bastoni ai fagioli o altro |
| enbessolarse | balbettare della balbuzie |
| enbestiàr | imbestialire |
| enbombà | saturo, impregnato di un liquido |
| enbotonà | abbottonato |
| enbragade | impanate |
| enbriàch | ubriaco |
| enbriaghi | ubriachi |
| enbrocar | azzeccarla, inchiodare |
| enbrodegarse | sporcarsi |
| enbroià | imbrogliato |
| enbroìòn | imbroglione |
| enbrumà | con la brina |
| enbusàr | nascondere |
| encadenada | incatenata |
| encagnarse | incepparsi |
| encalmar | incalmare |
| encànt (l’) | incanto |
| encantadi | incantati, affascinati |
| encantonà | messo nell’angolo |
| encartozàde | accartociate |
| encasinarse | mettersi nei guai |
| encaviciada | frode, imbroglio |
| enciàvar | chiudere a chiave |
| enciodà | fermo, bloccato |
| enciòstro (l’) | inchiostro (Nago) |
| encolà | incollato |
| encòla | incolla |
| encolar | incollare |
| encrosar | incrociare |
| encrozirse | incancrenirsi |
| encucà | intasato |
| encucarse | ingozzarsi |
| encucià | accucciato |
| encuciarse | piegarsi a terra |
| encuciolà | accucciato |
| enculada | imbroglio |
| encuzen | incudine |
| endafaràdi | indaffarati |
| endaquar | annaffiare |
| end’èl? | dovè? |
| endiaolàda | indiavolata |
| endìnocià | inginocchiato |
| endinociarse | inginocchiarsi |
| endinocióm | in ginocchio (Arco) |
| endó, endove | dove |
| endo? | dove? |
| endolzir | addolcire |
| endorar | dorare |
| endorbìr | accecare |
| endormenzà | addormentato |
| endormenzàr | addormentare |
| endòrmia | anestesia |
| endovinàr | indovinare |
| endré | indietro |
| endrè | di ritorno, indietro |
| endrìo | indietro, poco intelligente |
| endrizzà | raddrizzato |
| endrìzzo | raddrizzo |
| endromenzà | addormentato |
| endromenzarse | addormentarsi |
| endromenzona | dormigliona |
| enfagotà | intabarrato |
| enfasar | fasciare |
| enfià | gonfio |
| enfizà | raggrinzito |
| enfizzada | a pieghe, raggrinzita |
| enfòra | in fuori |
| enframèz | in mezzo |
| enfrizar | infilzare |
| enfumegada | affumicata |
| engàrtia | ingarbuglia |
| engartiadi | ingarbugliati |
| engartiar | aggrovigliare |
| engiazzàdi | ghiacciati |
| engiazzolon | freddoloso |
| enginocìà | inginocchiato |
| enginociarse | inginocchiarsi |
| engiotida | inghiottita |
| engiotìr | inghiottire |
| englotir | inghiottire (Val di Non) |
| engomitolà | raggomitolato |
| engosadi | otturati, dicesi anche di chi ha mangiato troppo |
| engosar | otturare |
| engranfì | ingranchito |
| engranizzàde | sporche di fuliggine |
| engrassar | ingrassare |
| engremenìde | intirizzite |
| engrepà | sporco |
| engropà | avvilito |
| engropàr | annodare |
| engroparlo | annodarlo |
| engrugnà | torvo |
| engualdì | all’alba |
| engualnòt | all’approssimarsi della notte |
| enguidar | avvitare |
| enluminada | illuminata |
| enluminar | illuminare |
| enlunà | di cattivo umore |
| enmacà | ammaccato |
| enmacià | macchiato |
| enmagonadi | tristi, rimpinzati di cibo |
| enmatonì | stordito |
| enmuciadi | ammucchiati |
| enmulà | imbronciato |
| enmusonà | imbronciato, immusonito |
| ennamorar | innamorare |
| ennanz | avanti |
| ennebià | annebiato |
| ennevà | innevato |
| ennevar | innevare |
| ennugolarse | annuvolarsi |
| ennumidis | inumidisce |
| ennuvolarse | annuvolarsi |
| enpaciocàde | infangate |
| enpanà | appannato |
| enpassì | appassito |
| enpassidi | appassiti |
| enpassionada | avvilita |
| enpestar | impestare |
| enpetolarse | invischiarsi |
| enpétrida | con l’indigestione |
| enpiantar | piantare |
| enpienir | riempire |
| enpienù | riempito |
| enpiturada | dipinta |
| enpiturar | dipingere |
| enpizabèghe | provocatore |
| enpizada | accesa |
| enpìzzà | acceso, ubriaco |
| enpizzar | accendere |
| enpodérghen | averne colpa |
| enpolverar | impolverare |
| enpontà | puntellato |
| enpontarse | impuntarsi |
| enprenderse | coagularsi |
| enpresonar | imprigionare |
| enprést (d’emprest) | in prestito |
| enprométe | promette |
| enprovanar | innestare |
| enrabià | arrabiato |
| enràbiarme | arrabbiarmi |
| enrapolà | sgualcito |
| enribià | raggrinzito, malmesso (Arco) |
| enrizzolàr | arricciare, accartocciare |
| enruzenì | arrugginito |
| enruzenida | arrugginita |
| ensaonar | insaponare |
| ensegnàdi | segnati |
| ensèma | insieme |
| ensemenì | rimbambito, scimunito |
| ensevar | ungere con sevo o sego |
| ensìn | perfino, fino a che |
| ensognàda | assonnata |
| ensògni (l’) | sogno |
| ensoliada | colpo di sole |
| ensoma | insomma |
| ensordir | assordire |
| ensù | in su |
| entaià | intuìto |
| entaiarsela | subodorare |
| entànt | intanto |
| entavanà | arrabbiato |
| enté | nella |
| entéi | negli |
| entél | nel, in |
| entènde | intende |
| enterzar | alternare |
| entesìr | saziare |
| entivar | percepire, capire, cogliere nel segno |
| entorn | intorno (Val di Non) |
| entorno | intorno |
| entortoladi | attorcigliati |
| entrà | tra, fra |
| entrà che… | oltre che… |
| entrà el rest | fra le altre cose |
| entramèz | in mezzo, frammezzo |
| entréch | intero, tonto |
| entrega | intera |
| entrigà | intricato, imbrogliato |
| envedriada (la) | vetrata |
| envelenàda | avvelenata |
| enventar | inventare |
| envèrs | verso (Mezzolombardo) |
| envéze, envézi | invece |
| enviarvia | avviare |
| envis’cià | invischiato |
| enviziar | viziare |
| enzaldì | ingiallito |
| enzì | così (Val di Non) |
| enzignarse | arrangiarsi |
| enzignér (l’) | ingegnere |
| enzispà | arrabbiato |
| enzìta | così |
| enzó | in giù |
| enzochì | assopito, mezzo addormentato |
| enzolàr | allacciare |
| enzopetàrse | inciampare |
| èra | aia |
| érente …? | eravamo…? |
| ergabuan | arcobaleno (Ladin) |
| Erle | ontano |
| erpegar | lavorare con l’erpice |
| ért | ripido |
| érte | ripide |
| erzér | inclinare |
| esempi | esempio |
| esibìr | offrire |
| esser | essere |
| èsser del gat | essere spacciati |
| estro | umore, inventiva |
| et-dent | didentro (Rabbi) |
| et-nant | dinanzi (Rabbi) |
| éva | avevo |
F | |
| fabisògn (el) | il necessario |
| fabricàr | costruire, fabbricare |
| fachìn (el) | facchino |
| fada (la) | fata |
| fadìga (la) | fatica |
| fadigósa | faticosa |
| faga (mi) | che io faccia |
| fagnagna (el) | fannullone |
| fago | faccio |
| fago plao | riposo |
| fagot (el) | involto |
| fai | fa |
| faiòti | da Fai (Mezzolombardo) |
| falada | sbagliata |
| falar | sbagliare |
| falc‘ (la) | falce (Ladin) |
| falch (el) | falco |
| falchét (el) | falco |
| falìva | favilla, scintilla (di fuliggine o neve) |
| falòpa | bozzolo difettoso, persona buona a nulla |
| falz | falce |
| falza | falcia |
| fam | fame |
| famà | affamato |
| famàda | affamata |
| famadi | affamati |
| famài | affamati (soprannome degli abitanti di Strigno) |
| faméa (la) | famiglia |
| faméi | famiglio |
| faméi (el) | servo agricolo |
| far | fare |
| far calendari | quando si continua a pensare, progettare |
| far caro | accarezzare |
| far cónt | prevedere |
| far fazion | dare una buona resa |
| far finta | fingere |
| far la bàla | ubriacarsi |
| far le feste | festeggiare, anche di un cane che scodinzola |
| far le gnape | fare le boccacce |
| far nàr | avviare |
| far pizegnìn | risparmiare |
| far plào | riposare |
| far tonda | girare (Mezzolombardo) |
| farénte? | lo faremo? |
| farghe | fargli |
| farghe i pulzi | scandagliare una persona |
| farinèl | chenopodio, farinaccio selvatico |
| farla stagnar | vendicarsi |
| farlèt | strame per riposo mucche |
| farme | farmi |
| farònte | farò |
| farse la rifa | trarre vantaggio o concorrenza (Mezzolombardo) |
| fàrsen | farsi |
| fasòl | fagiolo |
| fastidi (ghè vegnù en) | è svenuto |
| fat su | combinato |
| fatura (la) | incantesimo |
| fatut (el) | faccendiere |
| fàuss | falso |
| favolènza (na) | dal tedesco Faulenzen, fannulone fazèndo facendo |
| fàzil | facile |
| fazion (far) | rendere bene |
| fazzada | facciata |
| fazzòl | fazzoletto |
| fé | fate, eseguite |
| febràr | febbraio |
| febrér | febbraio (Basso Sarca) |
| fèĉ | fatti (Val Rendena) |
| fede | pecorelle (Val Rendena) |
| fegura vaca | canaglia |
| fèles | felce |
| fèlo | fatelo |
| fémel | fatemelo |
| fémena (la) | femmina, donna, moglie |
| femna (la) | donna (Val di Non) |
| femnàcia (la) | donnaccia (Val di Non) |
| femnate (le) | femminucce (Val di Non) |
| fen | facciamo |
| fén (el) | fieno |
| fenìr | finire |
| fénte? | facciamo? |
| fèr | ferro |
| féra (la) | fiera |
| ferar | mettere i ferri ai buoi o ai cavalli ferari (i) fabbri ferrai |
| ferata (la) | ferrovia |
| ferèri (i) | fabbri ferrai (Arco) |
| ferét (en) | piccolo ferro |
| feriàda (la) | inferriata |
| ferìda (la) | ferita |
| fèrle (le) | stampelle |
| ferluz (el) | otturatore del fucile, chiavistello |
| fermài (el) | fermaglio |
| fermar | arrestare |
| ferméli | fermateli |
| fersene (le) | morbillo |
| Fersental | Valle dei Mocheni |
| féssa | facessi |
| festìn | intrattenimento |
| feune | donne (Val di Non Romeno) |
| féva | faceva, facevo |
| féve | fatevi |
| fever | febbre |
| feveron | erpes labiale |
| fevrer | febbraio (Riva del Garda) |
| fià | fiato, alito |
| fiadàr | respirare |
| fiamàda | fiammata |
| fianch (el) | fianco |
| fiàstro | figliastro |
| ficàdi | messi dentro in qualche posto |
| fich (el) | fico |
| fichét (el) | scherzo di cattivo gusto |
| ficia | smorfia |
| ficón | palo appuntito, cuneo |
| fiéta | fetta |
| fieterar | dar da mangiare alle bestie |
| fìfa (la) | paura |
| fifio (el) | paura |
| fifolar | fischiettare |
| fifón | pauroso |
| figà | fegato |
| fìga (la) | organo sessuale femminile |
| figar | pianta di fico |
| fighèr | fico (Arco) |
| fighi | fichi (i) |
| fighi de caval | lo sterco del cavallo |
| figóna (na) | donna sensuale di bell’aspetto |
| filàmpol | filaccio |
| filàr (el) | filare delle viti |
| filipa (la) | organo sessuale femminile |
| filò (el) | ritrovo serale |
| fim | fino, sottile (Basso Sarca) |
| fin | fino, sottile |
| finchi (i) | fringuelli |
| finferli (i) | funghi gallinacci |
| finìa | finita (Riva del Garda) |
| finidura | rifinitura |
| finir | finire |
| fiocàr | nevicare |
| fiochesinar | quando inizia a nevicare |
| fiòi (i) | figli, ragazzini |
| fiòl (el) | figlio |
| fiòle (le) | figlie, ragazze |
| fior de fìch (el) | fiorone, frutto primaticcio del fico |
| fiorét (el) | piccola rinuncia |
| fiòz (el) | figlioccio |
| fis, tegnir fis | saldo, tenere saldamente |
| fis’ciar | fischiare |
| fisima (na) | fissazione |
| fìt | pigione |
| fita (la) | roggia (Arco) |
| fitalìn (el) | inquilino |
| fitàr, tòr ‘n afit, dar via ‘n afit | affittare |
| fizza | piega |
| fìzze | pieghe |
| fizzòl (en) | plico, matassa |
| flama (la) | fiamma (Val di Non) |
| flap | sgonfio, fiacco |
| fler | attrezzo per battere il frumento (Val di Non) |
| flocjàr | nevicare (Val di Non) |
| flonco | poco sveglio (Dro) |
| fluà | consumato |
| fluàr | consumare le scarpe |
| fò | fuori (Val Rendena) |
| fòc da parolòt | fuoco poco vivace (Dro) |
| fòc de Sant’Antòni (el) | herpes zoster |
| fòch (el) | fuoco |
| fòcol, fòcola | accetta |
| fodrada | foderata |
| fodrete | federe |
| fòdro | fodero |
| fogar | rovistare |
| fogara (la) | grande fuoco |
| foghèra (la) | grande fuoco (Arco) |
| fòghi (i) | fuochi |
| fogolàr (el) | focolare |
| fogolèr (el) | focolare (Riva del Garda) |
| fogón (en) | grande fuoco |
| fòi (el) | foglio |
| fòi (el) | giornale |
| fòia (la) | foglia |
| foiàm (el) | fogliame |
| fòie (le) | foglie |
| fola (la) | mangano |
| folade (le) | refoli |
| fon | faccio (Val di Non) |
| fonch (el) | fungo |
| fónde | profonde |
| fondina | piatto fondo |
| fongaròl (el) | cercatore di funghi |
| fóngh (el) | fungo |
| fónt | fondo, profondo |
| fòo | faggio |
| fòra o fòr | fuori |
| fòravia | al di fuori, altrove |
| fòrbes (la) | forbice |
| forbesèta (la) | piccola forbice, gioco infantile |
| forcolòt (el) | forca a due rebbi |
| forèst (en) | forestiero |
| forèsta (na) | straniera, forestiera |
| formài | formaggio |
| formént | frumento |
| formentàz | granoturco |
| formentón | grano saraceno |
| formigar | formicaio |
| formìghe | formiche |
| formìghe en le man | formicolio alle mani dal freddo |
| formigolament | formicolio |
| fornas (la) | fornace |
| fornasèla | piccola stufetta a legna, quelle rotonde erano chiamate anche “Parigine” |
| fornel (el) | fornello, stufa |
| fornèr (el) | fornaio |
| fornidor (el) | fornitore |
| foróltra | fuori |
| forsi | forse |
| fòrt | forte |
| fortàia (la) | frittata |
| forzine (le) | forchette |
| fòss (el) | fosso |
| fóta (far vegnir la fóta) | stizzire |
| fòvo (el) | faggio |
| fraca (na fraca), fraco (en) | grande quantità |
| fracar | pigiare |
| fracàss (el) | rumore |
| frachel | antica misura, circa 1/3 di litro, circa 1/3 di mossa |
| fradèl (el) | fratello |
| fradelòt (el) | fratellino |
| fraga (la) | fragola |
| framèz | in mezzo |
| franch | sincero |
| Fransia | Francia (Ladin) |
| franza | frangia |
| franzous | francese (Ladin) |
| frasà | preciso |
| frassén | frassino |
| frata | campetto di collina |
| fredaie | ospiti dell’orfanotrofio che accompagnavano i funerali |
| fréde | fredde |
| fregà | imbrogliato |
| fréga (en) | animali in amore |
| fregada | buggerata |
| fregàr | imbrogliare, sfregare |
| fregolòti | intriso di farina per minestre |
| frenar | frenare |
| frésch | fresco |
| freschìn | odore di chiuso, stantio |
| frét | freddo |
| frigola | briciola (Rabbi) |
| frison (el) | uccello frisone |
| fritole | frittelle |
| frìzér | friggere |
| frizza (la) | freccia |
| froncòn | ceppo di cespuglio tagliato |
| fròta (na) | folla |
| fruà | logoro |
| fruarse | consumarsi |
| frutaròle | rivenditrici di verdura in piazza |
| fugàzza (la) | focaccia, dolce tipico trentino |
| fulmen (el) | fulmine (Val di Non) |
| fulminante (el) | fiammifero |
| fumadro (el) | funaio |
| fumàr | fumare |
| fumegà | affumicato |
| fumentar | fare suffumigi |
| fumère | tanto fumo |
| fùn | fune |
| funeral | funerale |
| funna | donna, moglie (Storo) |
| furès-ĉ | forestieri (Val Rendena) |
| furèst | forestiero |
| furèst (el) | forestiero |
| furnèl a uli | fornello ad olle (Val Rendena) |
| fus o fussa | fosse |
| fusse | fossi (Riva del Garda) |
| fussen | fossimo |
| fustàgn | fustagno |
G | |
| gà | ha |
| gabàn (el) | cappotto, giacca |
| gabana (volta gabana) (el) | che cambia partito spesso |
| gabanòt (el) | vecchia moneta, dieci soldi austriaci |
| gabanòti (i) | bersaglieri tirolesi dell’800 |
| gabélòti (i) | dazieri |
| gàbia (la) | gabbia |
| gàbia, cosa vot chel gàbia | abbia, cosa vuoi che abbia |
| gabiòt (el) | bugigattolo |
| gàbola (la) | raggiro |
| gaburo (el) | furbacchione |
| gaéva | avevo (Vallagarina) |
| gagia | ghiandaia (Val Rendena) |
| gaiard (el) | forte, vigoroso |
| gàida | grembo |
| gal | gallo |
| gal? | ha? |
| galà | fecondato (di uovo) |
| galèda (la) | antica misura per l’olio, circa 10 litri |
| galét (el) | dado con le alette per avvitare a mano |
| galéta (la) | bozzolo del baco da seta |
| galinàz (el) | tacchino |
| galinèla bianca (la) | pernice |
| galinòta (la) | coccinella |
| galmera (la) | scarpa con suola di legno |
| galón (el) | coscia |
| gambaròla (la) | sgambetto |
| gambinèl (el) | gheppio, falco |
| gamèla | gavetta |
| ganassa | guancia |
| ganf | crampo |
| ganzèga | banchetto a fine opera, casa o altro |
| ganzo (el) | amante |
| garbàr (el) | conciapelli |
| garbaria (la) | conceria |
| gardelìn (el) | cardellino |
| gardéna (la) | cesena |
| gardolòti (i) | abitanti di Gardolo |
| gardón (el) | cardo rosso |
| garòfoi | garofani |
| garòfoi (i) | garofani |
| garòfol (el) | garofano |
| gartióm (el) | arruffamento |
| gàt (el) | gatto |
| gàt? | hai? |
| gatamòrta (el) | fintone |
| gatàr | trovare |
| gatava, gatarlu | trovare, trovarlo (Pinzolo) |
| gàte (le) | solletico |
| gatèi (i) | infiorescenze del gattice |
| gatèl (el) | gattino |
| gatizzole (le) | solletico |
| gatón (a) | carponi |
| gaùrlo (el) | birbone, macaco |
| gavagna (la) | testa |
| gavér | avere |
| gaver spizza | avere voglia |
| gaveré | avrete |
| gaveria | avrei |
| gaverò | avrò |
| gavéta (la) | spago sottile |
| gaveva | avevo |
| gavizzòl (el) | foruncolo |
| gavria (mi) | avrei (io) |
| gàz (el) | terreno boschivo |
| gazèr (el) | chiasso, disordine |
| gazéta (la) | giornale |
| gèi che zom | vieni che andiamo (Val di Fiemme) |
| gejia | chiesa (Ladin) |
| gel (pronuncia ghèl) | va bene? (Auer) |
| gelós (el) | geloso |
| géra | ghiaia |
| géri | ieri |
| germòi | germogli |
| geróm (el) | ghiaione |
| gèsti | comportamenti strani |
| geva (el) | aveva |
| g’habi | che tu abbia |
| gh’è | c’è |
| ghe dé | gli date |
| ghe zónto | ci rimetto, ma può valere anche come aggiungo |
| gheba (la) | nebbia, aspirata dalla sigaretta (men dat na gheba?) |
| ghèi? | ci sono? |
| ghenga (la) | compagnia di amici |
| gh’era (el) | c’era |
| gherb | acerbo |
| Gherdèina | Gardena (Ladin) |
| gh’èrel? | c’era? |
| gherp | acerbo (dal tedesco gerp) |
| ghèrp , ghèrb | acerbo, acido |
| ghèto (el) | baccano |
| ghètu | schiamazzi, rumore (Pinzolo) |
| ghéva | avevo (Vallagarina) |
| ghevèra (la) | fucile |
| ghigna (la) | ceffo |
| ghirlo | mulinello, turbine d’aria |
| ghirlo (el) | turbine, vortice |
| ghìva | avevo (Val Rendena) |
| g’hò | io ho |
| giachéta (la) | giacca |
| giandàrmo | gendarme |
| giara (la) | ghiaia |
| giarolin (el) | ghiaia minuta |
| giarón (el) | greto ghiaioso, ghaione |
| giaron, geron | ghiaione |
| giàsena | mirtillo nero |
| giàsena (la) | mirtillo nero |
| giasìl (el) | travi di sostegno delle botti |
| giat | gatto (Val di Non) |
| giavìzzòl (el) | foruncolo |
| giàz | ghiaccio |
| giàz (la) | il ghiaccio |
| giàzon (el) | tutto gelato |
| giazzàra (la) | ghiacciaia |
| giazzòl (el) | ghiacciolo |
| gigiade (le) | cose futili, stupidagini |
| ginasi (el) | ginnasio |
| ginòĉ nuč | ginocchia nude (Pinzolo) |
| ginòci (i) | ginocchia |
| ginòcio (el) | ginocchio |
| ginoción | in ginocchio |
| giobàs | dabasso (Mezzolombardo) |
| giöc | giochi (Pinzolo) |
| giochì | quaggiù |
| gioèl | tutolo, torsolo del granoturco (Dro) |
| gioèl (el) | tutolo della pannocchia di granoturco (Arco) |
| Giòf | Giovo |
| gióf (el) | giogo dei buoi |
| giòm | gomitolo |
| giòm (el) | gomitolo |
| giométi (i) | gomitolini |
| giòmi (i) | gomitoli |
| gionfont | dentro in fondo |
| girament (el) | capogiro |
| giré | girate |
| gires | giri (Mezzolombardo) |
| girét (el) | passeggiatina |
| giuga | gioca (Mezzolombardo) |
| giugavem | giocavamo (Mezzolombardo) |
| giustalvèrs | esattamente |
| giustar | riparare, aggiustare |
| giùteme | aiutatemi (Vallagarina) |
| glesia | chiesa (Val di Non) |
| glésia (la) | chiesa (Val di Non) |
| gnàfete | ti mangio (si dice ai bambini |
| gnagnera (la) | svogliatezza, indisposizione fisica |
| gnamò | non ancora |
| gnampo (el) | gonzo, sciocco |
| gnànca | neanche |
| gnàpa (la) | bocca |
| gnape (‘l fà le) | sbadiglia |
| gnaro (el) | ignorante |
| gnéch | molle |
| gnènt | niente |
| gnòca (la) | una bella ragazza, sesso femminile |
| gnòch (el) | gnocco |
| gnuch | testardo, cocciuto |
| gò | ho |
| gobo (el va via gobo) | gobbo, cammina piegato |
| gòder | godere |
| goduria (la) | divertimento |
| goernar | dar da mangiare agli animali domestici |
| goèrno (el) | governo |
| gombét (el) | gomito |
| gòmit | vomito |
| gomitàr | vomitare |
| gòs | gozzo |
| gòsa | avida, ingorda |
| gosàr | gridare |
| gosòn | avido, egoista |
| gosóni | avidi |
| góta (na) | niente |
| góver | in dialetto di Arco, raccogliere l’oliva |
| góz | goccio |
| góze | gocce |
| gozim | un goccio |
| gózza | goccia |
| gradèla | graticola |
| gramàz | poveraccio |
| grami (pori grami) | poveretti |
| gramolà (el) | tipo di pane |
| gramola (la) | tramoggia |
| grand | grande |
| granèle | i semi della zucca |
| granf | crampo |
| graniz | fuligine della pentola o dei camini |
| grant | grande |
| grànteni | mirtillo rosso |
| grass (el) | grasso |
| grassa | letame |
| grassina (la) | carne di maiale tritata per i salumi |
| gratàr | grattare |
| grataròla | grattugia |
| gratola (la) | raganella |
| grava (la) | terreno incolto, sassoso |
| gréf | pesante |
| greghe | raganelle del Venerdì Santo |
| grégi | greggi, ruvidi |
| grembiàl, grumiàl (el) | grembiule |
| grembialet (el) | grembiulino |
| grembialòn (el) | grembiulone |
| grènz | combriccola |
| grép, lòppa | sudiciume |
| grésta (la) | cresta |
| grestèl (el) | dal tedesco Gröstel pietanza di carne e patate |
| grignàda | risata (Val di Non) |
| grignar | ridere (Val di Non) |
| grignarola | ridarella |
| grii | grilli |
| Grijons | Grigioni (Ladin) |
| gril | ghiro |
| gris | grigio |
| grìsa | grigia |
| gròla | corvo |
| grombial | grembiule |
| gróp | nodo, difterite, anche l’attacco multiplo avvitato al posto delle lampadine per il ferro da stiro |
| gropèl (el) | qualità di uva un tempo diffusa in Val di Non |
| grópi | suonata da morto delle campane (Val di Non) |
| gròss | grosso |
| gròssa (la) | dodici dozzine |
| groste (le) | croste |
| grostoi (i) | dolci tradizionali trentini |
| grugnar | grugnire |
| grumiài (i) | grembiuli (Primiero) |
| grup | in passato difterite |
| grùsa | scocciatore |
| grusa (la) | crosta da ferita |
| guadàgn (el) | ricavo |
| gualìva | livellata |
| gualivi | lisci, piani |
| guantiera (la) | vassoio |
| guarnìr | addobbare |
| guàzo (el) | padrino di battesimo (Ala) |
| gudaz (el) | padrino di battesimo o cresima |
| gudaza (la) | madrina |
| guida (la) | vite |
| guindol (el) | arcolaio |
| guldon (el) | preservativo, profilattico |
| guséle (le) | aghi, spilloni (Primiero) |
| guzzar | l’accoppiamento maschio- femmina |
H | |
| Harpf | sostegno per seccare i covoni (Tirolo) |
I | |
| i à | hanno |
| i era fèč | erano fatti (Val Rendena) |
| i mé (varda) | mi (guardano) |
| i minava | conducevano (Val Rendena) |
| i ò trovadi | gli ho trovati |
| i óva | avevano (Roncone) |
| i pù tanti | i più |
| i se basa | si baciano |
| i se bìna | si radunano |
| i se làsa | si lasciano |
| i vègn | vengono |
| iat | gatto (Ladin) |
| iégher (el) | cacciatore, dal tedesco Jäger |
| impoderghen | essere responsabile |
| in maniera disordinata “scarpada (la)” | “scarpata” |
| inànz | avanti |
| incontrari | all’opposto |
| indize (l’) | indice |
| indormia | anestesia |
| ingan | inganno |
| inmaginar | immaginare |
| insògni (l’) | sogno |
| intrada | entrata, guadagno |
| intrade | il raccolto |
| inzèndi | incendio |
| ìo | lì (Cles) |
| ios | mammamia (Val di Non) |
| is’cia | isola, brughiera |
| istà | estate |
| istéss | uguale |
| iùgero (el) | misura di terreno, 57.55 ari |
J | |
| jamba | gamba (val di Non) |
| jouf | passo (Ladin) |
K | |
| Kreiser | guardia campestre (Tirolo) |
L | |
| ‘l la ‘mbròca | l’azzecca |
| la domàn | la mattina (Val di Non) |
| la gà | ha |
| La monega | teneva lontane le lenzuola dal braciere che si infilava a letto per prepararlo caldo |
| la nèta | pulisce |
| la ventàla | il ventaglio |
| lach (el) | lago |
| ladàm (el) | letame (Val Rendena) |
| ladra (la) | tubo di gomma per succhiare il vino dalla botte |
| lagàr | lasciare (Val di Non) |
| l’altreri | l’altro ieri |
| lambicada | distillata |
| lambicar | fare vita grama, distillare la grappa lampedina lampadina (Riva del Garda) |
| lambìch (el) | alambicco |
| laóra | lavora |
| laoràr lavorare “làori” | “labbra” |
| laóri | lavori |
| laóri (pòri) | poveretti |
| laóro | lavoro |
| làoro (el) | labbro |
| làras | larice (Val Rendena) |
| larch | largo |
| Lardèr | Lardaro |
| làresi | larici |
| lasàr | lasciare |
| lass | canalone (Tirolo) |
| lassa | lascia |
| lassà | lasciato |
| lassàr | lasciare |
| lasséme | lasciatemi |
| làssete | lasciati |
| lastico elastico lat latte “lata”, “pertica, usata un tempo per legare il fieno sui carri | dal tedesco Latthen” |
| latrina (la) | pozzo nero laorentón gran lavoratore |
| lavàda | lavata |
| lavador | lavatoio |
| lavaman (el) | catinella per lavarsi le mani |
| lavandin | lavandino, acquaio |
| lavàr | lavare |
| lavöz | pentola di bronzo, da usare come scaldino |
| lavri | labbra (Riva del Garda) |
| Lavròu | Lavarone (Cimbro) |
| laz | laccio |
| lazarón, lazerón (el) | lazzarone |
| lazó | laggiu |
| l’è lostes | fa niente |
| le só ròbe | le mestruazioni |
| lèa | limo |
| lecàda | leccata |
| lecàr | leccare |
| lecàr zo | adulare |
| lechét (el) | vizio |
| ledrar | rincalzare con la terra il granoturco o le patate (Val di Non) |
| légn | legno |
| legnada (na) | bastonata |
| lèla | flemma, svogliatezza |
| lementari (le) | elementari (Riva del Garda) |
| lemòsina (la) | elemosina |
| l’empiza | accende |
| l’engana | inganna |
| léngua (la) | lingua |
| lenguàza (la) | linguaccia |
| lènt | lento |
| lesna (la) | lesina |
| less | lessato |
| lessàr | lessare |
| l’èt ? | ce l’hai? (Riva del Garda) |
| lèt (el) | letto |
| lèta | letta |
| letéra (la) | letime delle gabbie dei conigli letra (la) lettera |
| léva | alzati |
| levà (el) | lievito |
| levàda (la) | lievitazione |
| levàr | alzarsi dal letto, lievitare, togliere |
| level su | alzalo |
| léver (el) | lepre |
| levigàr | levigare |
| levo | alzo, mi alzo |
| levri (i) | lepri |
| lezènda (la) | leggenda |
| lezér | leggero |
| lézer | leggere |
| lezidóri (i) | lettori |
| lezion (la) | lezione |
| lezù | acculturato |
| lezuda | letta |
| liber (el) | libro (Val di Non) |
| liberàr | liberare |
| liberève | liberatevi |
| librét (el) | libretto |
| ligà | legato |
| lìga | lega |
| ligabósch (el) | luppolo |
| ligadùra (la) | legatura |
| ligàm | legame |
| ligar | legare |
| ligéra | leggera (Mezzolombardo) |
| ligórd | ramarro |
| limà | limato |
| limadùra | limatura |
| limòsina | elemosina |
| limozi (i) | lumache (Cles) |
| lin | lino |
| lingéra, l’è ‘n | lingéra un poco di buono |
| linzòi | lenzuola |
| linzòl | lenzuolo |
| lipa (la) | antico gioco dei bambini |
| lìs | liscio, consumato |
| lissia | bucato |
| lissiara | lavanderia |
| lissivàz | lisciva, acqua per fare il bucato |
| listéss | uguale |
| litéra | testata del letto |
| lìve | lì, la |
| livèl | cosa o persona noiosa che da impaccio |
| livelàr | livellare |
| livera | leva |
| lizér | leggero |
| lizéra | leggera |
| lòca | fango |
| lòchei | la buccia risultante dalla battitura del frumento (Drena) |
| lòcia | pantano (Val di Non) |
| lóf | lupo, mangione |
| lófer | persona di poco conto |
| lòfio | debole, debilitato |
| lòi (el) | loglio |
| lòlo (el) | giocattolo per bambini |
| lónch | lungo |
| longa | lunga |
| lontam | lontano (Arco) |
| lontan | lontano |
| Lopiòt | abitante di Loppio |
| lóra | imbuto, vortice nell’acqua |
| lorèl (el) | imbuto |
| lori | loro |
| loscàr | nascondere (gergo Taron) |
| lòt | misura del tabacco da presa (Drena), 30° di libbra |
| lovi (i) | lupi |
| lòzza (la) | palude |
| lu | lui |
| ludro | canaglia, sporco, avaro |
| Lufàm | Linfano |
| luganega, lugiangia, mortandela | lucanica |
| lugherini | lucherini |
| lùi | luglio |
| lum | luce |
| lumaghe | lumache |
| lumate | lumini (Mezzolombardo) |
| lumàz | lumaca |
| lumazzi | lumache |
| luméte | lucciole |
| lumete d’agost | stelle cadenti |
| lumini | piccole luci, candeline |
| luna (batter la luna) | essere immusoniti |
| lunari | calendario (Mezzolombardo) |
| Lunastech | lunatico |
| luni | lunedì |
| lupia | fame |
| lusaròle | illusioni |
| lusènta | lucente |
| luser | luccicare |
| lusor | chiarore |
| lusori | luccicori |
| lùster | lucido |
| lústra | lucida |
| lustràdi | lucidati |
| lustrar | lucidare |
| lústre | lucide |
| lustrini | cose luccicanti e spesso fasulle |
| lústro | lucido |
| luz | luccio |
| luzia | fame da lupo |
| Lùzia | Lucia |
M | |
| macà | pressato, compattato |
| macaco (el) | sciocco |
| macanìpola o macanìcola (la) | maniglia girevole freno dei carri agricoli manovella |
| mace (le) | macchie |
| macéta (la) | macchiolina |
| macia (la) | macchia |
| madòca, madòsca | esclamazione bonaria, interiezione eufemistica |
| madòna (la) | suocera |
| madrégna (la) | matrigna |
| madrèla (la) | rondella |
| madùr | maturo |
| maduranza | piccolo ascesso |
| magagna | malanno, malattia |
| màgher | magro |
| magnade | mangiate, scorpacciate, consunte |
| magnadora | mangiatoia |
| magnar (el) | mangiare |
| magnari (i) | cibarie |
| magnòn (el) | mangione |
| mago (el) | poco furbo |
| magón, go el magon (el) | stomaco, afflizione, dispiacere |
| magro ‘npicà | molto magro |
| mài (el) | maglio |
| maia (la) | maglia |
| mal (el) | male |
| malà (l) | ammalato |
| malada (la) | ammalata |
| maladòt (el) | malaticcio |
| malamént | malamente |
| malament, fat malament | fatto male |
| malarlevà | maleducato |
| malàrse | ammalarsi |
| malcadut (el) | epilessia |
| malcòmod | scomodo |
| malegnazo | maledetto in senso bonario |
| malfidènt | diffidente |
| malgar (el) | gestore della malga |
| malghèr (el) | gestore della malga (Arco) |
| malmadur | acerbo |
| malmostos | antipatico (Dro) |
| malpentì | pentito |
| malsaorìda | scontenta |
| malusar | abituare male |
| malvist | visto di mal occhio |
| mamoléte | viole mammole |
| man o mam (Arco) (la) | mano |
| manaman | frattanto |
| manara (la) | ascia |
| manaròt (el) | accetta |
| manco | nemmeno se …. |
| mandàr | mandare |
| mandar zó | inghiottire |
| màndola | confetto |
| mandorlàr | mandorlo |
| mandrón (el) | ricovero per il bestiame |
| mànech (el) | manico |
| mànega (la) | manica, accozzaglia |
| maneghe a sbofa (le) | maniche a sbuffo |
| manèla (la) | piccola matassa |
| manènt (el) | colono, mezzadro |
| manèsch | manesco |
| manèstra | minestra |
| manéza (la) | manicotto scaldamani |
| manezàr | maneggiare |
| manezin | polsino |
| manezza | manicotto di pelliccia |
| mànghén | argano |
| manicomi | manicomio |
| manipol (el) | tovagliolo |
| manoàl, manovàl | manovale |
| manòte | manine |
| manovèla | manovella |
| mansèti (i) | polsini delle camicie |
| mansìón (la) | mansione, incarico |
| mantegnir | mantenere |
| mantèla | mantella |
| màntes | mantice |
| mantin | tovagliolo |
| manz | manzo |
| marangon | falegname, carpentiere |
| marangòna | ascia per squadrare tronchi (Cembra) |
| maravéia (na) | una meraviglia |
| marce | marcite (Mezzolombardo) |
| marchése | mestruo |
| marciapè | marciapiedi |
| mare | madre |
| marèi | panocchie sfogliate di granoturco |
| maréna | pranzo (Ladin) |
| marenda (la) | merenda |
| margaragni | melograni |
| marì | marito |
| maria òrba | gioco infantile, mosca ceca |
| maridà, maridada | sposato e sposata |
| marlòss (el) | lucchetto |
| maròch (el) | grosso ciottolo, masso |
| maròchi (i) | pietre |
| maródegh | malandato in salute |
| marògne (le) | terreno incolto e scomodo |
| maronada (na) | un errore grossolano |
| marót | malato |
| Marseya | Marsiglia (Ladin) |
| martèl | martello |
| màrti | martedì |
| marùgola | cavalletta |
| marz | marcio |
| marz | mese di marzo |
| marze | marce |
| marzìr | marcire |
| marzum | marciume |
| marzumèra | cosa marcita |
| mas (el) | podere con casa colonica |
| masadori | coloni |
| mas’cio | maschio |
| maseghèra | catarro |
| masera | macera |
| masnàdi | macinati |
| masnìn | macinino |
| mason (nar a mason) | andare a letto |
| massa | troppo |
| massì | ma via |
| mastegar | masticare |
| mastegàva | masticava |
| mastèla | recipiente per il bucato |
| mat | pazzo |
| màt come na bèna | matto da legare |
| matèi | ragazzi (Pinzolo) |
| matèl | giovanotto |
| matèle | ragazze |
| matelòt | ragazzo |
| matelòti | ragazzini |
| matèria | pus |
| matérie | giochi dei bambini |
| matez | idea balorda, stramberia |
| Matìo Cóp (ai tempi de) | in antico |
| matùrlo | strambo, allegrone |
| mazacaffè | il grappino dopo il pasto |
| mazz (el) | mazzo |
| mazzà | ucciso |
| mazzacagni | accalappiacani |
| mazzàr | uccidere |
| mazzèi | macelli |
| mazzòcola | nappa |
| mazzòt | mazzuolo |
| ‘mbalà | ubriaco |
| ‘mbalinà | impallinato |
| ‘mbriaghèla | spesso alticcio |
| ‘mbüsà | ingorgato (Val Rendena) |
| mè | mio |
| mé (ricordo) | mi (ricordo) |
| me dòna (la) | mia moglie |
| me madòna | mia suocera |
| me méto a una | mi preparo (Dro) |
| me prèm | mi importa |
| me ven le sbave | mi fa gola |
| meàr | migliaio |
| meàri | migliaia |
| méda | mucchio |
| medaia | medaglia |
| médech | artemisia, assenzio |
| medemaìstro | artemisia, assenzio |
| medigo che… | penso che… |
| medión | mensola |
| medizina | farmaco, medicina |
| méi | miglio |
| mèi | mie |
| mèio | meglio |
| mél | miele |
| menàr | condurre |
| mendàr | rammendare |
| menèstra | minestra |
| menèstro | cazzuolo |
| méngio | pigro, lento (Dro) |
| menùdola | convolvolo |
| mercà | mercato |
| mèrcol | mercoledì |
| merdagata | frutto del viburno |
| merler | gioco da tavolo (Tria) |
| mes (el) | mese |
| més fòra | esposto |
| més via | riposto |
| mésa de sbighezóm | messa di traverso |
| mesada (la) | paga mensile |
| mesura | misura |
| méter | mettere |
| meter all’incant | mettere all’asta |
| meterìa | metterei |
| méterse | mettersi |
| metuda | rimessa, fase di azione |
| mèz | metà |
| mezan (el) | medio |
| mezarìa | mezzaria |
| mèzdì | mezzogiorno |
| mezevelade | borghesucci |
| Mezlombàrt | Mezzolombardo |
| mèzz | mezzo |
| mì | io |
| miari | migliaia |
| michéta | panino rotondeggiante |
| mìga | niente, per niente |
| migenim | pochino |
| mignògnole | moine |
| migol | poco, una briciola |
| migola | bricciola |
| migole | bricciole |
| mili | mille |
| mìn | micio per i bambini |
| minàr | minare |
| minèl | recipiente per misurare farina, 1/4 di moggio, 1.32 litri |
| minèla (la) | piccola cesta |
| minestròn | minestrone |
| Minico | Domenico |
| miòla | midollo del pane |
| mis-mas | confusione di cose |
| miserion | poltrone |
| misiòt (el) | miscuglio |
| misser | suocero |
| missià | mescolato |
| mìssia | mescola |
| missiai | mescolati (Vallagarina) |
| missiar | mescolare |
| missiéva | mescolavano |
| missiòt | miscuglio |
| mistér | mestiere, lavoro |
| misteròti (i) | piccoli lavori |
| mìz màz | pantano, acquitrino (Dro) |
| miz patòc | fradicio |
| mizz | fradicio, anche frutto maturo |
| mocàrsela | scappare, fuggire |
| móchela | smettila |
| mòchen | della val dei Mocheni |
| mociati | moccoli (Mezzolombardo) |
| mòcol | bestemmia, muco del naso |
| mòi | umido, molle |
| mòia | pozza d’acqua a lato del torrente (Val di Non) |
| mòia | molla del focolare |
| mòia (la) | ferro per togliere i cerchi dei fornelli |
| moìer | moglie |
| moiète | mollette |
| mòl | molle, floscio |
| mòla (zo) | lascia cadere, cala |
| molàdi | allentati |
| molàr | lasciare, abbandonare, affilare |
| molarse | lasciarsi andare |
| molche (le) | residuo della buccia dell’oliva dopo la spremitura |
| mòle | tenere |
| molèch | molliccio |
| molesìn | morbido |
| moléta | arrotino |
| molìm (el) | mulino (Arco) |
| molìn (el) | mulino |
| molinari | mugnai |
| molinèr | mugnaio (Arco) |
| molinèri | mugnai (Arco) |
| momént | momento, attimo |
| mòmola | borbotta, mastica |
| momolàr | masticare, biascicare |
| mona | poco furbo, organo sessuale femminile monada sciocchezza |
| monade | sciocchezze |
| monàzo | imbecille |
| mondadi | spellati |
| mondàr | sbucciare |
| mondoi | castagne lessate e sbucciate |
| monéa (la) | moneta (Arco) |
| monéc | sagrestano, monaco |
| monéda | moneta, spiccioli |
| mònega | suora, scaldaletto |
| montura (la) | uniforme, divisa |
| mónzer | mungere |
| monzidùra | mungitura |
| monzù | munto |
| mör | muro (Val Rendena) |
| móra (la) | gioco della morra |
| mòra (la) | ragazza con i capelli scuri |
| moràr | gelso |
| mòrbi | umido |
| mòrbid | morbido |
| morbìn | stato di eccitazione, anche sessuale |
| mòrder | mordere |
| mordón | morso |
| morduda | morsicatura |
| mòre | brune, nere |
| mòre | muore |
| morèl | livido, paonazzo |
| morèr | gelso |
| moriria | morrei |
| mòro | muoio |
| morona | catena (Ladin) |
| morós (el) | fidanzato |
| morosa (la) | fidanzata |
| morsét | morsetto |
| mortasìn | prete (Val Rendena) |
| mortuori | compagnia poco allegra |
| mòsa | minestra di farina e latte |
| mosegar | rosicchiare |
| mosegòt | torsolo |
| mosne | mucchi di sassi recuperati nei campi |
| mòssa | vecchia misura per liquidi austriaca pari a l. 1.41 |
| mossar | mostrare (Mezzolombardo) |
| most | mosto |
| mostador | attrezzo per pigiare l’uva |
| mostro | briccone |
| mòta | grande quantità |
| mòver | muovere |
| movlìna | rododendro |
| ‘mpacecàe | sporche (Arco) |
| ‘mpaiar | impagliare |
| ‘mpalidir | impallidire |
| ‘mpassis | appascise |
| ‘mpegn | briga, impegno |
| ‘mpegnà | impigliato, impegnato nel lavoro |
| ‘mpiantarse | piantarsi |
| ‘mpiàr | accendere |
| ‘mpienir | riempire |
| ‘mpietosir | impietosire |
| ‘mpiturà | dipinto |
| ‘mpiturade | dipinte |
| ‘mpizà | acceso |
| ‘mpizzar | accendere |
| ‘mpostór | falso, menzognero (Riva del Garda) |
| ‘mprèsa | in fretta (Pinzolo) |
| ‘mprovisada | improvvisata |
| mùc, mucio (el) | mucchio |
| mucéti | piccoli mucchi |
| mùda | muta |
| mudànde | mutande |
| mudàr | cambiare |
| mugnóm (el) | riva del fiume (Arco) |
| mùr (el) | muro |
| murador, murar (el) | muratore |
| muradùra | muratura |
| muràia | muraglia |
| muràr | murare |
| muredèl | muretto |
| murét | muretto |
| mùs | faccia, muso |
| mùs (far el) | fare la faccia arrabbiata |
| musaròla | museruola |
| mùs’cio (el) | muschio |
| muscoloss | muscoloso |
| musina | salvadanaio |
| musona (la) | che fa il broncio |
| ‘musonir | fare lo scontroso |
| muszi | muschi (Val di Non) |
| mut | muto |
N | |
| ‘n (‘n pòpo) | un |
| n’ (n’anadra) | un |
| ‘n amen | un attimo |
| ‘n banda | a lato |
| na | una |
| nà | andato |
| na lùm | una lampada (Val di Non) |
| na mòta | tanto, tante |
| na ós | una voce (Val di Non Romeno) |
| na scianta | un poco |
| na sfilza de fìghi | una collana di fichi come venivano confezionati un tempo |
| na tesa de fret | aver avuto tanto freddo |
| na vòlta | un tempo |
| Nach | Nago Torbole |
| nàda | andata |
| Nadàl | Natale |
| nadi | andati |
| Naghés | abitante di Nago |
| nài | andati (Vallagarina) |
| Naldém | Aldeno |
| ‘namorà | innamorato |
| nando | andando |
| nàndoghe | andandoci |
| Nane | diminutivo di Giovanni |
| nanzi | prima |
| nar | andare |
| nar a patào | andare in rovina (Arco) |
| nar a provéder | andare a fare la spesa |
| nar de mal | guastarsi |
| nàr dent | entrare |
| nar en crauti | andare a star male |
| nar fòr de testa | impazzire |
| nar per sóra | traboccare |
| narà | andrà |
| naràla? | andrà? |
| naràle? | andranno |
| naranz (el) | arancia |
| naré | andrete |
| narghe | andarci |
| narghe a dòs | investire con un mezzo |
| narìa | andrei |
| narìa (el) | andrebbe |
| narò | andrò |
| nas | naso |
| nas levà | permaloso |
| nascòrzerse | accòrgersi |
| nàse | nasce |
| nasèle (le) | narici |
| nassén | nasciamo |
| nàuter bot | un’altra volta (Val di Non) |
| navetèri | di Nave San Ròcco (Mezzolombardo) |
| ‘nbriac | ubriaco |
| ‘nbrocada | azzeccata |
| ‘ncagnà | inceppato |
| ‘ncagnada | inceppata |
| ‘ncalmar | innestare |
| ‘ncantà | incantato |
| ‘ncastràr | incastrare |
| ‘ncavalàr | accavallare |
| ‘nciavadi | chiusi a chiave |
| ‘ncolàe | incollate (Arco) |
| ‘ncordàr | accordare |
| ‘ncuciada | rannichiata |
| ‘ncuciarme | mettermi a cuccioloni |
| ‘ncuciarse | accucciarsi |
| ‘ndaquà | irrigato |
| ‘ndaquar | irrigare |
| ‘ndel | nel |
| ‘ndinocià | inginocchiato |
| ‘ndó | dove |
| ‘ndolzir | addolcire |
| ‘ndovinèl | indovinello |
| ‘ndrio | indietro |
| ‘ndrizzàr | raddrizzare |
| ‘ndroménz | addormentato |
| ‘ndromenzon | dormiglione |
| né | andate |
| né (piase) | ci piace |
| ne veign | ci viene (Riva del Garda) |
| nef | nove (Ladin) |
| néf (la) | neve |
| negà | bagnato fradicio |
| negade | annegate |
| negarse | annegarsi |
| nem de bala | andiamo immediatamente |
| nemich | nemico (Ladin) |
| nèmoi (i) | piccole susine rotonde |
| nén | andiamo |
| neó (el) | nipote |
| néo (la) | neve (Val di Non) |
| néo? | andate? (Val di Non) |
| neoda, nezza (la) | nipote |
| neodàt (el) | nipotino |
| nèrf (el) | nervo |
| nessa (se) | andassi, se andassi |
| nessì? | non è vero? |
| nessun | nessuno |
| net | pulito |
| nèta | pulita |
| netàda | ripulita |
| netar | pulire |
| nèti | puliti |
| neva, nevo | andavo |
| nevegada | nevicata |
| nevegherà | nevicherà |
| névo, néva andavo “nevó, nevodo” | “nipote maschio” |
| nez (so) | nipote (suo nipote) |
| nèza (la) | nipote femmina |
| ’nfiapà | afflosciato (Valsugana) |
| ‘nfizar | infilzare |
| ‘nfumegade | affumicate |
| ‘nfumegadi | affumicati |
| ‘ngabolàr | imbrogliare (Val Rendena) |
| ‘ngartià | ingarbugliato |
| ‘ngiazadi | gelati |
| ‘ngiotì | inghiottito |
| ‘ngòrd | ingordo |
| ‘ngosà | otturato |
| ‘ngót | niente (Val di Non) |
| ‘ngremenì | raggelato |
| nida | siero del burro (Ladin) |
| nideù? | venite? (Cles) |
| nìf | nido |
| nigügn | nessuno (Pinzolo) |
| ninada | cullata |
| ninae | cullate (Vallagarina) |
| ninar | cullare |
| ninzòle (le) | nocciole (Nago) |
| ninzolèr (el) | nocciolo |
| nìo | nido (Mezzolombardo) |
| nissun, nissum | nessuno |
| nìvi | nidi |
| ‘nluminada | illuminata |
| ‘nmucià | ammucchiato |
| ‘nmufìr | ammuffire |
| ‘nmulà | imbronciato |
| ‘nnebiada | annebbiata, con la nebbia |
| nó | non |
| no ghè bale che tegna | non ci sono scuse |
| no sé pòl | non si può |
| noar | nuotare (Vallagarina) |
| nodàr | nuotare |
| nòf | nuovo |
| nöf | nuovi (Pinzolo) |
| nogàra | noce pianta |
| nogara (la) | noce albero |
| nòl (el) | noleggio |
| nól già | non ha (Val di Non) |
| nomiga | non (Mezzolombardo) |
| nònes (el) | abitante della Val di Non e il suo dialetto |
| nònesi | abitanti della Val di Non |
| nòno | nonno |
| nòra (la) | nipote |
| nos | noce |
| nòs | nostro |
| Nos (el) | il fiume Noce |
| noselàr | nocciolo |
| noselari | noccioli |
| nosèle | nocciole |
| noselèri | nocciòli (Arco) |
| noséta | malleolo |
| noséte | malleoli |
| nosiòi | cicerbita; erba commestibile cruda |
| nòss | nostro |
| nòssa | nostra |
| nòssi | nostri |
| nòt | notte |
| nòva | nuova |
| nòve | nuove |
| nozelìm (el) | noleggiatore di carrozze (Arco) |
| ‘npanadi | appannati |
| ‘npassì | appassito |
| ‘npilàr | accatastare |
| ‘npizzada | accesa |
| ‘nrabià | arrabiato |
| ‘nrabiar | arrabbiare |
| ‘nrabiarse | arrabiarsi |
| ‘nrizolàr | sgualcire, aggrovigliare |
| ‘nrudolà | arrotolato |
| ‘nsabiar | insabbiare |
| ‘nsaonàr | insaponare |
| ‘nscatolàr | inscatolare |
| ‘nsegnàr | insegnare |
| ‘nsèma | insieme |
| ‘nsemenì, ‘nsemenidi | rimbambito rimbambiti |
| ‘nsemeniso | rincretinisco |
| ‘nsister | insistere |
| ‘nsogni | sogno |
| ‘ntala | nella (Pinzolo) |
| ‘nteligènt | intelligente |
| ‘ntendidor | intenditore |
| ‘nteressà | interessato, avido |
| ‘nterogàr | interrogare |
| ‘ntoci | in pezzi (Val di Non) |
| ‘ntorn | intorno |
| ‘ntrà | fra |
| ‘ntratant | nel frattempo |
| ‘ntréch | intero, stupido |
| ‘ntréga | intiera |
| nüaftri | noi altri (Pinzolo) |
| nudizz | nudo |
| nugol | nuvoloso |
| nùgola | nuvola |
| nugole | nuvole |
| nugolèra | nuvolaglia |
| nugoloni | nuvoloni |
| nut | nudo |
| ‘nverenàr | avvelenare |
| ‘nviarse | avviarsi |
| ‘nvidàr | invitare |
| ‘nzignarse | arrangiarsi |
| ‘nzispada | arrabbiata |
| ‘nzopetàrse | inciampare |
| ‘nzùn | nessuno |
O | |
| o de rif o de raf | in qualche modo |
| obediente | obbediente |
| obedir | obbedire |
| òbit | funerale |
| òbligh | obbligo |
| ocasion | occasione |
| ochéta (n’) | sciocchina |
| òci | occhi |
| oci seradi | alla ceca |
| ociàda | occhiata |
| ociai | occhiali |
| ocialàro | ottico |
| ociàr | adocchiare |
| ociàre (le) | occhiaie |
| ocìeti | occhietti |
| òcio | occhio, attenzione |
| ocorer | occorrere |
| òdi | odio |
| odiòss | che si fa odiare |
| odor | odore |
| òf | uovo |
| ofért | offerto |
| ofizi | cerimonia funebre |
| ofizial (l’) | ufficiale, graduato |
| ofrìr | offrire |
| öfti | curve (Pinzolo) |
| ogniqualtràt | di tanto in tanto |
| ognun | ognuno |
| òio | olio |
| òio de gombet | buona volontà |
| oio fumante | acido solforico |
| óla | mattone per costruire stufe |
| ólem | olmo (Val di Sole) |
| olif | olivo |
| òm | uomo |
| ombra | un bicchiere, 1/10 di litro |
| ombrèla | ombrello |
| ombrelàda | ombrellata |
| ombrelar (l’) | ombrellaio |
| ombrelèr (l) | ombrellaio (Arco) |
| ombrezadi | ombreggiati |
| ombrìa | ombra |
| ombrìe (le) | ombre |
| ombrigol | ombelico |
| ombrós | ombroso, susettibile |
| omén (‘n) | un uomo |
| omeneti | omini, uomini di poco valore |
| òmeni | uomini |
| omni | uomini (Val di Non) |
| onda (ciapar l’..) | rincorsa, prendere la rincorsa |
| ondezar | ondeggiare |
| oné | ontano (Ladin) |
| ònèst | onesto |
| ònge | unghie |
| onge (‘l) | unge (Dro) |
| òngia | unghia |
| onìz | ontano |
| ónt | unto, alticcio ubriaco |
| ónt (l’) | unguento |
| ontiz | untuoso, alticcio ubriaco |
| onza | oncia (vecchia misura di peso pari a kg. 0.035) |
| ònzer | ungere |
| onzidór (l’) | oliatore |
| onzù | unto |
| onzùda | lubrificata |
| ór | lembo, orlo |
| Òra | vento da sud del Garda |
| óra (l’) | ora |
| oramai | ormai |
| oraziòn | preghiera |
| orbarole | travegole |
| òrbi | ciechi |
| orbìr | accecare |
| òrbo come ‘n finc | completamente ceco |
| orcaloca | perbacco |
| òrco | mostro immaginario per i bambini |
| ordegn | attrezzo |
| ordén (l’) | ordine |
| oredèl (l’) | orlo |
| orèl | inbuto |
| òrghen | organo |
| orgòli (l’) | orgolio |
| òri | oggetti in oro |
| orinàl | vaso da notte |
| orlin | bordino (Rabbi) |
| órlo (for sui orli) | sul ciglio del burrone |
| ornà | ornato |
| orolòi | orologio |
| órs | orso, e anche attrezzo del passato per levigare i pavimenti in terrazzo alla veneziana |
| òrt | orto |
| ortiga | ortica |
| òs | osso, nocciolo |
| osar | gridare |
| osèi | uccelli |
| osèl | uccello, e anche l’organo sessuale maschile |
| osèl bicòc | giovane non ancora formato (Dro) |
| oselà | smaliziato |
| oselada (la) | uccellatura |
| oselera | uccelliera |
| oséleti | uccellini |
| òss (l’) | osso |
| òssi | ossa |
| ostiar | bestemmiare |
| ostión (‘n) | villano, rompiscatole |
| ostizia | usata come imprecazione |
| ostregar | imprecare |
| ot | otto (Ladin) |
| otèl (l’) | hotel |
| Otober | Ottobre (Cles) |
| oton | ottone |
| óuni | uomini (Romeno) |
| òven | ontano |
| óvi | uova (Riva del Garda) |
| òvi | uova |
P | |
| pàbol | cibo, foraggio |
| paca | botta |
| pacèca | melma, fango |
| pach (el) | pacco |
| pachera | escavatore |
| pachét (el) | pacchetto |
| paciòca | melma, fango |
| pàder, pàre | padre, babbo (Rabbi) |
| Pàdoa | Padova |
| paés (el) | paese |
| pagafrati | pianta lacustre |
| pagnòca | pagnotta |
| paia | paglia |
| paiariz (el) | pagliericcio |
| paiazzada (la) | pagliacciata, azione riprovevole |
| paìazzo | pagliaccio |
| paìgola | abbassamento di voce, raucedine |
| paiòle | pagliette |
| paìon | pagliericcio, letto |
| paìrli | digerirli, subirli |
| paita (gò na paita…) | ho una sonnolenza… |
| paita (la) | tacchina |
| paiti (i) | tacchini |
| pal de fer (el) | leva foraterra (Val di Cembra) |
| palànch (el) | grosso palo lungo |
| palesar | rendere pubblico |
| paletò (el) | cappotto, paltò |
| pàlmula | forca a tre rebbi |
| palpàr | palpare |
| palpon (a) | a tastoni |
| palta | melma, fanghiglia |
| palù | palude, acquitrino |
| palùi | paludi |
| pampalugo (el) | minchione |
| pan (el) | pane |
| pan e vin | acetosella |
| pan taià | pane gramolato |
| panada | minestra a base di pane |
| panara (la) | madia per custodire gli ingredienti per fare il pane |
| panariz | patereccio |
| pancuco | acetosella |
| panegai | fusti del granoturco (Mezzolombardo) paneteri panettieri |
| panetèl | piccolo pane |
| panéti | pane |
| paninòt (el) | piccolo panino |
| panisèl | pannolino |
| panìz | miglio |
| panpalugo | di persona poco sveglia |
| pantegana | ratto |
| panuèl (el) | lucciola |
| panza | pancia |
| panzéta (la) | pancetta |
| papa | la pappa per i bambini |
| papa de lìn | cataplasma di lino |
| paparèi (i) | così venivano chiamati i veronesi |
| paparèle (le) | lasagne |
| papatasi | specie di zanzara |
| papìn | ceffone |
| papìna | sberla |
| par (en) | paio |
| par, en par | paio, un paio |
| pàraci | preparati (Roncone) |
| paradis | paradiso |
| parafùlmen (el) | parafulmine |
| paraguide | cacciavite |
| parar | spingere |
| parar via | scacciare |
| paràr zo | digerire |
| Pardàc | Predazzo |
| pàre | padre |
| paréàne | pareti divisorie (Ala) |
| pareciar | apparecchiare |
| parecio | vasellame da tavola |
| parént | parente |
| parénte via | cacciamo |
| parér | sembrare |
| parèst | sembrato |
| pareva | sembrava |
| pareves | sembravi (Mezzolombardo) |
| pariana (la) | parete, tramezza |
| parigina (la) | piccola stufa rotonda a legna o carbone |
| pàris | danza di un tempo |
| parissòla | cinciallegra |
| parlàda | linguaggio |
| parlàr | parlare |
| parlar en ponta de pè | parlare affettato |
| pàro | sembro |
| paròi | paiuoli |
| paròl | paiuolo |
| parolaza (la) | ingiuria |
| parolòt | calderaio, stagnino |
| paròn | padrone |
| partiì | partiti (Vallagarina) |
| pasada | passata |
| pasandomàn | dopodomani |
| pasolìn | appassito |
| pass | appassito |
| pàss | valico, passo |
| passandomàn | dopo domani |
| passar | passare |
| passaves | passavi (Mezzolombardo) |
| passes? | passi? (Mezzolombardo) |
| passét (el) | antica misura pari al braz cm 77.7 |
| passìn (el) | colino |
| passù | ben nutrito |
| pastèl | miscuglio di cibo per le galline (Mezzolombardo) |
| pastilia (la) | pastiglia |
| pastocia | polenta (gergo Val Rendena) |
| pastón | miscuglio per le galline |
| patàn | soldato (gergo Val Rendena) |
| patìn | patiamo |
| pàtina (la) | crema da scarpe |
| patìr | patire, soffrire |
| patòca | completa, del tutto |
| patòch, marz patòch | palese, palesemente marcio |
| patrona | cartuccia di fucile |
| patùrnie | malinconie |
| patùz (el) | pattume |
| pauròss | pauroso |
| pavèla | farfalla |
| paze | pace |
| pazienza | bavaglino dei bambini |
| pè | piede |
| peada | pedata |
| péc | abete (Val di Sole) |
| pecà | peccato |
| péci | abeti bianchi (Mezzolombardo) |
| peciàra | abetaia (Val di Sole) |
| peclini | arringhe affumicate |
| pedivèla (la) | pedale della bici |
| pégher | pigro |
| pegn | pegno |
| pègol | picciolo, gambo |
| pégola | sfortuna, pece |
| pégora | pecora |
| pegórsèla | pecorella |
| pegro | lento |
| pèi o péi | piedi |
| pèl | pelle |
| pèl de galina | pelle d’oca |
| pelà | calvo |
| pelànda | prostituta |
| pelandìn | tabarro (gergo Val Rendena) |
| pelandron | sfaticato |
| pelar pomi | raccogliere mele |
| pelesón | pelle |
| pellegrina | mantella larga in uso in passato |
| pelòia (el) | persona calva |
| pelòia (la) | testa calva |
| pelós | peloso |
| penaròl | la penna di un tempo |
| pendicite | appendicite |
| penèl (el) | pennello |
| pensar | pensare |
| penséghe | pensaci |
| pensén | pensiamo |
| penser (el) | pensiero |
| penseva | pensava |
| pensìt? | pensi così? |
| pent | ponte (Ladin) |
| peòt | piedino |
| pèpa | la scarpa per i bambini |
| pér | pera |
| per vìa | a causa di |
| peràr | pero |
| peràtola | pera piccola |
| perdù | perso |
| perentànt | per ora |
| perèr | pero (Basso Sarca) |
| pereta | clistere |
| perfìl | profilo, bordo di pietra |
| permal (averne) | risentimento |
| permalós | permaloso |
| permissión | consenso |
| persèch | pesca |
| perséche | fette di frutta seccate |
| persegàr | pesco (albero) |
| perseghèr scorlà | persona inutile (Dro) |
| perseghèri scorladi | chi ha passato la vita in bagordi (Dro) |
| pèrseghi | pesche |
| persémol | prezzemolo |
| persìn | persino |
| persora (el va) | trabocca |
| persuti | prosciutti |
| pertega (la) | pertica |
| Pérzen | Pergine Valsugana |
| pescador (el) | pescatore |
| pescaor (el) | pescatore (Arco) |
| péss | pesce |
| pessat (de la gamba) | polpaccio |
| pessatèi (i) | pesciolini |
| pessàti | pesci |
| pessegar | affrettarsi |
| pestà | schiacciato, pestato |
| pésta | orma |
| pèsta (l’è na) | persona da evitare |
| pestada | bastonatura |
| pestàr | schiacciare con il piede |
| pestarghe su | calpestare |
| pestaròla | pestello, bastone per la pigiatura dell’uva |
| pestèl (el) | pestello |
| pestolà | calpestato |
| pestolàr | scalpicciare, camminare |
| pestole | traccie di piedi |
| pestón | pestare il piede ad altri |
| pét | peto, scorreggia |
| petà | buttato |
| petàda | della torta non ben lievitata (Dro) |
| petàdi | schiacciati |
| petar | appioppare (Vallagarina) |
| pèten (el) | pettine |
| petenàr | pettinare |
| petèno (me) | mi pettino (Arco) |
| pèteno (me) | mi pettino |
| petìz | pettegolo |
| pétola (la) | cosa attaccaticcia |
| petolòti (la va de) | si mette male |
| petùm (el) | calcestruzzo |
| péver | pepe |
| peverada | intingolo con molto pepe |
| peverìn | persona vivace, tutto pepe |
| péz | abete rosso |
| pèzi | peggio |
| pèzo | peggio |
| pèzz (el) | pezzo |
| pèzz (‘n) | molto tempo |
| pèzza | straccio |
| pezzòt | un pò di tempo |
| pezzòta (la) | piccolo straccio, pezzo di stoffa |
| piam pianim | lentamente |
| pianpianèl | piano piano |
| piàntola | attrezzo per battere la falce |
| pianzer | piangere |
| pianzimarenda | di chi non si accontenta mai |
| pianzón (el) | frignone |
| pianzuda (la) | pianto a dirotto |
| piàs | piace |
| piasù | piaciuto |
| piàt | piatto |
| piazér (el) | piacere |
| piazzaròl | monello |
| piazzarolada | monelleria |
| pica (la) | grappolo |
| picada (la) | picconata |
| picagnole”, “capriole, rotolarsi nei prati”(Val di Non) “picar | pendere |
| picaia | interiori delle bestie |
| picarél | racimolo |
| picèna | piccolino |
| picèna, picenim, picol | piccolo |
| pìch | piccone |
| piche | grappoli |
| picinina | piccolina |
| picoi | piccoli |
| picol (el) | piccolo |
| piejàr | piegare (Val di Non) |
| pién | zeppo |
| pién de soldi | danaroso |
| pièt (el) | mammella degli animali |
| pignata (la) | brocca |
| pignol | pinolo, pignolo |
| pigòtte | bambole di pezza |
| pigòz (el) | picchio |
| pila | recipiente in pietra per l’olio (Dro) |
| pila, na pila de roba | grande quantità |
| pile | vasche in pietra |
| pilòch | ladro (Val Rendena) |
| piloni | pilastri |
| pin | pino |
| pinara (la) | pineta |
| pinco | sciocco, minchione |
| pindolòn | penzoloni |
| pinotèl | piccolo pino |
| pinter | bottaio |
| pinza | torta contadina |
| pio-pio | paura |
| pioci refati | borghesucci |
| piòcio | pidocchio |
| piociós | tirchio |
| piof | aratro |
| piomba | sbornia |
| piombìn | piombino |
| pióna | pialla |
| pionàr | piallare |
| piòva | pioggia |
| piovesìna | pioviggina |
| piòza | pioggia |
| pipacùl | paura |
| pipàda | pipata |
| pipàr | fumare |
| pirè | purè |
| pirlo | trottola |
| piroi | orecchini con pendenti (Primiero) |
| pìrola | pillola, pastilia |
| piròn | gendarme, carabiniere (Tarom) |
| pirón, piróm | forchetta, chiodo di legno |
| pisa ‘n braghe | pauroso, ancora bambino |
| pìsól (el) | breve dormita, pisolino, penichella |
| pisòt (el) | adolescente con arie saccenti |
| pisòt (el) | bambino |
| pisòta (la) | bambina |
| pissàda | pisciata |
| pissanlèt | spregiativo per bambino |
| pissàr | pisciare |
| pissaròl | protezione in tela cerata per i bisogni dei bambini in culla |
| pissin (el) | bisogno di urinare |
| pissina | colaticcio delle concimaie |
| pistaca (no valer na) | non valere niente |
| pistòn | stantuffo, damigianetta |
| pistór | fornaio |
| pita | gallina |
| pitardèl | pettirosso (Mezzolombardo) |
| pìte | galline |
| piti | gioco infantile |
| pìtima | impiastro, persona noiosa |
| pitocar | mendicare |
| pitòch | accattone, povero |
| pitór | pittore, imbianchino |
| pitòst | piuttosto |
| piturar | dipingere |
| pive | coni di carta da lanciare con la cerbottana |
| piz | pizzo |
| pìzech | pizzico (quantità) |
| pizegó “pizegòt” | “becchino” |
| pizegón (el) | pizzicotto |
| pizi (fasòi) | fagioli sgranati |
| pìzól | piccolo (Cles) |
| pizonara | piccionaia, era chiamato cosi anche l’ordine di posti più alto del teatro |
| pizzardón (el) | vigile urbano |
| pizzéch (el) | pizzico |
| pizzegar | pizzicare |
| pizzóni (i) | piccioni |
| plan | piano, lentamente |
| planzer | piangere (Val di Non) |
| plào, far plao | riposare |
| Plician | Pellizzano |
| plòch | pietra (Roncone) |
| plòta | piastra |
| plùs | blusa, camicetta |
| pò | poi |
| póce | pozzanghere |
| pocèca | melma |
| pòcele (le) | pantofole (Neumarkt) |
| pòch | poco |
| pócia | pozzanghera |
| pociar | intingere |
| pócio | intingolo, immergo |
| pòda | possa |
| podadi | potati |
| podaròl | tipo di falcetto, roncola |
| podém | possiamo |
| podér | possibilità di agire |
| poderésset? | potresti? |
| poderia | potrei |
| poderò | potrò |
| podessa | potessi |
| podèst | potuto |
| pòdi (te) | puoi |
| podina | coltello, piccola roncola |
| pogìar | appoggiare |
| poiàt | pulcino, a Storo la catasta di legna per fare il carbone |
| poìna | ricotta |
| pòl | può |
| pòl darse | può darsi |
| pòla | pollone |
| polastro (el) | pollo |
| polegana | furbacchione |
| polenta biota | polenta senza companatico |
| polènta mora | polenta di grano saraceno |
| polentoni | così erano chiamati gli studenti dell’Arcivescovile di Trento |
| pòles | pollice, cardine |
| polinar | pollaio |
| polinèr | pollaio (Rovereto, Arco) |
| polini | pidocchi dei polli |
| polito, far polito | essere bravo ad un bambino |
| poliziòt, polizàiner (el) | poliziotto |
| pollo con l’empìum | pollo ripieno (Dro) |
| pols (el) | polso |
| pólsar | riposare |
| polsìn | polsino della camicia |
| pòlso, me pòlso | riposo, mi riposo |
| pom | mela |
| pomàr | melo |
| Pomarol | Pomarolo |
| pomér | melo (Arco) |
| pòmi | mele |
| pomidòro (el) | pomodoro |
| pónt | ponte, punto |
| pónta | punta |
| pónta (en) | parlare con ricercatezza |
| pontara | salita |
| pontèi | puntelli |
| pontesèl | poggiolo |
| pontiròl | punteruolo |
| Pòo | Povo sobborgo di Trento |
| popà | papà |
| pòpa | bambina |
| popét | bambino piccol |
| pòpi | bambini |
| popìn | bambino piccolo |
| pòpo | bambino |
| popola | pupilla |
| pòr | verruca |
| pòr (vecio) | povero (vecchio) |
| pòr, porét | povero |
| pòrco | laido, incivile |
| pòre | povere |
| porét | povero |
| poreti | poveri |
| pòri | poveri |
| pori diàoi | poveretti |
| pòrlaor | povero diavolo |
| pòrt | porto |
| portà | incline, portato per … |
| portadóra (la) | cerniera, cardine |
| portapaie (i) | quando gli uccelli fanno il nido |
| portava (la) | portava |
| porté | portate |
| pòrtegh, pórtech | portico |
| pòrteghi (i) | portici |
| portèla (la) | porticina |
| Portèla (la) | rione di Trento |
| portelòti (i) | gli abitanti della Portèla |
| portéva (la) | portava (Arco ) |
| porzèl (el) | maiale |
| porzìl (el) | porcile |
| post o posto | luogo |
| postade | appoggiate |
| postera | luogo soleggiato |
| postesèl | posticino |
| pòt (el) | viso accigliato o in procinto di piangere |
| Potachìn da Caden | persona di poco conto |
| pòza | appoggia |
| póza (la) | pozzanghera |
| pozàr | appoggiare |
| pozàva | appoggiava |
| pozze | pozzanghere |
| prà | prato |
| pradestèi | praticelli |
| Precc | Prezzo (paese del Trentino) |
| precipizi | precipizio |
| precìse | uguali |
| preciso | giusto, esatto |
| preda | pietra, còte |
| predàra | pietraia |
| prèmer | star a cuore |
| premi (el) | premio |
| prenzìpi, prinzipi (el) | principio, inizio |
| preséf | mangiatoia |
| presolona | che fa le cose troppo in fretta |
| preson | prigione |
| presonér (el) | prigioniero |
| presór | caglio |
| prèssa | fretta |
| pressolère | frettolose (Riva del Garda) |
| prest | presto |
| prestige | prestigio (Ladin) |
| prestit | prestito |
| pretenzioss | che pretende |
| preteria (na) | gruppo di preti |
| prevèt | prete |
| probùsti | insaccati ripieni di sangue di bue, sanguinacci |
| prodèl | bue o cavallo che si inseriva davanti al carro per affrontare salite particolarmente ripide |
| profitar | approfittare |
| promission | fidanzamento |
| pròpi | proprio |
| propòsit (a) | a proposito |
| prossach | zaino da montagna |
| provana (la) | margotta |
| provàr | provare |
| provezer | progredire bene con un lavoro |
| provianda (la) | vettovaglia |
| prudenza (la prudenza) | lasciare qualcosa a fine pasto |
| prum | primo (Ladin) |
| prusia | solaio (Roncone) |
| prussiéra (la) | silicosi |
| pù | più |
| puf | debito (gergo Taron) |
| pugnar | colpire con le corna |
| pugnàt | quantità di un pugno, manciatina |
| pula | tritume di paglia |
| pùlesi (i) | pulci |
| pùli | grido per chiamare le galline |
| pùlzi (i) | pulci |
| purar | gemere |
| putanega | maledetta (Riva del Garda) |
| putèi (i) | ragazzi |
| putèl (el) | ragazzo |
| putèla (la) | ragazza |
| putèle (le) | ragazze |
| putelòti (i) | ragazzini |
| puto de botega (el) | commesso |
| putòst | piuttosto |
Q | |
| quaciàva | copriva (Pinzolo) |
| quadrèl | mattone |
| quadrètt | quadretto |
| quagiàda | cagliata (Val di Sole) |
| quàia | quaglia |
| qualchedùn | qualcuno |
| qualtràt | ogni tanto |
| qualtrat (ogni) | ogni tanto |
| quartier (el) | quartiere, appartamento |
| quatòrdes | quattordici |
| quavia | qua (Arco) |
| quesc | questo (Ladino) |
| quindes | quindici |
R | |
| rabìn | irascibile |
| rabiòs | arrabiato |
| rabòtol | cucitura mal fatta |
| rachèle | grappa (scherzoso) |
| ràcola | raganella, strumento in legno per far rumore (vedi grèga) |
| ràdego | magagna, rancido |
| radich | radicchio (Arco) |
| radis, raìs | radice |
| rafanas (el) | disordine, caos, confusione |
| raìs (le) | radici (Riva del Garda) |
| raitar | raschiare per terra |
| ram (el) | rame, ramo |
| ramada | rete |
| ramét | ramoscello |
| ràmi | oggetti in rame della cucina |
| ramina | pentola di rame |
| raminèl | recipiente di rame |
| rampega (el) | arrampica |
| rampegar | arrampicare |
| rampegaròi | scalatori |
| rampegarse | arrampicarsi |
| rampìn (el) | gancio |
| ramponi (i) | arnesi per salire sui pali di legno |
| rangéve | arrangiatevi |
| rangiar | sistemare |
| rangiarse | arrangiarsi |
| rangiàva (se) | si arrangiava |
| rantega | raucedine |
| rantegar | rantolare |
| ranz | rancido |
| ràsa | resina |
| rasin, rasim | racimolo di uva |
| raso | liscio, pieno |
| rasór | rasoio |
| raspar | grattare |
| raspeghin | irritazione alla gola |
| ràssa | raschia |
| rassàda | abrasione |
| rassàr | raschiare |
| ratara | oggetto di poco conto |
| ràuch | rauco |
| rautar | dissodare |
| rava (la) | rapa |
| ravanèi | rapanelli |
| ravanèl (el) | rapanello |
| rave zalde (le) | carote |
| raze (le) | lancette dell’orologio |
| ré (la) | rete |
| rebalton (el) | confusione |
| rebalza (la) | botola in legno |
| rebecarse | controbattersi |
| rebi | cavicchio di legno |
| rebùf | scontroso |
| rebufa | arruffata |
| rebùta | torna a crescere, germoglia nuovamente |
| réce | orecchie |
| recèla (la) | piega |
| rèchiem (el) | requiem |
| récia (la) | orecchio |
| recini (i) | orecchini |
| reción (el) | omosessuale |
| reclàm (el) | pubblicità |
| recòrd (el) | ricordo |
| redàbi (el) | paletta, mestolo |
| redàtol (el) | scricciolo |
| rédene (le) | redini |
| redesèla (la) | reticella |
| redesìn | rete per prendere uccelli |
| redicol | ridicolo |
| refilar | affilare |
| réfoi | raffiche di vento |
| refolàda | colpo di vento |
| refoloni (i) | colpi di vento |
| refozenar | rifornire |
| refudà | rifiutato |
| refudàm (el) | rifiuti |
| refudar | rifiutare |
| regài | regali |
| regalìa | regalo a fine lavoro |
| reger | guidare |
| regipèto (el) | reggiseno |
| regnar | prosperare (del disordine o sporcizia) |
| remèn | remiamo |
| remena (se) | si dimena |
| remenàda, dar na remenada | picchiare |
| remenat (el) | arco, arcale delle porte |
| remengarie | gentaglia |
| remengo | sciagurato, vagabondo |
| remengo (a) | in malora |
| remenòn | caduta rovinosa |
| remit (el) | eremita |
| rencurar | avere cura |
| rencùreme | abbiate cura di me (Val di Non) |
| rènder | restituire |
| rénga (la) | aringa |
| Rénga (la) | campana maggiore della torre civica |
| répega | erpice |
| repetar | scorregiare |
| repèz | rappezzo |
| repèz (el) | riparazione |
| repezzada | rammendata |
| repezzar | mettere delle pezze |
| rèquia (ia) | riposo |
| résca | avaro |
| reséga (la) | rientranza |
| resentàr | risciaquare |
| rési | germogli della vite |
| resón, resòm | ragione |
| rèst | resto |
| restà | rimasto |
| rèsta | rimani, lisca del pesce, filza di aglio o cipolle |
| restar | rimanere |
| restèi | rastrelli, cancelli |
| restèl | rastrello |
| retài | ritagli |
| revèrs | rovescio, a tramontana |
| reverson | manrovescio |
| rezìm | ricino |
| rezinto | recinto |
| rèzipe | ricetta medica |
| ribèba | specie di violino in uso in passato in Val Rendena |
| ribrézz | ripugnanza |
| ridago | restituisco |
| ridaròla | la ha uno che continua a ridere |
| rìder | ridere |
| rider fòra | deridere |
| ridés? | ridi? (Mezzolombardo) |
| ridù | riso (da ridere) |
| riduda (la) | risata |
| ridùssa | riducano |
| rif | ruscello |
| rifa | vantaggio (Mezzolombardo), ripicca |
| rifàr | rifare |
| riflèss | riflesso |
| rifonder | rifondere |
| riga | linea |
| rigàgnol (el) | rigagnolo |
| rilezù | riletto |
| rime (gaver le rime) | essere lento, pigro |
| rimèle | poesiole |
| riméss (el) | impiallacciato |
| riméter | vomitare |
| rincressù | addolorato (Val di Sole) |
| rincuràr | aver cura |
| ripilio (el) | la ripresa nel gioco |
| ripolà | increspato, accartocciato |
| ris’ciàr | rischiare |
| ris’ciàva | rischiava |
| rìsega | rischia |
| risegar | rischiare |
| risolìn | sorrisino |
| risòt | risotto |
| rispèt | vergogna, soggezione |
| rivar | arrivare |
| rivòz | costa, pendio |
| riz | riccio (capelli ricci) |
| rizòl | pavimento di graniglia |
| rizòtoli | riccioli |
| rizzi | riccioli |
| roa | frana (Ladin) |
| róa (la) | rovo di macchia |
| ròba (i) | rubano, qualcosa |
| ròba (la) | roba |
| robadi | rubati |
| robàr | rubare |
| ròbe | cose |
| robéta | poca cosa |
| ròĉ di gnaréi | grande quantità di bambini |
| ròca | aspo |
| ròch | rauco |
| rochèl | rocchetto |
| rochisia | raucedine |
| ròcol | impianto per la cattura di uccelli |
| ròda | ruota |
| rodana | traccie lasciate dalle ruote |
| rodèla | rotella |
| rodèr, rodàr | ruotaio, carraio |
| ròdol | rotolo |
| rodolàr | rotolare |
| rodolèr (el) | colui che regola l’irrigazione (Arco) |
| rognon | rene degli animali |
| ròia | scrofa |
| roncar | dissodare il terreno |
| róncola | falcetto |
| ròndola | rondine |
| rondole | rondini |
| ronfa | dorme, e anche grande quantità |
| ronfa (el) | fa le fusa (Mezzolombardo) |
| ronzegar | russare |
| rosàda | rugiada |
| rosari | rosai, rosario |
| rósega | rosicchia |
| rosegada | rosicchiata |
| roseghin | bruciore |
| rosèri | rosai (Vallagarina) |
| ròsp (el) | rospo |
| rossignòl (el) | usignolo |
| rossum | rosso d’uovo |
| ròsta (la) | argine |
| ròste (le) | argini |
| rostóni (i) | pendii |
| róta | fare la rotta nella neve, di cosa rotta |
| ròter | rompere |
| róterghe | rompergli |
| roterghe le aze | importunare |
| róver | quercia |
| Roveredo | Rovereto |
| rovinàr | rovinare |
| róza | canale |
| rozàl | roggia |
| rozatèi | ruscelletti |
| róze | rogge |
| ruàda | finita (Val di Non) |
| ruàr | finire |
| rudoi | rotoli |
| rudol | rotolo |
| rudolàr | rotolare |
| rudolón (a) | a rotoli |
| rueda | ruota (Romeno) |
| rufiàn | ruffiano |
| ruga | bruco |
| rugànt | maiale |
| rugar | molestare |
| rùgen, rùzen | arrugginito |
| rugnar | brontolare |
| rugos | ruvido |
| rulò (el) | saracinesca, serranda |
| rùmega | rumina |
| rumegar | ruminare |
| rumor | rumore |
| rusteghi | rudi |
| rùt (el) | rutto |
| rutar | ruttare |
| ruz (nar de) | andare velocemente |
| rùzen (el) | ruggine, arrugginito |
S | |
| ‘sa (dìset) | cosa dici (Riva del Garda) |
| sabióm (el) | sabbia (Arco) |
| sabión (el) | sabbia |
| sabionara (la) | cava di sabbia |
| sabo | sabato |
| sacagnada | botta con insaccamento |
| sach | sacco |
| sachét | sacchetto |
| sacramentar | bestemmiare, imprecare |
| sacrataifel | è un’imprecazione |
| saér | sapere |
| safèr (el) | autista |
| sagiar | assaggiare |
| sagrà | camposanto |
| saìeta | fulmine |
| saiéta (la) | saetta |
| salà | salato |
| salarìn | saliera |
| salarìn (el) | saliera |
| salasin | selciatore |
| salàta | insalata |
| salegià | selciato (Mezzolombardo) |
| salesà | selciato |
| salgar | salice bianco |
| salsizza (la) | salciccia |
| saltamartin | cavalletta |
| saltamartin (el) | cavalletta |
| saltar | guardia campestre, saltare |
| saltàr fòr | emergere, risultare |
| saludar | salutare |
| saludaves | salutavi |
| salvàdegh (el) | selvatico |
| salvanèi | mitici abitatori delle selve |
| salvanel | luce riflessa da uno specchio |
| salvar | salvare, conservare |
| salzizòti | salcicce |
| sanch gròss (el) | ipertensione |
| sangiót | singhiozzo |
| sangiótar | singhiozzare |
| sanglót | singhiozzo (Val di Non) |
| sanguéte (le) | sanguisughe |
| santificètur (en) | persona bigotta |
| saón | sapone |
| saonéta (la) | saponetta |
| saór | sapore |
| saorì | saporito |
| saóri | sapori |
| sàpia (i) | sappiano |
| saràle? | saranno? |
| saràlo | sarà |
| sarcèl | zappa (Malé) |
| sardèla | acciuga |
| sardéna | agone (Arco) |
| saressel | sarebbero |
| sarìa | sarebbe, sarei |
| sarìel | sarebbe (Riva del Garda) |
| sarmentèi | sarmenti |
| sarmentel | ramo di vite secco |
| sartor | sarto |
| sassàr | prendere a sassate |
| sassi róbi | sassi rotondi di fiume |
| sassin (en) | assassino |
| sàt? | sai? |
| sauch (el) | sambuco |
| saùghi (do) | due poco svegli |
| savé | sapete |
| savér | sapere |
| saverà | saprà |
| saverse manezar | saper arrangiarsi |
| sbachetàda | bacchettata |
| sbadilada | colpo di badile, badilata |
| sbaiar | abbaiare |
| sbalènch | sbilenco |
| sbarà fòr dal sciòp | scatenato |
| sbaracada | baldoria, gozzovigliata |
| sbarachegole | uno che le spara grosse |
| sbarar | sparare |
| sbardèle (le) | orecchie a sventola |
| sbasotàr | sbaciucchiare |
| sbassarghe | abbassare |
| sbatociar | sbatacchiare |
| sbatù | smorto, pallido |
| sbavòna | birra (gergo Taron) |
| sbazìlet? | sei matto? |
| sbazzeghe (le) | cose di poco valore |
| sbazzilàr | vaneggiare |
| sbecà | scheggiato, con gli orli rovinati |
| sbecolàr | beccolare |
| sbéghel | belato |
| sbeghelar , sbegolar | far baccano, gridare |
| sbeghelón | sbraitone |
| sbegòta (i) | litigano |
| sberla (la) | schiaffo |
| sberlon (el) | ceffone |
| sbètega | donna chiacchierona”, |
| sbevazón | beone |
| sbezeghiàr | balbettare (Rabbi) |
| sbiadì | sbiadito |
| sbianchezar | imbiancare |
| sbianzar | spruzzare |
| sbiavidi | sbiaditi (Arco) |
| sbighèz, de sbighèz | di traverso |
| sbigolada (la) | spaghettata |
| sbionza | sbornia |
| sbisegàr | lavoricchiare, sbrigare |
| sbòba | minestra poco buona |
| sbochezàr | sbadigliare |
| sbociarse | urtarsi |
| sboconada | boccone di cibo o d’altro |
| sbòfe | bolle |
| sbolfrade | spruzzate |
| sbólfrar | dare lo zolfo alle viti |
| sbolognar | buttare via, allontanare, affibiare |
| sbos-ciar | disboscare (Rabbi) |
| sbósega (el) | tossicchia |
| sbossegar | tossire |
| sbòvo (el) | blatta, scarafaggio |
| sbozà | fortunato |
| sbòza, metter ‘n la sbòza | mettere dentro la camicia |
| sbraiar | strillare |
| sbréch | strappo |
| sbréga | strappa |
| sbrégà | lacerato |
| sbrega mandati | persona inaffidabile |
| sbregàda | strappata |
| sbregamandati | individuo senza regole |
| sbregar | strappare |
| sbregarse | sbrigarsi, strapparsi |
| sbregóm | squarcio |
| sbrèndola (la) | brandello |
| sbriàr | franare (Rabbi) |
| sbrìch | luogo scosceso |
| sbrindolade | ridotte a brandelli |
| sbrindole | stracci |
| sbrinz | bevanda effervescente |
| sbrìssar | scivolare |
| sbrizét | zampillo, spruzzetto |
| sbrocàrse | sfogarsi, levarsi un peso (Dai e dai el sè sbrocà…) |
| sbròcia | guscio dell’uovo |
| sbròdola (la) | broda, brodo insipido |
| sbrodolada | insudiciata |
| sbrodolar | borbottare |
| sbronzinar | squillare delle campane |
| sbrusa | brucia |
| sbrusacòr (el) | bruciore di stomaco |
| sbugnà | ammaccato |
| sbus, sbusà | forato |
| sbusar | bucare |
| sbusolà | sforacchiato |
| sbutonar | spintonare |
| scadenà | scatenato |
| scafa | mento sporgente |
| scagnèl | sgabello, quello per mungere ha un solo piolo |
| scaia | scheggia |
| scaià | piallato |
| scaiada | piallata |
| scaiar | piallare |
| scaiaròl (el) | pialla a mano |
| scainar | guaire del cane |
| scalà, scaladro (el) | piano a rastelliera del carro |
| scalàr (el) | piano del carro agricolo |
| scalcagnar | sformare le scarpe |
| scaldade | riscaldate |
| scaldàrse | riscaldarsi |
| scaldina | scaldaletto |
| scalìn | scala a pioli per la raccolta delle olive |
| scalini | gradini |
| scalzacagn (el) | chi fa male il proprio lavoro |
| scalzar | tirare calci |
| scalzaroti | calzetti |
| scampa | scappa |
| scampadi | scappati |
| scampàr | fuggire |
| scàmpol | scampolo |
| scanalùz | esofago |
| scancèla | cancella |
| scanchénà | sconquassato |
| scandole | tegole di legno |
| scandorlòt | barattolo |
| scandorlòti | barattoli |
| scantinar | essere indecisi |
| scara | caccia via |
| scaraboc‘ | scarabocchio |
| scarambéa | scheggia ( Dro) a Trento sgéva |
| scàrar | cacciare via |
| scarmenade | sparpagliate |
| scarmenai | sparpagliati (Arco) |
| scarmenar | spargere, versare, sparpagliare. |
| scarpél | scalpello |
| scarpèle | ramponi |
| scarpinare | camminare |
| scarpión | scorpione |
| scars | scarso |
| scarsèla | tasca |
| scarsèla (la) | tasca |
| scarselim | taschino |
| scàrt | scarto |
| scartabèl (el) | cartello, manifesto |
| scartin | carta da gioco di poco valore |
| scartòz | cartoccio, coscritto scartato alla visita militare |
| scartozzar | sfogliare le panocchie di granoturco |
| scasi | quasi (Val di Non) |
| scaùcia | piccola pattumiera (Ala) |
| scavéz | spezzato, sta anche per molto stanco, son scavéz |
| scavezà | spezzato |
| scavezaia | capezzaia, solco di chiusura in testa ai filari |
| scavezàr | spezzare |
| scavezarse | spezzarsi |
| s’céna | schiena (Val di Non) |
| s’centradi | fuori centro |
| s’cèpa | schiappa, scarto, inetto |
| s’cèt | schietto |
| s’cèta | schietta |
| s’cète | schiette |
| schechèo | spavento |
| schechezar | balbettare |
| schèfia | cappellaccio |
| schèi | moneta, spiccioli |
| schena drita | fannullone |
| schèo | soldo |
| schèpa | berretto piatto tipo basco |
| schìciaà | piatta, schiacciata (Dro) |
| schiramèle | capriole |
| schirat | scoiattolo |
| schiravòltole | capriole |
| schiribiz | capriccio |
| schizà | schiacciato |
| s’ciafón | schiaffone |
| sciagnél | panchetta (Val di Non) |
| s’cianta (na) | un pochino |
| s’cìap | gruppetto |
| sciàpa | riferito a giocatore scarso |
| s’ciapin | persona poco precisa |
| s’ciapotar | eseguire senza cura |
| sciàr | sciare |
| s’ciarir | schiarire |
| sciòca | schiocca |
| s’cìocar | scottare (del sole), schioccare |
| s’ciócheva | picchiava |
| sciòf | ciuffo |
| s’ciòp, s-ciop | fucile |
| s’ciopar | scoppiare |
| s’ciopéti | piccoli fucili giocattolo |
| s’ciòpi | fucili |
| sciràca | bestemmia |
| s’ciuma (la) | schiuma |
| scoà | avvilito, mortificato |
| scóa | scopa |
| scoanìf | l’ultimo nato |
| scoàt | scopetta |
| scodeghe | cotiche |
| scodìr | incassare, esigere un importo |
| scoèrt | coperto |
| scoèrzer | coprire |
| scòla | scuola |
| scolóbi | guasto, opaco, …un uovo andato a male |
| scoltàr | ascoltare |
| scolteme | ascoltami |
| scominziar | iniziare |
| scòmot | disagevole |
| scondé | nascondete |
| scondèndo | nascondendo |
| scónder | nascondere |
| scònderse | nascondersi |
| scondiléver | gioco, nascondino |
| scondilèver, scondiléoro | giocare a nascondino |
| scondiròle | sotterfugi |
| scóndon (de) | di nascosto |
| scónduda | nascosta |
| scondude | nascoste |
| scondùi | nascosti (Riva del Garda) |
| scont | nascosto (Mezzolombardo) |
| sconti | nascosti (Mezzolombardo) |
| scoraiàrse | scoraggiarsi, dover sopportare al di là delle proprie forze |
| scorià | battuto, flagellato con la scoria |
| scória | frusta |
| scoria (la) | frusta |
| scoriada | colpo di frusta |
| scorlamenti | scossoni |
| scorlandom | persona molto in giro per diletto |
| scorlàr | scuotere, traballare |
| scorlar la cóa | scodinzolare |
| scorlet? | sei impazzito? |
| scorlón | spavento, scossa |
| scortàr | abbreviare |
| scortelàr | accoltellare |
| scórtoi | scorciatoie |
| scórtol | scorciatoia |
| scòrz | tavola di legno non perfetta |
| scorzada | abrasione |
| scorzadi | senza corteccia |
| scotènt | bollente (Rabbi) |
| scoton | frate che va in giro a chiedere offerte per il convento |
| scotón | scottatura |
| scoutava | ascoltava (Cles) |
| scrauta (el lo) | lo rovina |
| screchezar | scoppiettare |
| scriciolar | scricchiolare |
| scrìff (el) | scrive (Malé) |
| scrimia | accortezza |
| scroa | donnaccia |
| scudèla | ciotola |
| scudeleta | tazzina (Dro) |
| scufia (la) | cuffia |
| scufiòt | buffetto, scappellotto |
| scur (el) | buio |
| scùri | imposte |
| scùria o scoria | frusta |
| scuriada | frustata |
| sdazz, tamiss | setaccio (Val di Sole) |
| sdernà | affranto (Val di Sole) |
| sdragola | caterva |
| sdramaz | materasso con foglie di granoturco |
| sdravac (en) | acquazzone |
| sdravacà | sdraiato a qualche maniera |
| sdravazar | piovere a dirotto |
| sdregiàr | strigliare |
| sdrise | striscie |
| sdrogi (i) | abitanti di Dro |
| sdrogio (el) | uomo sciatto |
| sé | sete |
| se gatàva | si trovava |
| se ghe vòl le binde | è difficile da ottenere o da fare |
| se ‘ntrigadi? | siete in difficoltà |
| se péna | si patisce |
| se sènt | si sente |
| sebi | cavicchio per fissare le ruote del carro |
| sèbi (el) | ferro che blocca la ruota al suo asse (Cavedine) |
| seboì | fieno o altro rovinato dall’umidità |
| seboìr | inizio a marcire per l’umidità |
| seca | asciutta |
| secacoioni | rompiscatole |
| secacorni | rompiscatole |
| secèr | lavandino in pietra della cucina (Dro) |
| séch | secco |
| sechèra (la) | siccità |
| séchi | essicati |
| seci | secchi |
| sécia | secchio |
| seciàr | lavandino in pietra della cucina |
| secio | secchio |
| seclar | acquaio (Val di Non) |
| secle | secchi (Val di Non) |
| sècul | secolo (Ladino) |
| séda | seta |
| sèdese (el) | sedici |
| sediguàl | man a mano |
| sedòla | setola |
| séf | sego |
| segà | segato |
| segadòr | falciatore |
| segalìn (el) | pane di segala |
| segar | segare, tagliare il fieno |
| segnai | segnali |
| segond | secondo (Ladino) |
| segosta | catena per appendere il paiolo |
| segrà | cimitero |
| sègraz | fibra vegetale per imbottire i materassi |
| sèguita | continua |
| segur | certo |
| segutar | continuare |
| séi | sei (Val di Sole) |
| seidesc | sedici (Ladin) |
| seita | continua |
| sèla (la) | sella |
| selem | sedano |
| sèlem (el) | sedano |
| selìn (el) | sella della bici |
| sem | siamo (Arco) |
| semnà ‘n giro | seminato (Rabbi) |
| semper | sempre (Arco e Val di Non) |
| s’empìa | si accende (Riva del Garda) |
| sempre | sempre |
| sen | siamo |
| sén | collera, ira (Ladino) |
| sen (da) | veramente |
| senàvra | avara (Dro) |
| senàvro | avaro (Dro) |
| sengia | trasmissione di cuoio |
| séngia (la) | cintura, terrazzino in parete rocciosa |
| séngio | roccia scoscesa (Brentonico) |
| senò | altrimenti |
| Sènsa | Festa dell’Ascensione |
| Sènsa (la) | Assensione |
| sensèr | sensale |
| sentà | seduto |
| sentada | seduta |
| sentàl (el) | sedile |
| sentarse | sedersi |
| sénte (ghe) | ci siamo? |
| sèntela | sentila |
| sentér | sentiero |
| sentirònte? | sentirò? |
| sentón (en) | seduto |
| senton (‘n) | sedere a letto |
| separar | separare |
| separéme | separatemi |
| sepelidi | sepolti |
| sepelìr | seppellire |
| sepolìss | seppellisce |
| sèra | chiudi |
| sèra (la) | serra |
| seràda | chiusa |
| serade | chiuse |
| seràdi | chiusi |
| seradùra | serratura |
| seramént (el) | infisso, porta, finestra |
| seràr | chiudere |
| seràva | chiudeva |
| serciàr | attrezzo per battere il frumento (vedi anche flér) (Dro) |
| sercio | cerchio |
| sercioni | cerchioni delle ruote |
| sèri | chiudo (Mezzolombardo) |
| sèro | chiudo |
| sesla | falcetto |
| set | sette (Ladino) |
| sèt | sette (Val di Sole) |
| sét (màt?) | sei (pazzo?) |
| setìl | sottile |
| setimin | nato prima dei nove mesi |
| seutàr | continuare |
| seutava | continuava |
| seuto | continuo |
| sfachinada (la) | faticata |
| sfacià | sfacciato |
| sfadigada | faticata |
| sfadigàr | affaticarsi e anche lavorare |
| sfaltar | asfaltare (Mezzolombardo) |
| sfanta (se) | scioglie (si), dirada |
| sfàntada | disfatta |
| sfantar | far sparire |
| sfantarse | sparire, sciogliersi, dileguarsi |
| sfausàr | falsare (Val di Sole) |
| sfazzade | sfacciate |
| sfegatà | sfegatato |
| sferluz (el) | otturatore del fucile |
| sfèrs | instancabile |
| sfèrs | resistente (di buoi o cavalli) |
| sfesa | fessura |
| sfessèl | pezzi di legna |
| sfianchìn | lampo (Dro) |
| sficonada (la) | fitta, dolore lancinante |
| sfilza (la) | filza di castagne o altro |
| sfiochesinar | fioccare leggermente |
| sflagèl (en) | quantità esagerata |
| sflantuzem (el) | fulmine (Val di Non) |
| sfódega | rovista |
| sfodegar | frugare |
| sfòia | sfoglia |
| sfoìar | togliere le foglie alle pannocchie |
| sfoiàzzi | materassi di foglie di pannocchie |
| sfoiòsa | lettera (gergo Taron) |
| sforzèl | gallo di monte |
| sforzina | forchetta |
| sforzinada | forchettata |
| sfrataz (el) | tavoletta rettangolare usata dai muratori |
| sfredida | raffredata |
| sfredìss, el se sfredìss | raffredda, si raffredda |
| sfregola (el se) | si struscia |
| sfregolarse (le man) | stroppiciarsi le mani |
| sfrese | fessure (Riva del Garda) |
| sfrisar | graffiare, sfiorare |
| sfrison | graffio |
| sfrizón | fitta |
| sfros (de) | di nascosto |
| sfrùgnada | lavoro eseguito male |
| sfrugnar | frugare |
| sfrùs (de) | di nascosto |
| sgabanada (la) | coito |
| sgalmere | zoccoli |
| sgamberlòn | spilungone |
| sgaradi | cacciati via |
| sgarai | scacciati (Arco) |
| sgarar | scacciare |
| sgarétol | caviglia |
| sgaretole (le) | gambe |
| sgarmole | scarpe con suola di legno (Ala) |
| sgarnera (la) | ramazza |
| sgarz | tralcio verde della vite |
| sgarzar | eliminare i tralci superflui |
| sgasolarse | divertirsi |
| sgaùs | forato |
| sgébeni | dirupi (Mezzolombardo) |
| sgenda | canaglia, birbone |
| sgéva | scheggia |
| sgherlà | azzoppato |
| sgherlant | zoppicante |
| sgherlarse | rompersi le gambe |
| sgherlo | zoppo |
| sghiciada | schiacciata (Mezzolombardo) |
| sghìt | escremento di gallina |
| sghìt (picol come ‘n) | piccolo |
| sghizà | schiacciato |
| sghizàr | schiacciare |
| sgiandón | bighellone |
| sgiasil | sistema di travi per il sostegno delle botti |
| sgiavèl | verga |
| sgiavelàda | bastonata |
| sgiónf | gonfio |
| sgionfa | gonfia |
| sgionfà | gonfiato |
| sgnacàrla | appiopparla |
| sgnafar | mangiare avidamente |
| sgnaolar | miagolare |
| sgnàpa | grappa |
| sgnapàda | rimprovero |
| sgnèc | molle |
| sgnèrla | sbornia |
| sgninf | viziato |
| sgninfa | non gli va bene niente |
| sgninfàr | piagnucolare dei bambini |
| sgnocolada (la) | mangiata di gnocchi |
| sgobar | lavorare faticosamente |
| sgóla | vola |
| sgolanìo | ultimo della nidiata (Mezzolombardo) |
| sgolar | volare |
| sgoli | voli |
| sgombetàr | farsi largo a gomitate |
| sgoza | gocciola |
| sgózola | gocciola |
| sgozzarola | gocciolatoio al lavandino in cucina |
| sgrafia | graffia |
| sgrafignar | rubacchiare |
| sgramusar | vivere stentatamente |
| sgrandolàr | abbondare |
| sgreben | terreno arido senza valore |
| sgreben | dirupo |
| sgrebeni | dirupi |
| sgrezà | grossato |
| sgrezada | sgrossata |
| sgrif | graffio |
| sgrifa | graffia |
| sgrìfa, el sgrìfa | graffia |
| sgrifade | graffiate |
| sgrifàe | graffiate (Basso Sarca) |
| sgrifar | graffiare |
| sgrifón | grosso graffio |
| sgrinfe | artigli |
| sgringhenar | strimpellare |
| sgrisoi | brividi |
| sgrisolòt | piccolo brivido |
| sgrofolos | nodoso |
| sgrostadi | scrostati |
| sgròvia | ruvida (Ala) |
| sgualivar | spianare |
| sguanz (el) | strombo |
| sguàz | acquazzone |
| sguaz (el) | rovescio di pioggia |
| sguazar | bagnare |
| sguazéra | pattumiera |
| sguazzada | una bagnata |
| sguazzador | annafiatoio |
| sguazzador (el) | annaffiatoio |
| sguazzaòrt | innaffiatoio |
| sguazzar | annaffiare |
| sguazzéra (la) | pattumiera |
| sgudada | svuotata |
| sgudar | vuotare |
| sguìnz | di traverso, biricchino |
| sguinza | donna di malaffare |
| sguinza (la) | prostituta |
| sguse | il guscio vuoto delle bucce d’uva |
| sgùssa (la) | guscio |
| sgussar | sgusciare |
| siabola (la) | sciabola |
| siàl | scialle |
| sialìni | piccoli scialli (Primiero) |
| siànca | anche se |
| siar | sciare |
| sibèn | sebbene, anche se |
| sibi | cavicchio delle ruote del carro |
| sie | sei (Ladino) |
| sigolàr | fischiare (Val di Sole) |
| sil | assile del carro |
| silènzi | silenzio |
| silenziòss | silenzioso |
| silon (dela falz) | manico della falce |
| simia | sbornia, gas venefico delle botti |
| simona | torta con acqua e farina |
| sindech | capo comùne, sindaco |
| sine | rotaie del treno |
| sinèstro | impervio, difficile |
| siniquitàte | faccia da siniquitate, faccia molto provata |
| sinìver | ginepro (Roncone) |
| sinter (el) | sentiero |
| sintèri | sentieri |
| sintéri (i) | sentieri |
| siór | ricco, signore |
| siora | signora |
| sioràzi | gran signori |
| Sioredio | Signore Iddio |
| sioréte | donne distinte |
| siori | signori |
| sipia | sia |
| siràca | bestemmia, el tira zó qualche siràca |
| sitèla | fulmine |
| siti (i) | vani di un fabbricato |
| sito | luogo, locale |
| siva | sapeva (Pinzolo) |
| sizzeni (i) | bersaglieri tirolesi |
| slacàr | parlare in gergo (gergo Val Rendena) |
| slaifer | arrotino |
| slambròt | linguaggio poco chiaro, cosa poco buona |
| slambròt (el) | parlata mista tedesco e dialetto, lavoro malfatto |
| slambrotada (la) | lavoro mal fatto |
| slambrotar | abborracciare |
| slamegà | sformato |
| slampezar | lampeggiare |
| slandrón (el) | sporcone, lazzarone |
| slanzènt | pronto, lesto, veloce |
| slapada (la) | scorpacciata, mangiata |
| slapàr | mangiare avidamente |
| slapazùchi (el) | persona particolarmente famelica |
| slapazzon | scapaccione (Mezzolombardo) |
| slapéri (i) | erano così chiamati i tedescofoni della Lessinia e di Luserna |
| slargada | allargata |
| slargalòche | attaccabrighe |
| slargalòche (el) | spaccone |
| slargar | allargare |
| slavàc | acquazzone |
| slavadenti | manrovescio |
| slavarì | insapore, sbiadito |
| slavazzada (la) | lavata veloce |
| slavazzón (el) | rovescio d’acqua |
| slavina (la) | frana |
| slavinada (la) | frana, smottamento |
| slazega | rondella |
| slazerà | malvestito |
| slàzzega (la) | rondella metallica |
| slèfe | grosse fette |
| slegnàr | bastonare |
| slèpa | schiaffo |
| slèpa (la) | schiaffo (Val di Sole |
| slìmbia | rametto ad uso di frustino (Dro) |
| slimbiàé | frustate (Dro) |
| slimpega | scivola (Riva del Garda) |
| slimpia | persona schizzignosa |
| slincadi | scaraventati |
| slinco | scaravento |
| slinza | scintilla |
| slinze | faville |
| slipegar | scivolare |
| slipegósi | scivolosi |
| slìpia | a chi non piace mai niente del mangiare (Dro) |
| slipia (na) | persona schizzinosa |
| slisade | lisciate |
| slìsi | lisci |
| slìss | lisciato, levigato |
| slitadi | scivolati |
| slitón | spartineve, grande slitta |
| slizerir | allegerire |
| slòfie | molli |
| slonga | allunga |
| slongàr | allungare |
| slonghignon | spilungone |
| slóntana | allontana |
| slontanar | allontanare |
| slózza | donna sterile |
| sludrà | molto affamato |
| slùsega | luccica |
| slusenta | luminosa |
| slusènti | luminosi |
| slùser | luccicare |
| slusor | luce, splendore |
| slusori | bagliori |
| smacadi ‘n tòchi | fatti a pezzi |
| smacafàm | torta con lucaniche e lardo |
| smacar | percuotere |
| smacarghe via | togliere, staccare |
| smacàrse | battersi, darsi le botte |
| smachià | pesto, picchiato (Val di Sole) |
| smagnottàr | mangiucchiare |
| smalgar | demonticare |
| smalz | strutto fuso |
| smalzèra | zangola |
| smaniós | che si lamenta anche per poco dolore |
| smarcis | marciscono |
| smargela | muco nasale |
| smargèle | muco del naso |
| smargeloni | mocciosi |
| smarì | sbiadito, smarrito,impaurito |
| smarìdi | smarriti, storditi, ma anche sbiaditi |
| smarìrà | perderà il colore |
| smarlèc | sputo catarroso |
| smarlòss | lucchetto |
| smarognà | rovinato |
| smarteladi | martellati |
| smarzìdi | marci |
| smarzìr | marcire |
| smatàr | deridere |
| smàuz | burro (gergo Taron) |
| smenar | ripetere fino alla noia |
| smenuir | diminuire |
| smiaolàr | miagolare |
| smigolà | sbriciolato |
| smigolada | sbriciolata |
| smigolar | sbriciolare |
| smilza (la) | milza |
| smir (el) | unto per le ruote dei carri |
| smissia | mescola (Riva del Garda) |
| smissiament | sconvolgimento di stomaco |
| smoiar | mettere in ammollo |
| smoinàr | far moine (Malé) |
| smòl | vinello (gergo Taron) |
| smòlz (el) | strutto |
| smonà | svogliato, stufo |
| smòrn | omelette frantumate in padella |
| smorosar | amoreggiare |
| smorzà | spento |
| smorzadi | spenti |
| smòrzar | spegnere |
| smusar | rimproverare, mortificare |
| snàider | sarto (Denno) |
| snasar | annusare |
| snasavo | annusavo |
| snasìn | ficcanaso |
| snegàr | puzzare |
| snervadi | privi di nervo |
| snerzàda | distorsione |
| sniclar | lavorare, fare qualcosa (Val di Non) |
| snivada | nidiata |
| snìzar | iniziare, aprire un contenitore nuovo |
| snòl (el) | maniglia della porta |
| sò | suo |
| sobatù | dolente alla pianta del piede |
| söcia | secchio (Pinzolo) |
| sofìar | soffiare |
| sofran | zafferano (Ladino) |
| sóga | fune |
| sogàr zo | calare con funi |
| sögn | segno (Pinzolo) |
| sòi | suoi |
| sól | solo |
| sol (el) | il sole |
| soladìf | soleggiato |
| solagh | solo, solitario |
| solàgna | solitaria |
| solaiv | solatio |
| solandro | abitante della val di Sole |
| soldà | soldato |
| soldarèi | soldini |
| sòle | suole |
| solef | soffice |
| solèri | solai (Riva del Garda) |
| solévi | soffici |
| solfa (la) | ripetizione noiosa |
| sólfer | zolfo |
| solfranèi | fiammiferi |
| soliada | colpo di sole |
| solif | soleggiato |
| sòlit (de) | abitualmente |
| som | sono (Riva del Garda) |
| som en cesa | non ho carte buone (nel gioco delle carte) |
| sóma (far la) | addizionare |
| somenà | seminato |
| soména | semina il campo |
| somenze | sementi |
| somiar | assomigliare |
| sòn | sonno |
| són scavéz | sono sfiancato |
| sóna | suona |
| sonador | musicista |
| sónte | sono io |
| sonza | sugna |
| soprèss | ferro da stiro |
| sopressar | stirare |
| sóra | sopra |
| sòra, lasa che la se sòra | lascia che si assesti, che si raffreddi |
| soraòs | farci il callo |
| sordo come na lìpa | sordo come una vipera (Dro) |
| sòrt | porzione di terreno, parte di legname assegnata |
| sortive | sorgenti |
| sorz | topo |
| sorzaròla (la) | trappola per i topi |
| sót | sotto |
| sóto | sotto |
| sototèra | sotto terra |
| sotovoze | a voce bassa |
| sotrà | sotterrato |
| sotsóra | sottosopra |
| sotùrna | sorniona (Mezzolombardo) |
| soturno | di un suono cupo |
| spacà | rotto |
| spàca | rompe |
| spach (el) | spago |
| spadoni | giaggioli |
| spaghet, ciapàr en spaghet | prendere uno spavento |
| spagnoleta | sigaretta |
| spàla | spalla |
| spalancadi | aperti |
| spalàr | spalare |
| spalazzi | bretelle spalpugnar palpeggiare |
| spanda | misura dal pollice al mignolo |
| spander | versare |
| spander aqua | urinare |
| spantazzar | sventrare |
| spanzada | scorpacciata |
| sparagnar | risparmiare |
| sparangola | passamani delle scale, parapetto dei poggioli, ringhiera |
| spares (el) | asparago |
| sparìs (i) | spariscono |
| sparlazzon (el) | linguacciuto |
| sparmezar | dimezzare, dividere |
| sparmezàrla | dividerla |
| sparpaià | sparso |
| sparpaia (i) | disperde, sparge |
| sparpaiadé | sparpagliate |
| spars | sparpagliato |
| spartir | dividere |
| sparzi | asparagi |
| spass (a) | a passeggio |
| spassegiàda | passeggiata |
| spatuzzà | spettinato |
| spatuzzada | scarmigliata |
| spatuzzar | spettinare |
| spauràz | spaventapasseri |
| spaventi | spaventati |
| spazzadora | scopa |
| spazzadùre | immondizie |
| spazzolàr | spazzolare |
| spazzón (nar a) | passeggiare |
| spegazzar | scarabocchiare |
| spegiarse | specchiarsi |
| spègio | specchio |
| spènder | spendere |
| spendudi | spesi |
| spenelàda | pennellata |
| spengiuda | spinta |
| spénzér | spingere |
| spénzi | spingi |
| spenzù | spinto |
| spéra | spiraglio di sole, ma anche voce del verbo sperare |
| speràr | sperare |
| sperèl | telaio delle finestre |
| sperente | speriamo |
| spèrgol | agrifoglio |
| spergozàr | innaffiare |
| spermezar | dimezzare |
| spess | fitto, folto |
| spess, de spess | sovente |
| spessa | fitta |
| spessegar | affrettarsi |
| spèta | aspetta |
| spetàr | attendere |
| spetenài | spettinati (Riva del Garda) |
| spètes | aspetti (Mezzolombardo) |
| speziàl | farmacista |
| spiatàda | appiattita |
| spiàz, spiazzàl | piazzale, cortile |
| spiaza | spiaggia |
| spiazzaròi | monelli |
| spiazzòl | piazzetta |
| spìch | rosmarino |
| spiegiava | spiegava (Cles) |
| spina | aculeo |
| spìna | rubinetto |
| spinar | togliere il vino dalla botte |
| spinarse | pungersi con le spine |
| spindorla | penzola |
| spindorlon | pendoloni |
| spine | aculei, rubinetti |
| spini | aculei |
| spinòss | spinoso |
| spinzà | rotto |
| spirit | fantasma |
| spirità | agitato |
| spìz | appuntito |
| spìzoclar | prelevare a piccoli pezzi (Cles) |
| spizoclìn | scalpellino (Mezzolombardo) |
| spìzza | prurito |
| spizzegàr | pizzicare |
| spizzegòt | pizzichotto |
| sponzer | pungere |
| sponzi | pungi |
| sporch (el) | sporco |
| sporegi | abitanti di Spormaggiore (Mezzolombardo) |
| Sporgrant | Spormaggiore (Ladino) |
| spòrtola (la) | borsa per la spesa |
| sposàr | sposare |
| spotaciar | pasticciare |
| spòtica | genuina |
| sprechenar | parlare tedesco |
| Spressa (la) | formaggio della Valle del Chiese |
| spressolon | frettoloso |
| spudà (lu) | uguale a lui |
| spudàr | sputare |
| spudìc | lo sputo |
| spulesar | togliere le pulci |
| spùma | schiuma |
| spuzza | puzza |
| spuzzet | ambiziosetto |
| squasi | quasi |
| squassarse | muoversi |
| stabi | fienile |
| stabilir | intonacare |
| stadel | fienile |
| staga (che i) | che stiano |
| stagiom | stagione (Riva del Garda) |
| stago | stò |
| staif | solido, forte |
| staifi | robusti |
| stanga | palo, spilungone |
| stanòt | questa notte |
| star | staio di legno, misura per il grano, abitare, stare |
| star drio | lusingare, accudire |
| starghe | accettare |
| starghe dré | seguire |
| staza (la) | regolo per livellare il calcestruzzo |
| sté | state |
| stéla | stella |
| stèla | scheggia di legno |
| stéme | restatemi |
| stentà | difficoltoso |
| steore | tasse |
| sterlezarì | senti che va i sterlezari (rumore della pioggia nei canali di gronda) |
| sterluch | rimbambito |
| stèrz (el) | volante della macchina |
| steva | rimanevo |
| stiani | una volta |
| Stìf | Monte Stivo |
| stifel (el) | recipiente a forma di stivale per la birra |
| stinca | rigida |
| stinch | rigido, impettito |
| stironàr | tirare di qua e di la |
| stìz | tizzone |
| stìza (el) | attizza il fuoco |
| stizàch | tizzoni (Roncone) |
| stizzàr | attizzare, mettere legna sul fuoco |
| stìzzi | legni per il fuoco della stufa, tizzoni |
| stòdoi | pidocchi (gergo Taron) |
| stófec | afoso |
| stofegà | soffocato |
| stófega, el se stofega | soffoca |
| stofegar | soffocare |
| stofiss | stoccafisso |
| stomech (el) | stomaco |
| stomegadi | disgustati, stufi |
| stomeghéz | cosa stucchevole |
| stómeghi | stomachi |
| stontona | scrolla |
| stontonar | squotere |
| stópa | ubriacatura |
| storlini | storni |
| stormenì | rimbambito |
| stormenir | assordare, intontire |
| storn | sordo (Val di Non) |
| stornezon | giramento di testa |
| storniròle | vertigini |
| stornisie | vertigini |
| storno (esser) | avere un capogiro |
| stòrzer | torcere |
| storzicòl (el) | torcicollo |
| storzùdi | piegati |
| strabisont | molto sporco |
| stràboi | dolce tipico |
| stràca | stanca |
| stracar | affaticare |
| stracarte | stancarti |
| stràch | stanco |
| strachin (el) | formaggio Gorgonzola |
| strachità | stanchezza |
| stracionèr | ombrellaio (gergo Val Rendena) |
| stradèle | stradine |
| stradom (el) | strada provinciale o statale strùca stringe |
| straforo (de) | illegalmente |
| stralezari (i) | canali di gronda |
| stralòcio | guercio |
| stramèza (la) | divisoria |
| strami | fusti del granoturco |
| strangolapreti | gnocchetti di spinaci |
| strangolon (a) | di fretta |
| strangossar | agognare, bramare |
| strangossàvo | avevo gola |
| stranì | stranito |
| stràni (gò strani) | nostalgia |
| stranià | nostalgico, disambientato |
| stranudar | starnutire |
| strapassin | chiavistello |
| strapazzada | sciupata |
| strapien | zeppo, colmo |
| strasì | appassito |
| stravaniar | dire cose senza senso |
| stravasar | travasare |
| straz | logoro |
| strazza | straccio |
| strazzaria | cosa di poco valore |
| strazzaròl | cenciaiolo |
| stremì | spaventato |
| stremìda | spaventata, spavento |
| stremìr | impaurire |
| stremirse | spaventarsi |
| stremirte | spaventarti |
| strentor (el) | morsetto |
| strénzendote | stringendoti |
| strenzer | stringere |
| strenzù | stretto |
| stret | stretto, angusto |
| strià | stregato, ammaliato |
| strìa | strega |
| strie | streghe |
| striòt (en) | persona vivace, intraprendente |
| strisa | striscia |
| stróboi (i) | dolce caratteristico trentino |
| stròf | buio pesto, privo di luce |
| strolégh | indovino |
| stròp | tappo |
| stròpa | legaccio di vimini |
| stropabusi (el) | tappabuchi |
| stropacui | frutti delle rose canine |
| stropada | tappata |
| stropaia | siepe |
| stropaia (la) | siepe |
| stropàr | tappare |
| stropava | tappava |
| stròpe | legacci di vimini |
| stròpol | tappo |
| strós | pezzo di legno |
| strove | buie |
| strovèra | buio, poca visibilità Dro |
| stròvi | bui |
| strózzega | strascico, carico di legna trascinato |
| strózzegà | trascinato |
| strózzegar | trascinare |
| struca | stringe |
| strucà | compresso |
| strùcada | stretta |
| strucandoghe | stringendo |
| strucar | stringere |
| strùcarse | stringersi |
| strucón | stretta forte, abbraccio |
| strupà | otturato |
| strupaia | recinzione |
| strupàl | tappo |
| strusià | malandato |
| strussià | patito |
| strussiàr | soffrire, vivere stentatamente |
| stùa | stanza di soggiorno, stufa |
| studià | colto |
| stuf | stufo |
| stuf e stomegà | arcistufo |
| stufez | noia |
| stufizi | cosa che stufa |
| stupidada | sciocchezza |
| stupidèl (el) | sciocchino |
| stuzzen | fucile a canna lunga |
| su | sopra |
| su chì | quassù |
| su co le rece | fai attenzione |
| suàut | disopra (Val di Non e di Sole) |
| sùbia | lesina |
| sùbit | subito |
| subitiento | immediatamente |
| sudiziòn | timore |
| sugà | asciugato |
| sugamàn | asciugamano |
| sugàr | asciugare |
| sulsèrio | per davvero |
| supa | zuppa |
| supiera | zuppiera |
| sur | tappo |
| suster | calzolaio |
| suta | asciutta, siccità |
| sute | asciutte |
| suzzes | successo |
| svanzaròti (i) | rimasugli di cucina |
| sveiàr | svegliare |
| sventà | ventoso |
| sventolàr | sventolare |
| svérgol, el camina a svergolon | storto, cammina tutto storto |
| svergolada (na) | trauma |
| svizinarse | avvicinarsi |
| svoidar | vuotare |
| svòltola | rigira, capitombolo |
| svoltolada | rivoltata |
| svoltolament (el) | scombussolamento |
| svoltolón (a) | cadere a rotoloni |
T | |
| tabac | tabacco |
| tabacar | fiutare tabacco |
| Tabach | Guardia di Finanza (Val Rendena) |
| tabèla (la) | tavola, elenco |
| tabià | fienile |
| tabièl | tagliere |
| tacà | attaccato |
| tacà (lì) | li accanto |
| tacàda | attaccata, vicina |
| tacàdi | attaccati |
| tacàgn | avaro |
| tacàr | cominciare, attaccare |
| tacar su | appendere |
| tacarse | aggrapparsi |
| tach (el) | tacco |
| tachérà | inizierà |
| tachiàr | attecchire, attaccare (Val di Non) |
| tacolènte | appicicaticce |
| tacón | toppa, rappezzatura mal fatta |
| taconar | rappezzare |
| tài | taglio |
| taià | tagliato |
| taiàdi | tagliati, falciati, anche di persone furbe |
| taiar | tagliare |
| taiar gio | affettare (Val di Sole) |
| taienta | tagliente |
| taiòla | tagliola, trappola |
| talian | italiano |
| talianada | cosa raffazzonata, fatta male |
| tamà, tamar | recinto per rinchiudere gli animali (Ladin) |
| tamàz | trappola per prendere uccellini |
| tamis | setaccio |
| tamisar | setacciare |
| tamìsèi | setacci |
| tananai | persona maldestra, pasticcione |
| tanf (el) | puzza |
| tangher (en) | zotico |
| tànt | molto |
| tant che | come |
| tant ghe fà come ghe feva | gli è indifferente (Dro) |
| taol | tavolo (Riva del Garda) |
| taola | tavolo |
| taolàda | tavolata |
| taoléta | piastrella |
| taolin | tavolino |
| tapé | tappeto |
| tàra | formaggio macerato con pepe vino bianco e grappa |
| tardìf | tardivo |
| tarél | bastone (gergo Val Rendena) |
| taron | gergo degli arrotini e degli spazzacamini |
| tarusso | tarchiato |
| tasa | taccia |
| tàser | tacere |
| taseria | tacerei |
| tasi | stai zitto |
| tassèl | ratoppo |
| tastar | assaggiare |
| tavani | tafani |
| te arive | arrivi (Riva del Garda) |
| tè capità | ti è successo |
| te ghé sè | ci sei (Riva del Garda) |
| te lézo la sentenza | ti dico cosa devi fare (casa Antonietta Faitelli) (Dro) |
| te péste | ti pesto (Riva del Garda) |
| te reste lì | rimani lì (Riva del Garda) |
| te sbrìsi | scivoli |
| te sè | sei (Riva del Garda) |
| te séi | sei |
| te séi na grosta | sei uno che rompe, che scoccia |
| te slipeghi | scivoli |
| te smàco | ti picchio |
| te stese (se) | se tu stassi (Rivano) |
| te stessi (se) | se tu stassi |
| te te ‘ngòsi | ti ingozzi |
| tecla | molle (Val di Fiemme) |
| tégia (la) | tegame |
| tègna | tenga |
| tègne dur | resistete (Val di Sole) |
| tegnendoselo | tenendolo seco |
| tegner sota | dominare (Val di Sole) |
| tègni | tieni |
| tegnìr | tenere |
| tegnir da cont | risparmiare |
| tegnir en bòna | rabbonire |
| tegnir ‘n bòna | rabbonire |
| tegnìz | avaro |
| tegnìz | avaro |
| tegno | tengo |
| tègno | tengo |
| tegnùde | tenute |
| tegnudi | tenuti |
| tèi | tu |
| telara (la) | càmicie |
| temengia (la) | botta |
| témp | tempo |
| Ten | Tenno |
| tenaia (la) | tenaglia |
| ténca (la) | tinca |
| tenderghe | badarci |
| tendeva (el) | faceva la guardia |
| tèndri | teneri |
| tèndro | tenero, molle |
| tèra | terra |
| terlaìna | ragnatela |
| terlùc | rimbambito (Dro) |
| tèrmen (el) | termine, confine |
| Teròldec | vino Teroldego |
| terón (el) | italiano del Meridione |
| terz | terzo |
| tés | sazio |
| tesi | sazi |
| tessadri | tessitori (Mezzolombardo) |
| testera (la) | spalliera del letto |
| testimòni | testimone |
| teston del Lona | testone |
| téta | mammella |
| tètro | buio |
| téza | fienile, soffitta |
| ti | tu |
| tia (la) | legno ricco di resina |
| tibòria | diarrea (gergo Taron) |
| tica | ripicco |
| tina | tino |
| tinaci | grandi tini (Mezzolombardo) |
| tinaz (el) | botte |
| tinèl | salotto |
| tintezar | titeggiare |
| tirà | tirato |
| tira mòla e martèla | picchia e ripicchia |
| tiràdizo | abbattuti |
| tiramòla | lungaggine |
| tiràr i ultimi | morire (Rabbi) |
| tiràr peàde | calciare |
| tireva ‘n dré | nicchiava |
| Tiroler | Tirolese |
| tirón | strattone |
| tisler | falegname |
| tò | tuo |
| tó dàn! | te la sei voluta |
| tóa | tua (Riva del Garda) |
| tocaman | cerimonia di fidanzamento |
| tòch (el) | pezzo |
| tochét | pezzetto |
| tochetim, tochetin | pezzettino |
| tòchi | pezzi |
| tóderlo , todesch | tedesco |
| tóf (el) | canalone |
| Tòfol | Cristoforo |
| tòga (el) | prenda |
| tògo | prendo |
| tòi | tu |
| tòi (i) | i tuoi |
| toléme | prendetemi |
| toleve dré | prendete con voi |
| tololò (el) | chiacchiericcio |
| tòlt fòra | scelto |
| tòlti | presi |
| tombolòni | ruzzoloni |
| tombon (el) | sottopasso |
| tòme | prendimi |
| tomèri | orecchie (gergo Taron) |
| tompesta (la) | grandine |
| tompestada (la) | grandinata |
| tòn | tuono |
| tonada (la) | forte scoppio |
| toncar | immergere |
| toncàr zo | intingere |
| tonco | intingolo |
| tonda (farghe la) | fargli il giro |
| tondo | rotondo |
| tònega | abito talare |
| Tònele | Antonietta |
| tonezar | tuonare |
| tòp | cucchiaio (gergo Val Rendena) |
| tópa | zolla |
| tòpa | scodella (gergo Val Rendena) |
| topine | talpe |
| tór | torre |
| tòr | prendere |
| tòr zo a fat | raccogliere come viene (Dro) |
| torcià | torchiato |
| tòrcio (el) | torchio |
| torènt (el) | torrente |
| tòrghe | prendere |
| tòrme | levarmi, prendermi |
| tormentacristiani | scocciatore |
| tòrne via | toglierci |
| tornén | ritorniamo |
| torobét (en) | persona non affidabile |
| tòrse | prendersi |
| tòrsela | prendersela |
| tòrte | prenderti |
| toscaina (la) | pertosse |
| tòssech (amar come ‘l ) | molto amaro |
| tòt | agnello (Val di Sole) |
| tòteni (i) | coglioni |
| tovàia (la) | tovaglia |
| trà (el) | si dimena |
| trabicol | macchina congegno in senso spregiativo |
| tracagnòt | persona di bassa statura |
| trada | refe per calzolai |
| traf (el) | trave |
| tramésser (el) | trafficante |
| tramèza (la) | parete divisoria |
| trapassin (el) | chiavistello |
| trapèl | trabicolo |
| tràpen (el) | trapano |
| tràpoi | cosucce |
| trapolàr | fare lavoretti |
| trar sora | versare sopra |
| trar sù | rimettere |
| trar zo copi | comportarsi da matto (Arco) |
| trarse | torcersi delle tavole di legno |
| trasmesier | procacciatore in commercio |
| tràt | gettato |
| trava fò a tòc | spargevano a pezzi (Pinzolo) |
| travài | incastellatura in legno per mettere i ferri ai buoi |
| travasàr | passare il vino da una botte all’altra |
| tredese | tredici |
| trei | tre |
| tremar | tremare |
| Trènt | Trento |
| trentin | trentino |
| trepèi (el) | treppiede |
| tribulèri | tormento |
| tribunàl | tribunale |
| trighe | luoghi di sosta e di riposo |
| trincar, trinkenar | bere |
| trincava | beveva (dal tedesco trinken) |
| trinchenar | bere (dal tedesco) |
| tripolà | calpestato |
| tripolar | pasticciare, lavoricchiare |
| trisa | mescola (polenta) |
| Trisàc | gioco di carte gardesano |
| trisar | mescolare la polenta nel buttare la farina |
| trisi | gambe (gergo Taron) |
| trivelìn (el) | succhiello |
| trivelom (de) | di traverso |
| troi | sentiero (Ladino) |
| trózo (el) | sentiero |
| truta (la) | trota |
| tubét | tubetto |
| tudór (el) | tutore |
| tuòi | tu (Coredo) |
| tut | tutto |
| tut de colp | all’improvviso |
| tuta de ‘n tòc | tutta di un pezzo |
U | |
| ùa | uva |
| ùa spinèla | ribes |
| uce | aghi |
| ucia | ago |
| uciada | gugliata di filo |
| uciar | cucire |
| umegàr | bruciare senza fiamma |
| umidèra | luogo umido |
| un | uno (Ladino) |
| ùndes | undici (Val di Sole) |
| ùndese | undici |
| uno o una da ‘n zo | meridionali |
| usàr | gridare, urlare (Pinzolo) |
| usarse | abituarsi |
| usmar | fiutare |
| uss (l’) | uscio |
| ussara | saracinesca dei canali di irrigazione |
| ùssi | porte |
| utar | aiutare |
| uzzar | aizzare |
| uzziar | aizzare (Mezzolombardo) |
V | |
| va a farte ciavàr | vai a farti friggere |
| va là che te sei en coìon | sei un credulone, poco furbo |
| va là mago | sei poco furbo |
| vàca (la) | mucca |
| vacàda (la) | porcheria, azione scorretta |
| vacaro (el) | vaccaro |
| vaga (el) | vada |
| vaghe | vacci |
| vago | vado |
| vagòn (el) | vagone ferroviario |
| vaìon (el) | squarcio, varco |
| vaiup | garbuglio (Arco) |
| val | vaglio |
| valàr | vagliare valanzàna coperta imbottita |
| valér | valere |
| valgun | qualcuno |
| valìs | valigia |
| vampàda | vampata |
| vana | vuota |
| vanéza | appezzamento di terra coltivata |
| vangàr | vangare |
| vangeli (el) | il vangelo |
| vantàr | vantare |
| vanzar | avanzare, risparmiare |
| vanzaròt (el) | rimasuglio |
| vanzaròti | avanzi |
| vanzerà | rimarrà |
| vara | guarda (Riva del Garda) |
| varàr | quando l’uva comincia a prendere colore |
| varda (chì!) | guarda (qui!) |
| varda fòra (come el) | come sta in salute |
| vardar | guardare |
| vardàrse | guardarsi |
| vargüta | qualcosa (Pinzolo) |
| varolà | butterato dal vaiolo |
| vazilàr | vacillare |
| vazinàr | vaccinare |
| ve | a voi |
| vechjel (el) | vecchio (noneso) |
| vèci | vecchi |
| vècie | vecchie |
| vècio | vecchio |
| veciòt | vecchietto |
| veciòta | vecchietta |
| vècla | vecchia (Val di Non) |
| vecle | vecchie (Val di Non) |
| vedèi | vitelli |
| vedèl | vitello |
| vedénte | vediamo |
| véder | vedere |
| vedéuen set | vedevamo gente (Roncone) |
| vèdra | zitella (Val di Sole) |
| vedrèr | vetraio |
| vedri | vetri |
| vedriàda | invetriata |
| védro | vetro |
| vègne ‘ncontra | agevolare (Val di Sole) |
| vègnei? | vengono? |
| vègnet? | vieni? |
| vegnì? | venite? |
| vegnìr | venire |
| vegnirghen fòra | capirci qualcosa |
| vegnù | venuto |
| vèi! | vieni |
| véia | veglia (Val di Sole) |
| veiàr | vegliare (Val di Sole) |
| vejin | vicino (Ladino) |
| vél | velo |
| velén | veleno |
| velenoss | velenoso veludo velluto |
| vèn (el) | viene |
| venadùra | venatura |
| vendema (la) | vendemmia |
| vènder | vendere |
| vendéta | vendetta |
| vèndro | venerdì |
| vènt | vento |
| ventàla | ventaglio |
| ventaz | ventaccio |
| ventesèl | venticello |
| ventìl (el) | valvola della camera d’aria delle bici |
| vèntola (la) | ventaglio |
| vénzer | vincere |
| venzùde | vinte |
| vera (la) | fede nuziale |
| verda | femminile di verde |
| verdón (el) | fungo Russula virescens |
| veren (el) | veleno |
| vergót | qualche cosa |
| vergùn | qualcuno |
| vernìs (la) | vernice |
| vèrs (el) | verso, una riga di poesia |
| vèrsi (far) | fare gesti scomposti |
| vért | verde |
| vèrzer | aprire |